Готовый перевод Spring is the Plan of Life / Весна – план жизни: Глава 3. Часть 1. Кто-то

Глава 3. Часть 1. Кто-то

Фильм оказался полон различных плохо сделанных спецэффектов и заезженных старых клише. Яо Цзиньси забавляется, наблюдая за реакцией Ся Жонань. Эта девушка довольно резка в реакциях. В каждый тревожный момент, который создавал режиссер, она кричала. К концу фильма Яо Цзиньси чувствовал себя эмоционально истощенным.

После окончания фильма Ся Жонань отправляется в туалет, чтобы подправить макияж. Яо Цзиньси прислоняется к перилам со скрещенными руками и разговаривает с У Яном. «Ребята, вам приходится работать и по субботам? Это действительно тяжело».

У Ян, как всегда, остается сдержанным и ведет себя как ученый. Как будто сцена только что была плодом воображения Яо Цзиньси. Он улыбается, услышав его слова. «Но мы заканчиваем довольно рано во второй половине дня. А в полдень перерыв больше двух часов. По рабочему времени оно мало чем отличается от обычных выходных».

«Ты прав», — Яо Цзиньси слегка поворачивает голову и смотрит в коридор. Его разум занимало жуткое чувство несоответствия. Ся Жонань упомянула, что У Ян был в плохом настроении, но он совсем не видел его несчастным. Он говорил с постоянной улыбкой и вел себя так, как будто был совершенно спокоен.

Тем не менее, Яо Цзиньси чувствует себя несколько некомфортно, разговаривая с ним. Это произошло не потому, что У Яну не хватало разговорных навыков или он использовал неподобающую лексику. Если бы ему пришлось выразить это словами, то дело было в том, что аура У Яна не совсем соответствовала описанию Ся Жонань.

Яо Цзиньси становится все более возбужденным и думает о Ся Жонань. В конце концов, он понимает, что она, вероятно, просто хотел, чтобы кто-то разделил бремя борьбы с потребностью этого странного человека кому-то довериться.

«Кстати, я дам тебе номер телефона моего друга, — вспомнил У Ян то, что он упомянул ранее. — Когда придет время, ты сможешь связаться с ним и просто упомянуть, что я направил тебя к нему».

Яо Цзиньси вернулся в настоящее, как будто соглашаясь на эту сетевую задачу. Он чувствовал, что это весьма утомительно. Но он все равно достал телефон и сохранил номер согласно инструкциям У Яна. «Ой, да, какой у тебя номер телефона?»

У Ян ответил: «У меня?»

Конечно, он мог попросить об этом Ся Жонань. Но вопрос напрямую подразумевал дальнейшую связь. На самом деле это было намерение Яо Цзиньси: «Да, раз уж ты сводил меня на фильм и так сильно мне помог, как насчет того, чтобы я угостил и тебя едой? Ты свободен на следующих выходных?»

У Ян слегка прищурился, выглядя скромно вежливым: «Я просто поспособствовал установлению связи. Все не обязательно сработает. Сегодняшний билет в кино мне все равно ничего не стоил."

Хоть он и сказал это, он все равно обменялся номерами телефонов с Яо Цзиньси. Глядя на имя, отображаемое на экране, он с волнением заметил: «Итак, тебя зовут Цзиньси. Звучит прекрасно».

Застигнутый врасплох этой кокетливой фразой, напоминающей что-то из сценария фильма, Яо Цзиньси объяснил с кривой улыбкой: «Смысл не так уж и глубок. Это просто имя, вдохновленное светлым будущим. Но моя мама была рада его услышать. Еще раз спасибо. Твоё имя тоже красивое. «Ян» — хороший символ».

«Слишком много людей с таким именем. В моей предыдущей компании было три человека с таким именем», — засмеялся У Ян, а затем добавил: «Одной из них была девушка».

Непринужденная беседа продолжалась до прибытия Ся Жонань. У Ян предложил посетить близлежащий павильон Иншуй, где еда была хорошей. Он предложил им пообедать там.

Это звучало как очередное приглашение пообедать. Как обычно, когда пришло время платить, У Ян первым взял счет. «Разве ты не говорил, что угостишь меня едой в следующий раз? На этот раз позволь мне позаботиться об этом».

Ся Жонань удивленно моргнула и посмотрела на Яо Цзиньси: «Вы двое обсуждали обед? Вы обменялись номерами? Если нет, сделайте это быстро. У Ян на самом деле очень милый. Вам следует больше общаться».

Яо Цзиньси: «…»

— Думаешь, это сватовская подстава?

Они задержались допоздна, и автобусы уже перестали ходить. У Ян изначально планировал вызвать такси, чтобы отвезти Ся Жонань домой, но его перехватил Яо Цзиньси: «На мехать по одному и тому же маршруту. Я отвезу ее домой. Будем на связи."

У Ян кивнул с улыбкой: «Тогда я пойду. Вы двое будьте осторожны в пути».

Все трое разошлись на перекрестке. В этом оживленном торговом районе было довольно сложно найти такси. Яо Цзиньси и Ся Жонань наблюдали, как высокая фигура У Яна исчезла на углу улицы, прежде чем развернуться и некоторое время идти бок о бок. "Так что ты думаешь? Он хороший парень, не так ли?» — спросила Ся Жонань.

Яо Цзиньси поменялся с ней местами. Теперь он подошел ближе к обочине. «Мисс, ваша формулировка действительно заставляет меня думать, что вы знакомите меня с парнем».

«Если бы это было возможно, мне бы это понравилось. Но похоже, что У Ян заинтересован в другой девушке. Он не сказал мне, кто она. Но он упомянул, что она работает в нашей компании», — сказала Ся Жонань. Затем она еще раз просмотрела мысленный список имен и с оттенком разочарования поняла, что это ни к чему не привело.

Яо Цзиньси искоса взглянул на нее. "Я просто пошутил. Как думаешь, любой случайный парень гей? Эй, тебе не кажется, что он может заинтересоваться тобой?»

"Да быть не может. Он знает, что у меня есть парень», — Ся Жонань протянула ему свою сумку, сказав: «Подержи это для меня. А то тяжелая».

Яо Цзиньси воскликнул преувеличенным тоном: «Ух ты, ты что, положил туда кирпичи для самообороны? Какая тяжелая!»

Взяв маленькую и изящную сумочку, он понял, что она довольно тяжела. Он беззастенчиво открыл ее и обнаружил внутри большую бутылку шампуня. «Зачем ты это купила? Разве ты сегодня не на свидании с красивыми парнями? Ван Пэн сегодня выходной. Ты могла бы отправить его в супермаркет. Рядом с тобой есть Wal-Mart, верно? Пока он там, он мог бы купить продукты на следующую неделю».

Ся Жонань небрежно пожала плечами: «Мы живем вместе. Так есть ли разница в том, кто делает покупки? Обычно он очень занят. Он заслуживает хорошего отдыха дома по выходным».

«Ты… Ты, разве ты тоже обычно не занята?» Яо Цзиньси игриво покачал головой, притворяясь раздраженным: «Как Ван Пэну удалось тебя завоевать?»

Ся Жонань ухмыльнулась и взяла его за руку, притягивая ближе. «Знаешь, я нашла свою пару. Сколько времени тебе понадобится, чтобы найти кого-то? Я волнуюсь за тебя, сестра».

"Хорошо хорошо. Не навязывайся, как только видишь возможность. Ох, сюда!» Яо Цзиньси поймал такси, и они вместе сели на заднее сиденье.

«Сначала я тебя подброшу». Яо Цзиньси слегка наклонился вперед и сообщил водителю домашний адрес Ся Жонань.

Ся Жонань посмотрела на его профиль и тихо вздохнула.

Яо Цзиньси откинулся на спинку сиденья и подразнил: «В чем дело? Чувствуете себя наевшейся? Давай, я сделаю тебе массаж».

Когда он собирался протянуть к ней руку, Ся Жонань внезапно серьезно заговорила: «Цзинси, прошло так много лет. Не держись за то…»

http://tl.rulate.ru/book/106842/3880389