Готовый перевод Spring Banquet / Весенний банкет: Глава 6. Часть 2

Она не лжет? С момента их встречи и до сих пор этот человек не произнес ни одного правдивого слова! Если она не лжет, значит, на свете нет лжецов!

«Ах, ты, наконец, улыбнулся!» Хуайюй в восторге захлопала в ладоши. «Ты выглядишь еще лучше, когда улыбаешься! Мне так нравится видеть, как ты улыбаешься!»

Особенно приятно, когда ты смеешься от гнева.

Цзян Сюаньцзинь закрыл глаза с мрачным выражением лица.

Хуайюй какое-то время радостно наблюдала, прежде чем встать и пойти к Чэн Сюю, протягивая ему руку.

"Что вам?" Чэн Сюй выглядел озадаченным.

«Рецепт. Разве врач не сказал, что лекарство нужно заварить еще раз до окончания собачьего часа? Дай мне рецепт, я пойду искать ученика фармацевта».

«Это…» Чэн Сюй покачал головой. «Я пойду сам».

Хуайюй расширила глаза. "Почему? Боишься, что я его отравлю?»

«Вовсе нет, но я должен контролировать все, что попадает ему в рот».

С недовольной позой и руками на бедрах Хуайюй сказала: «В конце концов, это все потому, что ты боишься, что его отравят, верно? Если я буду присматривать за готовкой лекарства, разве это не будет хорошо? К тому же, ты здесь один. Если бы я действительно хотела бы причинить ему вред, разве после твоего ухода я не занялась бы именно этим?»

Чэн Сюй был ошеломлен и на мгновение растерян. Он подумал про себя: то, что она сказала, казалось вполне разумным!

«Ну… «— Он достал рецепт.

Хуайю выхватила его, взяла в руку и помахала ему, прежде чем уйти.

Цзян Сюаньцзинь открыл глаза на кровати.

"Хозяин?" Чэн Сюй нерешительно спросил: «Разве мне не пойти с ней?»

«Нет необходимости», — Цзян Сюаньцзинь тихо кашлянул. «На самом деле я хочу своими глазами увидеть, что она собирается сделать».

Чэн Сюй почесал голову и прошептал: «Я считаю эту девушку прямолинейной и не думаю, что она хочет причинить вам вред. То, что она сказала…»

«Ты тоже поверил ее словам?» Цзян Сюаньцзинь нахмурил брови. «После того, как ты ходишь за мной столько лет, ты все еще доверяешь этим сладким и лживым словам?»

Чэн Сюй остановился и не осмелился издать ни звука.

Лицо Цзян Сюаньцзиня потемнело, пока он некоторое время размышлял, а затем тихо добавил: «Им нельзя доверять. Кто им верит, тот глупец».

Ли Хуайюй крепко держала рецепт и бродила вокруг, пока не нашла лекаря.

«Это лекарство нужно кипятить полчаса», — сказал он, передавая ей лекарство и банку. «У меня довольно много дел. Не могли бы вы помочь мне присмотреть за этим?»

«Нет проблем», — Ли Хуайюй кивнула с улыбкой, взяла веер и принесла табуретку, чтобы сесть рядом с маленькой плитой.

Мальчик-лекарь поспешил на другую сторону, просторный задний двор был заполнен кипящими лекарствами. Ему некогда было обращать на нее внимание.

Ли Хуайюй взглянула на банку с лекарством, слегка прищурив глаза.

Через полчаса хорошо проваренное лекарство вылили в миску и поставили перед Цзян Сюаньцзинем.

Цзян Сюаньцзинь наполовину прислонился к изголовью кровати, взглянув на лекарство, а затем на нее, избегая зрительного контакта.

Ли Хуайюй опешила, затем села на край кровати, взяла миску и дунула на нее. «Я понимаю, давай, давай я вас сама покормлю!»

Дернув брови, Цзян Сюаньцзинь сказал глубоким голосом: «Я не хочу это пить».

«Невозможно вылечиться от болезни, не принимая лекарств!» она уставилась на него, а затем уговорила, как ребенка. «Смотрите, я потратил полчаса на варку этого лекарства, используя ингредиенты высшего качества. Даже если вы не заботитесь обо мне, вам следует подумать о трате драгоценных трав».

Опустив взгляд на коричневую лекарственную жидкость, в глазах Цзян Сюаньцзиня мелькнул слабый блеск.

«Вы пейте первой».

Хм? Ли Хуайюй на мгновение была ошеломлена, а затем подавила улыбку. «Вы меня подозреваете?»

Дважды кашлянув, Цзян Сюаньцзинь сказал: «Все, что попадает мне в рот, сначала должен попробовать кто-то другой, это правило».

«Да ладно, вы просто думаете, что я могу вас отравить», — усмехнулась она, выражение ее лица похолодело, когда она посмотрела на него. «Я полчаса наблюдала за этим лекарством, обжигая при этом руки, а в итоге любезно скормила его ослу».

Этот тон выражал искреннее горе.

Однако Цзян Сюаньцзинь не поверил этому и спокойно сказал: «Вы сами решили сварить лекарство».

Другими словами, вы навлекли это на себя, вы пожинаете то, что сеете, вы губите собственное удовольствие.

«Если не хотите пить, можете уйти прямо сейчас».

Ли Хуайюй усмехнулась. Она бросила ложку из миски с лекарством на низкий табурет рядом с собой, подняла миску и залпом выпила лекарство.

http://tl.rulate.ru/book/106841/3923007