Готовый перевод I Became the Hidden Mastermind / Я стал серым кардиналом: Глава 30. Исчезнувшая (2)

# Исчезнувшая (2)

Войдя в больничную палату, я увидел спящую маму.

Её лицо выглядело немного изможденным.

Казалось, она похудела.

Ну, в конце концов, она пропала на три дня.

Некоторые изменения во внешности были неизбежны.

Я просто рад, что мы можем встретиться снова, она жива.

Доктор в очках доброжелательно объяснил мне.

"Ты, должно быть, её сын, Ёнвон? Твоей маме сейчас нужен отдых. У неё есть легкие симптомы бреда и спутанность памяти. Вероятно, поэтому она бродила по улицам".

"Бред...?"

"Похоже, она пережила довольно сильное психическое потрясение. Но, возможно, это временно, так что, вероятно, её состояние скоро улучшится. Нам придется еще немного понаблюдать за ней".

Мамин разум был дезориентирован из-за сильного психического шока...

Поэтому она не пошла сразу домой, а бродила по улицам.

И этот психический шок... вероятно, из-за того, что случилось, когда она была в ловушке в лифте.

Глядя на спящую маму снова, я спросил доктора.

"Она нигде не ранена?"

"Нам нужно провести еще несколько тестов для уточнения, но заметных внешних повреждений не было. Она, кажется, немного недоедала, но строго говоря, она здорова".

*Фух...*

Последние три дня я чувствовал, будто мои легкие забиты, и я едва мог дышать. Но теперь казалось, что мои дыхательные пути наконец открываются.

Только сейчас я начал возвращаться в реальность.

Я был голоден, у меня кружилась голова, и мои ноги тряслись.

Честно говоря, я не знаю, как я провел последние три дня.

Ел я или не ел?

Спал ли я?

Ходил ли я в школу...?

Все, что я игнорировал, сосредоточившись на поиске мамы, теперь резко навалилось.

"Было бы хорошо, если бы она осталась в больнице еще на несколько дней. Нам нужно провести еще несколько более подробных тестов. Мне нужно имя опекуна... но поскольку ученик несовершеннолетний..."

"Я буду представителем. Я учитель английского в старшей школе Ёнджи".

Я был рад, что госпожа Хон Мири была со мной.

Госпожа Хон Мири стала моим представителем по юридическим вопросам, которые мне было трудно решить.

Я волновался, что госпитализация в отдельную палату может стоить довольно дорого...

Но у меня есть мое чудесное Окно статуса, поэтому я подумал, что смогу как-нибудь достать деньги.

*Хлоп*

Учительница английского шлёпнула меня по плечу ладонью.

"Эй. Мужчина не должен быть таким вялым! Пошли поедим чего-нибудь. У меня есть машина".

*Цок-цок.*

Госпожа Хон Мири энергично вышла из больницы.

У больницы была припаркована красная спортивная машина, которую было бы трудно купить на зарплату учителя старшей школы. Госпожа Хон Мири ловко забралась в нее.

"Чего ты стоишь там? Залезай".

*Вжух*

Я сел в машину и почувствовал аромат освежителя воздуха.

Кажется, у большинства учительниц в машине приятно пахнет.

*Врум*

Учительница остановилась на улице мотелей в Джимун-доне.

Она буквально была забита мотелями.

Внезапно я вспомнил слух о том, что госпожу Хон Мири и хулигана Ким Гонхо из класса D видели гуляющими по Улице Мотелей в Джимун-доне.

Если бы кто-нибудь увидел, как я хожу здесь с госпожой Хон Мири, я бы тоже стал объектом таких слухов?

"Чего задумался? Тут неподалёку есть одно место с пельменным супом. Там очень вкусно".

"......"

Я прошелся по улицам Джимун-дона вместе с учительницей английского.

Вскоре учительница английского указала на один переулок.

"Это переулок, где нашли твою маму. Она лежала здесь без сознания. Когда я сообщила в полицию, они проверили её удостоверение личности и вещи и сказали, что это твоя мама".

"Ах".

"Эй! Вы двое! Ученики старшей школы Ёнджи! Почему вы не идёте домой?!"

Вдруг госпожа Хон Мири громко закричала, и я вздрогнул.

Повернув голову, я увидел двух учениц в форме старшей школы Ёнджи, которые курили сигареты. Они удивились и поспешно убежали.

"Ты смотри. Тц-тц. Хулиганы всегда устраивают здесь неприятности. В твоём классе тоже есть один, да? Ким Гонхо. Этого проблемного типа тоже всегда видят здесь. Но в последнее время я его не видела."

"А. Ким Гонхо".

"Ты тоже слышал обо мне и Ким Гонхо, идущих вместе в мотель?"

"Что?"

Я был очень смущен.

Тогда учительница английского больно ущипнула меня за бок.

"Смотри-ка, какой хитрый парень. Такие слухи среди вас, учеников, ходят не один-два дня. Утомительно объяснять каждый. К твоему сведению, мне нравятся парни постарше, так что малолетки вроде тебя меня не интересуют".

Понятно.

История о том, что Ким Гонхо и учительница английского вместе гуляли по Улице Мотелей, казалось, была основана на недоразумении. Кто-то, должно быть, видел, как госпожа Хон Мири отчитывала хулигана Ким Гонхо. Ну... большинство ученических слухов были такими.

Принесли две порции пельменного супа.

Было очень вкусно.

"Что это за пельменный суп? Какое тут мясо?"

"Понятия не имею. Учительница выпьет рюмочку соджу, ладно? Мне же не нужно везти тебя до дома, да? Ты сам доберёшься?"

Учительница заказала соджу, налила его в пивной бокал и выпила.

Учительница пьёт... Это напомнило мне о Призрачной Леди. Госпоже Хон Мири в этом году 27 лет, так что называть её пожилой дамой - это уже слишком, но...

"И все же хорошо, что твоя мама в безопасности. Почему люди в этом городе так часто пропадают? Это из-за подземных рек?"

Подземные реки...

Кстати говоря, разве учительница английского не говорила о них в прошлый раз в библиотеке?

Она из тех, кто верит в суеверия и всякое такое?

*Кап-кап*

Из шеи учительницы закапала кровь.

"Эм... Учитель. У вас шея кровоточит".

Я подумал, что снова появился какой-то призрак или монстр, но учительница открыла свою дорогую на вид сумку, достала носовой платок и вытерла кровь.

"А, это. У меня недавно была серьёзная операция. Я думала, что все зажило, но иногда рана открывается".

Я присмотрелся... у учительницы шея и лицо были разного цвета.

Может, потому что она была пьяна, но шея была чрезвычайно красной, в то время как лицо выше линии чокера было слишком белым.

Макияж?

Нет, это было слишком, чтобы спихнуть всё на макияж ...

Жуткий холодок пробежал по моей шее.

"Как бы то ни было, как дела в твоём классе в последнее время? Класс D ведёт себя странно. Атмосфера среди учеников тоже хаотичная. Ничего необычного? Или странного? Ким Гонхо тоже не ходит в школу".

"Я не знал, что Гонхо не ходит в школу. Я в последнее время тоже не в себе..."

"Вы с Ким Гонхо были близки, да? Ты не знаешь, почему он в последнее время не ходит в школу? Этот пацан. Он немного странный с тех пор, как заночевал в старом корпусе школы. Он тебе ничего не рассказывал? Например, истории о призраках".

"Истории... о призраках?"

"Да. Например, про красную маску, которая появляется на ночных улицах. Дети в наши дни не знают про Красную Маску? На высоких каблуках и в плаще. С широким разрезанным ртом".

"Кажется, я слышал об этом, но... Не думаю, что Гонхо рассказывал мне такие истории..."

Почему-то я почувствовал, что в этой ситуации лучше всего прикинуться дурачком.

Честно говоря, я даже не знал, куда катится этот разговор.

*Пилик*

В этот момент зазвонил мой мобильный.

"О, учитель. Мне пора идти. Они сказали, что моя мама очнулась. Раз вы выпили, вам не нужно вставать. Я могу дойти сам".

*Скрип*

Я отодвинул стул и ушел.

Когда я уходил, учительница английского сказала мне:

"Будь осторожен по дороге домой ночью".

20:00

Я снова приехал в больницу.

Сообщение о том, что мама очнулась, было правдой.

Войдя в больничную палату, я увидел маму, сидящую на кровати.

Она ела ужин?

"Мам".

"......"

Мама увидела меня и нахмурилась.

Словно пытаясь вспомнить меня.

"Мам. Это я, Ха Ёнвон. Твой сын. Ты меня не узнаешь?"

"...Сын? Странно. Мой сын - Ёнвон..."

Мама наклонила голову.

Её разум и память, казалось, еще не полностью восстановились.

Я подбежал к маме и крепко обнял её.

"Ах... я помню это..."

*Жамк*

Мама обняла меня в ответ.

Мамино тепло, запах, всё ярко отпечаталось в моей памяти.

Но как сын, я мог сказать.

...Мама немного изменилась.

Другие могли не заметить, но её вес и всё остальное изменилось, пусть и совсем чуть-чуть.

Я был очень расстроен этим фактом, но пока что я был благодарен, что мама вернулась живой.

"Ах, Ёнвон. Что это? Ты задушишь маму!"

"Мам! Ты меня помнишь?"

"Конечно. Сын Ха Чэён, Ёнвон! Что, черт возьми, случилось? Я слишком много выпила? Кажется, у меня был провал в памяти. Где мой телефон? Ты его видел? Какое сегодня число?"

Мамино поведение быстро вернулось в норму.

Доктор говорил, что спутанность памяти и бред будут временными, и, похоже, так и было.

"Мам. С этого момента, когда выходишь, полностью заряжай батарею. И носи с собой портативное зарядное устройство".

*Вжух*

Я протянул мамин телефон, который лежал в больничном ящике.

Мама взяла телефон, подключила зарядку и попыталась включить, но пожала плечами, будто что-то не работало.

"Он не включается. Он сломался? У меня будут проблемы. Там важные контакты и фотографии... Ох, блять...! Пиздец..."

"Дай сюда. Я завтра схожу в сервисный центр и посмотрю, можно ли его починить".

"Но ты пришёл один? Тот ребёнок не пришёл с тобой?"

"О чём ты говоришь? Какой ребёнок?"

"Ну та милая девочка. Как же её звали...? Не могу вспомнить. Что я несу?"

Похоже, маме нужно будет полежать в больнице еще немного.

Ей, наверное, стоит сделать разные обследования.

Часы посещения в больнице были до 9 вечера, поэтому мне пришлось возвращаться домой одному.

"......"

Сколько времени еще будет действовать "Тонкий аромат"?

Не знаю.

Когда мама не вернулась, я даже подумал, что может мама умерла и стала призраком.

Если бы мама умерла и стала призраком... и я распылил духи... она бы не смогла меня найти...?

Я бы тогда реально сошёл с ума.

Но сейчас мне было немного страшно идти в этот дом одному.

Я взял мобильный телефон... и написал в групповом чате с Чон Соком и Ян Джухи под названием "Отряд Ха Ёнвона".

• #Я: `Нашел маму`
• #Ян Джухи: `Ого, слава богу`

Ян Джухи сразу же проверила и ответила.

Чон Сок тоже прислал сообщение примерно через минуту.

• #Чон Сок: `Очень рад это слышать. Она в порядке?`
• #Я: `Да, пока вроде нормально. Кстати, кто-нибудь может сегодня прийти ко мне домой? Мне реально страшно спать одному`.
• #Ян Джухи: `Я сегодня не могу. Моя мама болеет. У меня тоже всё тело болит после беготни в эти дни лол`
• #Чон Сок: `Я сегодня тоже не могу`.

Понятно.

У всех своя жизнь, в конце концов.

Кстати говоря... все, казалось, были заняты после того, как вышли из лифта. У меня не было времени обратить внимание на своих друзей из-за маминой ситуации.

И кажется, Чон Сок вроде как избегает меня.

"Страшно, да..."

Этот лифт смерти был ужасающим.

Неудивительно, что все напуганы.

*Пилик*

Тут пришло сообщение.

Это было личное сообщение от Чон Сока.

• #Чон Сок: `Я не мог сказать это в последние дни из-за твоего настроения и ситуации, но я кое-что нашел. Место, где мы вышли из лифта, очень похоже на что-то из этой игры`.

Чон Сок прислал мне ссылку.

Это была игра под названием "Коридор Бездны", ценой в районе 20 000 вон. Это была зарубежная хоррор-игра, сделанная японской компанией.

• #Чон Сок: `Это игра о том, как прятаться от призраков, убегать от них и всё такое`.
• #Чон Сок: `Компания находится в Японии, но президент - кореец. Я подумал, что может быть связь. Если у тебя будет время завтра, раз уж выходные, давай поиграем вместе у тебя дома или в компьютерном зале`.

Я думал, он избегает меня, потому что боится из-за произошедшего, но, похоже, дело было не в этом. Он правда не может прийти из-за обстоятельств.

• #Чон Сок: `Я поговорил с отцом, чтобы попытаться найти твою маму. Ян Джухи раздавала листовки и искала её. Держи это в секрете`.

Я просто не замечал, но все помогали мне.

Я реально тронут. Я чувствую себя спокойнее.

"Ах, блин... Но мне всё равно страшно одному идти домой. Может, воспользоваться этим шансом и спросить маму, можно ли нам завести питомца?"

Если бы мы завели щенка или что-то в этом роде, может, дом стал бы чуть менее страшным?

С такими мыслями я просто побродил по окрестностям.

А после примерно 20 минут ходьбы я кое-что почувствовал.

*Топ. Топ. Топ.*

Кто-то шел за мной.

Метрах в 20 позади.

Когда я останавливался, шаги стихали, а когда я оглядывался, то никого не замечал.

"Блять. Что за..."

Было страшно.

...Красная Маска ведь не гонится за мной, правда?

Как можно победить или прогнать её?

Думая об этом, я вышел на оживленную улицу.

"Ёнвон. Что ты тут делаешь? Я слышала, ты в последнее время не ходил в школу!"

Кто-то поздоровался со мной, будто знал меня.

Повернув голову, я увидел Ю Дахи, девушку из библиотеки, в которую я раньше был влюблен. Она стояла перед круглосуточным магазином с пакетом.

"Как раз вовремя! Если у тебя есть время, давай поедим вместе! Я купила слишком много".

Ю Дахи засмеялась.

Дахи держала кучу снэков и лапши быстрого приготовления.

Может, потому что я увидел знакомое лицо или из-за света круглосуточного магазина, но на сердце стало немного спокойнее.

"......"

Но на всякий случай я оглянулся.

Я больше не чувствовал присутствия.

Пока что мне стоит держаться рядом с ней!

http://tl.rulate.ru/book/106528/3925239