Готовый перевод I Became the Hidden Mastermind / Я стал серым кардиналом: Глава 21. Страшные истории (3)

# Страшные истории (3)

"Что делать?"

Кажется, Чон Сок мне поверил.

Пока он не передумал, я быстро сказал:

"Нам нужно найти книгу об истории нашей школы. Ещё лучше, если там упоминаются всякие происшествия и шаманы. Знаешь, на месте этой школы раньше было кладбище. Поэтому тут появляются настоящие призраки".

В фильмах ужасов призраки убивают людей из-за обид. Если мы сможем узнать о призраке шаманки и умилостивить её обиду, может, все разрешится удачно.

"Но Ёнвон. Библиотека будет заперта. Как ты собираешься туда попасть?"

"За это не волнуйся. Я председатель библиотечного комитета класса D. Конечно, я знаю код замка библиотеки. Думаешь, я позвал тебя сюда без плана?"

Мы пошли к школе.

Открыв дверь библиотеки, перед нами нависли тёмные, мрачные и жуткие внутренности библиотеки.

*Дзинь, дзинь*

Звук колокольчика, доносившийся позади, казалось, немного стих.

"Чон Сок. Теперь ты мой напарник. Даже если ты сбежишь отсюда, призрак последует за тобой. Поэтому мы должны сделать всё возможное, чтобы решить проблему. На кону наши жизни!"

"......"

Не колеблясь, Чон Сок нашёл книгу и протянул мне.

Называлась она "Отец Герёна, Чон Досан".

"Это автобиография моего деда. У нас дома тоже куча таких книг. Тут должна быть история старшей школы Ёнджи. Посмотри. Я поищу другую книгу".

Отлично!

Я быстро открыл книгу.

И смог найти нужную мне информацию!

"Во время строительства старшей школы Ёнджи постоянно происходили несчастные случаи. Землевладельцы и основатели образовательного фонда, семья Чон, предложили позвать шаманов для проведения ритуала Нурымгут.

Мы попросили местную шаманку, известную своими навыками, провести Нурымгут. Она скептически отнеслась к строительству здания школы на месте, где течет подземная река"

Поскольку она отказалась проводить Нурымгут, господин Чон привёл молодую шаманку со стороны. Она была невероятно красива. Она представилась как Глава Шаманов.

Инциденты прекратились, и строительство завершилось без проблем".

И это всё?

Больше ничего?

Пока я листал книгу, ко мне подошёл Чон Сок.

"Думаю, тут нет книг о шаманах города Герён. Ты что-нибудь нашёл?"

*Топ топ-топ топ топ*

Было слышно, как что-то стучит по полу.

"...Эй, Ёнвон. Думаю, тут не один призрак".

"Если говорить о призраках на кладбище, призраки придут. Если говорить о призраках на кладбище, призраки придут. Если говорить о призраках на кладбище, призраки придут..".

"Эй, ты тоже это слышишь, да? Прямо сейчас? Или я схожу с ума? Ты слышишь этот звук снаружи, да?"

Чон Сок настоятельно просил меня ответить, казалось, он очень напряжён.

Но пока я продолжал изучать книгу, мне показалось, что я ухватил ключ к разгадке.

"С полномочиями мэра мы попросили Главу Шаманов Сонгандана провести Нурымгут. Она была известна как искусная шаманка и скептически отнеслась к строительству здания школы на месте с подземной рекой".

На это я и обратил внимание.

"Подземная река... Разве учительница английского не говорила, что школа стоит на подземной реке? Поэтому людям снятся кошмары или мерещится всякое?"

*Вспышка*

Словно включилась лампочка, мой разум прояснился. Я открыл книгу "Лёгкое руководство по фэншую" и прочитал часть про "водные жилы".

У меня было предчувствие, что книга по фэншую Ю Дахи сейчас мне поможет!

"Блять, это никогда не было кладбищем! Вы, ублюдки! Подземная река? На таком месте нельзя строить кладбище!"

Не строить кладбище на подземной реке...

Для этого даже не нужно смотреть в книгу по фэншую. Это общеизвестный факт!

Всё происходит не без причины.

"Если говорить о призраках на кладбище, призраки придут. Если говорить о призраках на кладбище, призраки придут. Если говорить о призраках на кладбище, призраки придут..".

Причина и следствие появления призраков в том, что мы говорили о призраках на кладбище.

Но это не кладбище, поэтому даже если мы рассказывали истории про призраков, призраки не должны были появиться.

"Проваливайте! Убирайтесь! Ублюдки! Это не кладбище! Мы говорили о призраках на кладбище! Убирайтесь!"

Я был так зол, напуган и раздражён, что изрыгал всякие странные фразы.

После моих криков через какое-то время, Чон Сок откуда-то принёс старую карту и сказал,

"Здесь раньше был дом, до того как построили школу. Большой дом. Это было не кладбище, а место где стоял дом. Старшую школу Ёнджи построили после сноса существовавшего на этом месте особняка!"

Неужели наш экзорцизм фактами подействовал?

Снаружи библиотеки, где раньше было шумно от всяких звуков, стало очень тихо.

Чон Сок пробормотал, переводя дух.

"Всё кончено...?"

Эй!

Так говорить не стоит!

*Фрррр*

Словно моё зловещее предчувствие стало явью, в окне библиотеки появился силуэт.

Это была тень с длинными тонкими ногами и пышными изгибами.

"...Призрак шаманки!?"

*Щёлк*

Дверь библиотеки открылась.

"Эй. Что на этот раз? Зачем вы вызвали меня в такой час? Думаете, я буду прибегать по вашему приказу?"

Это была Ян Джухи.

Силуэт был Ян Джухи!

Должно быть, она пришла из-за моего сообщения!

В конце концов мои ноги подкосились, и я рухнул на пол.

*Динь*

> Поздравляем!

> Вы победили в игре "Даже призраки приходят, если звать их по имени"!

> Подсчёт очков для 2 выживших.

> Вы получаете 200 Очков.

Да пошли вы!

Мы вышли из библиотеки и направились в ближайшее кафе.

Мы купили три напитка и один морковный пирог, я заплатил.

"Объясни, что произошло".

Заместитель старосты Чон Сок потребовал от меня объяснений.

Это была естественная реакция.

На самом деле, причина, по которой я пошёл с ними в кафе, как раз в том, чтобы всё объяснить.

"Вы уже видели раньше. Меня постоянно преследуют призраки или эти ужасные штуки. Проблема в том, что иногда они нацеливаются только на меня, а иногда вовлекают и других людей".

Ян Джухи и Чон Сок.

Это было и несчастьем, и удачей, что они оба оказались втянуты в инциденты с "Копией Мамы" и "Призраком Фэншуя", которые атаковали меня.

В конце концов, у этих сюрреалистичных и ненормальных событий есть свойство расширять чей-то жёсткий разум и мировоззрение.

"Почему?".

Помешивая свой айс американо трубочкой, просто спросил Чон Сок.

Почему...

Что это значило?

"Почему призраки приходят к тебе? Для этого же должна быть причина".

Казалось, Чон Сок считал причину инцидентов, которые я переживал, важной. Возможно, из-за недавнего случая.

Если проследить причины, всё началось, когда я открыл магазин и купил там "Разблокировку Старого Корпуса"...

"Причина... Я и сам толком не знаю. Это то, что я хочу выяснить".

Это тоже не было ложью.

Если точнее, фундаментальная причина - это странное "Окно Статуса", которое появлялось передо мной, верно?

Я не знал, откуда оно взялось.

"......"

Чон Сок нахмурился.

Он, должно быть, чувствовал страх при мысли о возможности пережить то же самое снова.

"Я знаю. Знаю. Я и не прошу вас помогать мне просто так. Если вы мне поможете, я могу дать вам денег. Вам ведь нужны деньги?"

"Деньги?"

От моего предложения у Ян Джухи загорелись глаза.

Кому не нужны деньги?

Затем Чон Сок спросил.

"Это ты, Ёнвон? Ты вчера дал всем в классе по 30 000 вон?"

Чон Сок, этот ублюдок.

Он более наблюдательный, чем я думал.

"Случайно, вчерашний инцидент в групповом чате не связан с тем, что произошло сегодня?"

"Ага. Если бы не я, вы бы все умерли. Раз уж я могу быть откровенным, я спас ваши жизни. Я вас спас".

Честно говоря, я не хотел хвастаться.

Но мне нужно было как-то переманить их на свою сторону. В такой ситуации нельзя привередничать.

Прошла примерно минута.

Чон Сок залпом выпил свой американо.

Затем он со стуком поставил пустой стакан.

"Итак. Ты говоришь, Ёнвон, что без моего ведома моя жизнь может подвергаться опасности где угодно. Чем получить травму или умереть, ничего не зная, лучше сотрудничать".

"О. Ага. Ты прав".

"Но почему я?"

Чон Сок спросил меня.

Я решил быть честным.

"Ты оставил записку о том, что в классе D происходит травля. Это был довольно неуклюже написанный донос. На твоём месте я бы написал левой рукой. Но всё же, я подумал, что в тебе есть некое сострадание".

"Сострадание..."

"Раз уж речь зашла, хочу спросить. Почему ты вдруг написал ту записку?"

Меня заинтересовал заместитель старосты Чон Сок. Лучше узнать друг друга получше, если мы теперь будем в одной лодке.

Вскоре Чон Сок заговорил.

"Дело не совсем в сострадании. Мой отец сейчас на выборах, поэтому я старался не попадать ни в какие проблемы, тихо сидя в классе. Но потом... моё мнение немного изменилось".

Отец на выборах?

Он что, политик?

Кстати, разве в автобиографии его деда не упоминалось что-то о мэре?

Пока я размышлял, Ян Джухи, жевавшая морковный пирог, сказала:

"А. Я знала, что видела его где-то. Чон Мансик. Чон Мансик, мэр Герёна! Он на него похож!"

Чон Мансик...

Человек на плакате, развевавшемся напротив моего дома на днях?

"Ого, Чон Сок, так ты родился с золотой ложкой во рту. Твой папа мэр. Я впервые вижу сына политика. Можно мне тебя потрогать?"

"...Нет, ты распространял слухи, зная это?"

"Я знал только, что он бывший прокурор, а не нынешний мэр".

"......"

Чон Сок почему-то выглядел преданным.

"Держи это в секрете".

Казалось, Чон Сок хотел скрыть тот факт, что его отец мэр.

Будь я на его месте, я бы похвастался.

Будь я сыном мэра, даже учителя лизали бы мне задницу.

Если бы я сказал "Воды!", изысканная учительница английского принесла бы воду к моей парте.

"Я очень хотел избежать любых проблем в этом году. Поэтому я игнорировал и твою травлю, Ёнвон. Думал, что мне повезло не быть замешанным".

Что ж...

Его можно понять.

"Эй. Но сегодня ты пришёл. Ты не проигнорировал мою просьбу о помощи. Вот что важно".

Я подумал, что это прозвучало довольно круто.

Пока я чувственно размышлял над своими словами, Чон Сок переводил взгляд с меня на Ян Джухи.

"...Но как вы двое подружились?"

Хулиганка и её прихвостень.

Он, должно быть, заметил, что наши отношения не ограничивались только этим.

Пока я думал, как бы объяснить, Чон Сок спокойно добавил:

"Многое, наверное, случилось. Как и со мной. После того, как я стал целью банды Бон Джиён и получил от них, я понял, что переносить травлю тяжелее, чем я думал. Поэтому моё мнение немного изменилось... Вот почему я написал ту записку".

Почему Чон Сок, сын мэра, получил от банды Бон Джиён?

Было много чего, о чём я хотел спросить, но сомневаюсь, что он ответил бы легко.

Важно то, что сегодня мы с Чон Соком стали напарниками!

Действительно, казалось, что мы сформировали команду.

Может нам придумать название для нашей команды? Пока я об этом думал, Чон Сок сказал:

"Кстати, Ёнвон. В прошлый раз ты самодовольно вывел, что записку написал я. Твоё утверждение было верно лишь наполовину. Ты сказал, что в следующий раз мне стоит писать записку левой рукой, чтобы скрыть свой почерк?"

"Говорил".

"Та записка с самого начала была написана левой рукой. Я левша".

О-хо. Смотрю, у него есть характер.

Я также узнал, возможно, лишнюю информацию о том, что Чон Сок левша.

"Отлично. Здорово. В любом случае, теперь вы все в одной лодке со мной".

*Бурчание*

Я проголодался, возможно от чувства облегчения.

Кстати, я не ужинал.

Я собирался попробовать морковный пирог, но его уже не было.

Ян Джухи съела всё.

"Ёнвон. Купи мне ещё пирога. Он вкусный".

"......"

Раз уж дошло до этого, может пойдём поужинаем?

С этой мыслью я купил пирог, и мы покинули кафе.

Чон Сок спросил меня тихим голосом:

"Кстати, Ёнвон. Ты ведь что-то ещё скрываешь, да?"

"Скрываю что-то?"

"Ты сказал, что дашь нам деньги, если мы тебе поможем. Насколько я знаю, Чонмун-дон, где ты живёшь - это место, где проживают люди из самых низких социальных слоёв Герёна. И ты из неполной семьи. Не похоже, что у тебя всё в порядке с деньгами".

"......"

"Но ты говорил так, будто деньги появятся из ниоткуда. Есть что-то, верно? Как тогда, когда ты дал всем по 30 000 вон, и сегодня ты сказал, что дашь нам по 100 000 вон?"

...О-хо, ну и парень! У него лучше дедуктивные способности, чем я думал.

Что ж, я дал ему много подсказок.

Я посмотрел на Ян Джухи и Чон Сока.

Стоит ли рассказать им об окне статуса?

"Окей. Вы прошли. У меня на самом деле есть загадочная суперсила. В зависимости от ситуации моя суперсила может быть очень-очень-очень полезной и для ваших жизней. Звучит интригующе, а?"

Казалось, в любом случае будет сложно держать это в секрете вечно.

Я должен подчеркнуть, что им точно будет выгодно держаться рядом со мной.

Раз уж до этого дошло, я должен использовать часть из накопленных 821 очков.

Посмотрим, что такое этот "Розыгрыш Капсулы".

http://tl.rulate.ru/book/106528/3896730