Готовый перевод Beyond the Outer Gate Lies / За Внешними Вратами находится...: Глава 6

Гарри Дрезден, Зимний Рыцарь, владетель Огня Души, чемпион реальности, Бич Иных, — почему-то Лэш звучала восхищенно. Человек великой силы и действия, существо неповиновения настолько глубокого, что даже падшие могут поддаться его влиянию. И это то, что вы делаете по выходным.

'Что такое, Лэш, ты на что-то намекаешь?' Сухо спросил я в ответ, уже зная, но все равно притворяясь невинным.

Ты такой задрот, Гарри, сказала мне Лэш с мягким смехом. Я пожал плечами.

'Вообще-то здесь, в Японии, это называется “отаку”', — поправил я ее, не делая никаких попыток защититься от обвинения. В конце концов, оно было правдой.

Честно говоря, я никогда не был любителем вечеринок. Я имею в виду, зачем проводить совершенно спокойную ночь в городе, напиваясь и делая кучу неправильных выборов, если можно провести это же время дома, с хорошей книгой, спокойно читая?

В нашей семье Томас был самым диким. Я получал достаточно адреналина на своей работе.

В реальности, откуда я пришел, я в основном предпочитал чтение, хотя иногда я совершал поездки в авто-кинотеатры, единственное место, где я действительно мог смотреть фильм, не беспокоясь о том, что проектор случайно может самовозгореться. Я также проводил время, играя со своей гигантской игрушкой, эм, в смысле, важным волшебным устройством, которым был Маленький Чикаго. Независимо от того, что говорил Боб, это все равно был важный магический инструмент.

Однако теперь, когда я оказался здесь, в мире, где я действительно мог использовать электроприборы, мой внутренний задрот расцвел. Особенно в такой непосредственной близости от Акихабары, мекки всех обладателей любых гик-хобби.

Это было круто. Для меня это был новый век. В эти дни было совершенно нормально раскрыть свою ботаническую натуру.

И ты ещё задаешься вопросом, почему тебе всегда не хватает денег, когда наступает время аренды, вздохнула Лэш, все еще звуча весело.

'Это модели “Тысячелетнего сокола” и “Звезды Смерти”, собираемые вручную!', драматично заметил я, встряхивая сумки со своей добычей. 'Ты хоть представляешь, как трудно в наши дни найти модели чего-либо, кроме Гандамов?'

Япония была крутой и все такое, аниме и визуальные новеллы — это здорово, но некоторые вещи — это просто классика, а классика никогда не умирает.

Естественно, я представляю. Мне просто все равно, — невозмутимо ответила Лэш.

'Невежда', сказал я ей с преувеличенным шутовством. Затем я моргнул, поняв, что кратчайший путь через парк, по которому я шел, привел меня к кому-то, кого я узнал. 'Эй, это не тот парень Ичи?'

Хёдо Иссей, поправила меня Лэш, и я кивнул, все еще наблюдая за ним.

'Мне кажется, или этот парень действительно на свидании?' — спросил я, не веря своим глазам. Я имею в виду, что это был парень, который позвал меня пойти подсматривать за переодевающимися девчонками, и, если слухи были верны, он был одним из трех самых извращенных учеников во всем Куо.

Похоже на то, небрежно прокомментировала Лэш, очевидно, ни в малейшей степени не интересуясь тем, что происходит со смертными за исключением ее хозяина.

А я, напротив, не мог не порадоваться за пацана. Звезды и камни, может быть, если у парня действительно будут настоящие отношения, это поможет успокоить его бушующие гормоны.

О боже, гормоны.

'Ну, думаю, действительно пара найдется для каждого', — решил я и начал делать крюк, чтобы не мешать веселому времяпрепровождению ребенка, когда чувство чего-то пронзило меня, чего-то, чего я не чувствовал уже давно.

Опасность. Она была там, на грани моих чувств, знание, которое пришло отчасти благодаря пережитым бесчисленным сражениям, а отчасти благодаря хищническим инстинктам, которые мне привила Зима.

Мой хозяин, начала Лэш, но было уже поздно. В тот момент, когда инстинкты прошибли меня, произошла вспышка света, полоса чего-то яркого, и вся сцена передо мной изменилась.

Там, где раньше была невинно выглядящая девушка, одетая как подросток на свидании, теперь появилась более зрелая женщина, одетая в распутное нижнее белье и с черными крыльями, растущими из ее спины. И там, где когда-то был нормальный мальчик, счастливо наслаждавшийся испытаниями юности и первыми приключениями отношений, оказался просто труп, человеческое тело, пронзенное острым копьем света.

Всё произошло слишком быстро. Вот как быстро живые становились мёртвыми, настолько несправедлив был мир. Всего лишь в мгновение ока безопасность может исчезнуть, а будущее может быть утрачено.

Я все это знал. Даже после столь долгого затишья, я никогда не забывал этого, не позволял себе забыть.

Но когда я стоял там, и две сумки, в которых было моё сокровище, выскользнули из моих пальцев, это знание не изменило того факта, что это меня взбесило.

Меня это очень сильно взбесило.

«Ох?» крылатое существо передо мной протянуло слова, и я посмотрел на нее, когда она небрежно перешагнула через мальчика, которого столь спокойно убила. «Свидетель? Ну, нет, так совсем не годится. К сожалению для тебя, мальчик. Если ты хочешь винить кого-то, вини себя за то, что ты оказался не в том месте и не в то время.»

«А, если тебе нужно кого-то винить», прорычал я на нее, хватаясь за посох за спиной и стиснув зубы. «Вини себя за то, что думаешь, что тебе когда-либо будет позволено охотиться на человечество, без последствий».

«Как мило», — надменно рассмеялась она. Над её рукой появилось еще одно копье света. «Как будто столь меньшее существо, вроде тебя, может сделать хоть что-то».

Я действительно почувствовал удовольствие, когда копье разбилось об мой щит, и глаза этого существа распахнулись от шока.

«Forzare», — ответил я ей, направив на неё свой посох, и она закричала, когда волна силы, подогреваемая моей чистой яростью от высокомерия этого существа, врезалась в нее, отбросила обратно через парк и в конечном итоге намочила ее, когда она пробила собой фонтан, перед которым ранее стояла.

'Что это такое, Лэш?' — коротко спросил я, уже бросаясь вперед, и чувствуя как все эти долгие часы бега были потрачены с пользой, когда я бросился вперед и в сторону.

Я не уверена, призналась тень извиняющимся тоном. Я не уверена, какие существа могут существовать в этом мире. Судя по её крыльям, я бы сказала, что это какая-то гарпия или, возможно, фейри, но будьте осторожны.

'Полагаю, мы сможем спросить её после того, как я оторву ей крылья', — решил я, снова готовя свой посох.

«Волшебник?» — взвизгнуло существо, вылезая из воды, мокрое насквозь и с разозленным видом. «Думаешь, твоей ничтожной магии достаточно, чтобы остановить меня, Рейнаре из Григори?»

«Да», ответил я ей, и она дернулась, когда она поняла, что пока вода стекала из ее глаз, она кричала не в ту сторону. «Infriga!»

Не поймите меня неправильно. Когда дело доходит до боевой магии, я по-прежнему считаю огонь лучшей стихией всех времен. Он обладает чистой разрушительной силой, а также способностью очищать темную магию. Кроме того, было что-то первобытное, что-то, что эволюция заложила глубоко в нас, что заставляет нас бессознательно бояться огня, вздрагивать от него, зная, что, если мы подойдем слишком близко, мы сгорим. Однако с тех пор, как я принял мантию Зимнего Рыцаря, лед начал восприниматься мной столь же естественно, и мой список боевых навыков быстро расширился.

И когда вся вода, которою впитала девушка-гарпия, внезапно замерзла, удерживая ее на месте, истощая ее силы, это было просто дополнительным преимуществом. Ее испуганный вопль прервался, когда я воспользовался ее положением в плену, чтобы размахнуться своим посохом, как будто собираясь совершить хоумран прямо по ее черепу.

Звучный удар, который он издал при ударе, приносил удовольствие, но я нахмурился, когда он лишь заставил ее содрогнуться, создавая дрожь, от которой она слишком быстро оправилась, когда подпрыгнула, доказывая, что какой бы девушкой-птицей она ни была, она была куда прочнее, чем мог быть обычный человек.

Рано или поздно, я клянусь, появится монстр или существо, скользящее в ночи, которое на самом деле физически слабее человека. Я найду его. Я сделаю его своим питомцем. Я назову его Джордж.

«Ты», девушка-птица, кажется, она назвала себя Рейнаре, зашипела на меня, схватившись за голову, когда струйка крови потекла вниз, синевато-синий синяк уже начал приятно чернеть. Однако я мог видеть ее глаза, и она не выглядела так, будто у нее было сотрясение мозга. «Ты смеешь? Ты смеешь поднять на меня руку, человек?»

«Конечно», категорически сказал я ей. «Видишь ли, как сертифицированный член человеческой расы, я, естественно, должен возражать против нападения на кого-то из моих». Я сделал паузу и продолжил с легкой улыбкой. «И это был посох».

«Что?» — спросила тварь, выпрямляясь и пристально глядя на меня.

«Я “поднял посох на тебя”» — сказал я ей, ухмыляясь. «Что я могу сказать? Ходи вот так и, конечно, у кого-то что-то поднимется».

«Бесстыжая собака!» — рявкнула Рейнаре, нахмурившись еще сильнее, хотя и дернулась, словно пытаясь прикрыться. Да ладно, если ты ходишь в такой одежде, у тебя либо полная самоуверенность, либо полное отсутствие стыда, либо ты ищешь внимания. И я не против уделить это внимание, в случае последнего.

Смотри выше, упоминание о гормонах.

«Здорово», — заявил я, твердо кивнув, пока я собирал свою волю. «Я волновался, что ударил тебя недостаточно сильно, но, если ты уже забыла, что уже опознала во мне человека, и начала галлюцинировать, что я собака, прикончить тебя не составит большого труда.»

«Замолчи!» Рейнаре закричала, и я напрягся, когда появилось еще одно копье света. Все еще крича, она швырнула его в меня.

«Fuego!» Я закричал, направив волю в свой посох, и свет встретился с мощной вспышкой огня, сила этих двух заклятий нейтрализовала друг друга, и ударная волна сотрясла листья деревьев вокруг нас.

«Итак», — нахмурилась Рейнаре, все еще глядя на меня, пока на поле битвы воцарилось затишье. Похоже, того факта, что я не был каким-то напуганным глупым ребенком, которому никогда не приходилось бороться за свою жизнь, было достаточно, чтобы заставить ее колебаться, стоит ли вступать в бой. «В конце концов, у тебя есть какая-то сила».

«Ах, не так уж хочется драться с кем-то, кто может дать отпор?» Я посмеялся над ней, прогоняя еще больше воли через свой посох, пока готовился. Летающие противники всегда были непростыми. Когда ты мог двигаться в трех измерениях вместо двух, маневрировать становилось намного легче, поэтому точно целиться становилось намного труднее. Я начал подготавливать одну из моих более обширных атак. «Какой сюрприз: так называемое “высшее существо”, которое на самом деле совсем и не высшее».

«Ты смеешь говорить со мной таким образом?» заявила гарпия, яростно рыча.

«Ах, я как раз думал, не были ли крылья просто для галочки. Похоже, я могу отметить и “птичий мозг”, если у тебя есть проблемы с запоминанием нашего разговора. Он идёт примерно так: я надираю тебе задницу. Это помогло?»

«Да как… ты… наглая… дворняга…!» Ну правда. Это было как-то ну слишком уж легко. Я привык к тому, что существа, не привыкшие к словесным дуэлям, легко выходят из себя, но кем бы ни была эта девочка-птица, она определенно не была привычна к такого рода стёбу.

Размер нового копья света, которое она создавала, определенно был признаком того, что я её довёл. Я старалась не показывать того, как стиснув зубы, я пытался собраться с силами.

Затем девочка-птица, казалось, что-то поняла, и ее хмурый взгляд стал еще сильнее, когда копье света исчезло. Я понял, что она смотрит больше не на меня, а скорее позади меня.

Я не обернулся проверить. Да ладно вам, я же не вчера родился. Но я приготовил свою волю и напряг слух, чтобы быть готовым на тот случай, если что-то действительно БЫЛО за моей спиной.

«Хмф», — гарпия взглянула на меня, прежде чем высокомерно откинуть голову назад. «Похоже, мне придется на этом закончить. Считай, что тебе повезло, смертный. Если мы встретимся снова, я уничтожу тебя».

«На случай, если ты не заметила, птичий мозг, я выигрывал!» — заявил я в раздражении, когда гарпия исчезла у меня на глазах, растворяясь в облаке перьев и мерцающем свете.

Я не сводил глаз с того места, где она была, но начал отходить, пока не смог удержать взгляд на месте её исчезновения и при этом увидеть, что именно было позади меня.

И был несколько удивлен, обнаружив, что это была горячая девчонка. В смысле, очень горячая девчонка.

И я узнал ее.

И она стояла над Иссеем.

http://tl.rulate.ru/book/106348/3804146