Готовый перевод Harry Potter - Alteran / Гарри Поттер - Альтеран: Глава 20

— Что за Луна? — спросил Гарри, все еще пытаясь отдышаться. Сделать это было непросто, пока Полумна лежала на нем, как плюшевая игрушка.

— Ты знаешь, Гарри, феи Белого Света, они пришли и забрали наши вещи, а потом вернули их, — пояснила Полумна, словно говоря о чем-то само собой разумеющемся. — И они помогали тебе путешествовать по всему миру. Они даже прошли весь путь Пожирателей смерти. Я так жду встречи с Королевой фей в том древнем месте, которое ты нашел.

Гарри растерялся.

— Полумна, откуда ты все это знаешь?

— Что? О, Нарглы мне все рассказали, — ответила Луна, словно это было самой обычной вещью на свете. — Они говорили без остановки последние пару месяцев.

Гарри на мгновение уставился на Полумну, но решил не задавать вопросов.

— Полумна, как ты думаешь, ты могла бы, ну, не знаю, может быть, позволить мне встать?

Луна снова посмотрела на него снизу вверх. Она оглядывала комнату, словно пытаясь найти фею.

— Почему, Гарри? На тебе очень удобно лежать, ты же знаешь, — сказала она с невинной улыбкой.

Затем Полумна слегка пошевелилась.

— Луна!

— О, хорошо, — сказала Луна, слезая с Гарри. — Но могу я как-нибудь снова использовать тебя в качестве шезлонга?

— Полумна!

— О, какашка. Ладно, — пробормотала Луна, поднимаясь.

Пока Гарри поднимался, Полумна взмахнула палочкой, очищая его одежду от пятен травы.

— Спасибо, Луна.

— Без проблем, Гарри. Мы сейчас пойдем на встречу с Королевой фей? — спросила Луна с таким воодушевлением, что Гарри невольно улыбнулся.

— Конечно, Луна. А с твоим отцом не будет проблем?

— Нет, я уже сказала ему, что уеду гоняться за феями Белого Света и что вернусь нескоро. Я уже отправила письмо в Хогвартс, сообщив, что отказываюсь от учебы и буду обучаться на дому.

— Полумна... как...

— Нарглы, Гарри, нарглы сказали мне, — ответила Луна, уже спеша к выходу. — Давай, пойдем.

Полумна подпрыгивала на месте, заложив руки за спину. Гарри рассмеялся и протянул ей руку. Если и был на свете человек, который мог заставить его смеяться, так это Полумна. Хотя Гермиона, похоже, оказывала на него такое же воздействие. Возможно, он испытывал какие-то побочные эффекты от хранилища. Он не смеялся так сильно, как сегодня, за всю свою жизнь. Луна взяла его за руку, и через мгновение они исчезли.

— Добро пожаловать, Луна, в... — начал Гарри, но Полумна уже оглядывала комнату, а затем начала прыгать от восторга.

— Ты привел меня прямо в Сердце Королевы фей. Королева фей, где ты? — воскликнула Полумна.

— Роуз, иди поздоровайся с Полумной, пока у нее не лопнул кровеносный сосуд или что-то в этом роде, — воскликнул Гарри.

Роуз появилась перед девушкой, и если бы ее можно было схватить, она бы это сделала. Вместо этого Полумна просто начала ее обнимать.

— Спасибо тебе, Королева фей, за то, что спасла Гарри, — поблагодарила Полумна Роуз, хотя ее едва можно было услышать, так как ее голова была зарыта в одежду Роуз. Роуз была сделана из того, что называется твердым светом, поэтому она могла взаимодействовать с окружающим миром, поэтому была твердой, что позволило Полумне обнять ее.

— Не за что, Полумна, — ответила Роуз.

Она посмотрела на Гарри и пробормотала:

— Королева фей?

Гарри лишь пожал плечами. Примерно через минуту Полумна наконец отпустила ее и оглядела комнату. Как только она заметила кресло, то подбежала к нему и бросилась в него. Гарри понял это на секунду позже, чтобы помешать ей активировать кресло.

— Луна! Остановись... — Было слишком поздно: кресло откинулось назад и начало светиться, а Полумна потеряла сознание с улыбкой на лице.

— Роуз? — воскликнул Гарри.

— Гарри, она инициировала полную загрузку на полной скорости. Я не могу отменить команду кресла. Она закончит через несколько минут, — ответила Роуз.

— Роуз, каков ее потенциал и уровень ДНК? — спросил Гарри с беспокойством в голосе.

— У Полумны оба показателя немного выше, чем у Гермионы: 63,485 % ДНК и 74,952 % потенциала. Я могу почти с 98% уверенностью сказать, что она раскроется. Я только не могу сказать, какие побочные эффекты у нее могут быть. Я прочитал необычную энергетическую подпись от нее, когда она обнимала меня. Я не уверен, как это повлияет на результат, — ответила Роуз.

Гарри стоял рядом с креслом и смотрел на Полумну с беспокойством, написанным на его лице.

— О чём думала эта девушка, прыгая в кресло таким образом?

Сколько Гарри знал Полумну, от нее всегда веяло чем-то странным. Но он никогда не мог определить, что именно. Теперь, когда у него появилось время подумать об этом, в ней выделялись две вещи. Она всегда казалась на двадцать шагов впереди всех остальных, и она была единственной студенткой, которую он знал, хотя могли быть и другие, у которой были частные уроки с...

— О Мерлин, Роуз, почему я не заметил этого раньше... — вслух произнес Гарри.

— Что, Гарри? — спросила Роуз.

— Роуз, Полумна — провидица. Она видит будущее, и, судя по тому, что я могу сказать, основываясь только на наблюдениях, она должна быть сильной, — сказал Гарри.

*Вы правы, Верховный Советник, я — провидица. Я могу видеть будущее, но оно постоянно меняется, возможности приходят и уходят, разные пути зависят от выбора тех, кого я вижу. Я могу подталкивать его то тут, то там, влияя на людей и места в направлении наилучшего исхода.*

Луна заговорила.

— Луна! Ты в порядке? Зачем ты это сделала? — спросил Гарри очень обеспокоенным голосом. — Ты можешь переключиться обратно на английский?

*Я не могу, Гарри, это было одно из возможных последствий того действия, которое я совершила. Я видела, как это происходит, видела множество путей, по которым ты мог пойти, и в каждом из них, где я не присоединялась к тебе здесь, ты умирал. Это была узловая точка во временной шкале. Это был выбор, который я должна была сделать. Я не могла видеть дальше этой точки, пока этот выбор не был сделан.*

— О Луна..., а что с твоим отцом? — В голосе Гарри все еще слышалось беспокойство.

*Мне придется учить его Альтерану по старинке. Я люблю папу, но с тех пор как мамы не стало, он стал сам не свой, он не воспринимает меня так, как раньше. Я знаю, что он любит меня, но...* По лицу Полумны скатилась одинокая слеза. *Он... никогда не сможет стать отцом. Может быть, если пройти много психотерапии... Однажды он сможет.*

Гарри не мог поверить в то, что слышал: Полумна только что намеренно и ради него сделала себя сиротой. Он видел это по ее глазам, какое-то время она пыталась вернуться назад, но уже знала, что в конце концов не вернет папу из его психоза. Гарри поднял Полумну с кресла в стиле невесты. Она тут же обвила его шею руками и начала плакать. Гарри не очень хорошо относился к плачущим девушкам, но он мог хотя бы утешить ее. Он отнес ее в свою гостиную и сел на диван, Луна все еще была в его объятиях. В конце концов, она сама расплакалась и уснула в его объятиях.

Полумна, наконец, погрузилась в сон. Гарри бережно переложил ее на диван и, тихонько прикрыв дверь, вышел из комнаты. Ему хотелось, чтобы у нее было свое пространство, свой уголок, где она могла бы чувствовать себя в безопасности.

Аванпост, спроектированный по образцу легендарного корабля "Атлантис Сити", сверху напоминал величественную пятиконечную снежинку, где центральное ядро являлось сердцем корабля. На верхнем уровне располагалась комната управления, где билось сердце аванпоста, а также медицинский отсек, комната врат, конференц-зал и два хранилища, каждое в своем лепестке снежинки. Гарри уже перевез все свои вещи из одного из хранилищ на нижний уровень, освобождая место для своей будущей квартиры.

Нижние уровни были заняты в основном складами оружия дронов и оружейными магазинами, а также четырьмя пустыми кладовыми и двумя небольшими научными лабораториями. Гарри не спешил осматривать все уголки аванпоста. Лаборатории стояли бездействующими, а хранилища — одно как все. В голове Гарри прозвучала команда, адресованная Роузу: — "Перемести все из второго хранилища на нижние уровни." — Теперь он мог заняться увеличением хранилища и подготовкой его к совместному использованию Полумны и Гермионы.

http://tl.rulate.ru/book/105090/3701455