Готовый перевод Harry Potter - Alteran / Гарри Поттер - Альтеран: Глава 15

Волдеморт, подобно бесноватому, снова взревел от ярости. Гарри, не желая слушать этот дикий вой, наложил на него заглушающее заклинание.

— Том, ты мог бы стать великим, тебя мог бы полюбить волшебный мир, ты могущественный, у тебя была жажда знаний… — Гарри прервал себя. Сострадание к этому злобному существу вызывало в нем отвращение. Он отвернулся, взглянув на Дамблдора, а затем на всех Пожирателей смерти, собравшихся в Большом зале. — Вы знаете, что произойдет, когда он умрет? — спросил Гарри у Дамблдора, наблюдая за их лицами.

— Ты исполнишь пророчество, — ответил Альбус.

— Нет, Альбус, все эти люди умрут вместе с ним, — Гарри произнес это с ледяной уверенностью.

Дамблдор выглядел шокированным.

— Гарри, ты не можешь возложить на них всех ответственность за его действия. Большинство, конечно, проведут свои жизни в Азкабане, но некоторых можно спасти, — Альбус поднялся со своего стула и подошел к Гарри.

— Нет, Альбус, никого из них нельзя спасти. Метка — это клеймо раба, оно связывает их жизни с его жизнью. Когда он умрет, они все умрут вместе с ним, — Гарри встал, его голос звучал решительно. — Я не могу этого сделать. Его нужно уничтожить, его ждет особое место в аду, но я просто не могу… — Гарри снова оглядел комнату. Из нее послышалось несколько вздохов. Гарри догадывался, что некоторые из Пожирателей смерти были более сознательными, чем другие, и слышали его слова. — Ты знаешь, как они получают Знак, Альбус? Они должны кого-то убить и… и… изнасиловать, — Гарри запнулся, с трудом произнося эти слова, — это условие заклинания, и оно должно быть добровольным. Они все заслуживают смерти…

Альбус положил руку на плечо Гарри.

— Ты слишком молод, чтобы нести это бремя, Гарри. Ты победил его. Тебе не нужно делать больше, — прошептал он, пытаясь успокоить мальчика.

Гарри оглянулся на директора.

— Однако это моя ответственность…

Альбус подошел к Волдеморту с другой стороны и посмотрел на него сверху вниз. Тот все еще кричал от ярости, скрываясь за заглушающим заклинанием.

— Нет, Гарри… это моя ответственность, — произнес Альбус. С этими словами Дамблдор достал палочку, которую получил, когда ему было одиннадцать лет, и произнес заклинание: "Авада Кедавра".

Раздался оглушительный коллективный крик всех Пожирателей смерти в комнате: все они мучительно умирали, дым поднимался от каждого из их Знаков.

— Это все ты, Альбус, — произнес Гарри, его голос звучал пусто и холодно.

Прошло полгода с тех пор, как Гарри произнес эти слова и исчез во вспышке света. Рождество и Новый год пришли и ушли, а Альбус все еще не видел его с того дня. Альбус Дамблдор, верховный советник Высшего магического совета, сидел за своим столом в Министерстве и гадал, чем занимается Гарри, в какие приключения ввязывается.

— Флешбэк —

С 31 июля произошло много событий. Альбус взял на себя заслугу по уничтожению Волдеморта и его Пожирателей смерти. В глубине души он знал, что Гарри не хочет внимания, похвалы или славы, которые могли бы прийти с этим. Гарри просто не был таким человеком. Альбус тоже не хотел славы, но чувствовал, что может использовать ее, чтобы начать менять мир волшебников к лучшему. После того как он убил Волдеморта и его Пожиратели смерти погибли, он стоял и думал, что ему делать с сотней обнаженных тел. Гарри словно читал его мысли, так как проблема решилась сама собой. Вся одежда Пожирателей смерти, волшебные палочки и другие предметы появились на гриффиндорском столе в такой знакомой вспышке белого света. С помощью домовых эльфов Хогвартса он одел всех Пожирателей смерти. Их вещи и палочки он оставил на столе. Он просто объяснил, что убрал их все после битвы. Затем он произнес несколько заклинаний по Большому залу с помощью нескольких Волшебных палочек Пожирателей смерти, чтобы все выглядело так, будто произошла битва. Когда все было готово, он вызвал Амелию Боун и Мракоборцев. Когда они пришли, Альбус объяснил, что он сделал. Он сказал Амелии и Мракоборцам, что нашел способ победить Волдеморта. При этом он немного похвалил Гарри, объяснив, что Гарри вызвался заманить Волдеморта в Хогвартс. Затем Гарри порталом ушел, когда Волдеморт и его Пожиратели смерти прибыли. Когда его спросили, как он это сделал, Альбус просто пожал плечами.

— У меня нет ни малейшего представления, — ответил он. Он объяснил, что забвение знаний произошло для того, чтобы они никогда больше не могли быть использованы. Правда, он объяснил, что Темная метка — это старая часть магии, называемая Меткой раба. Он понял это только после битвы и не ожидал, что все Пожиратели смерти умрут вместе с Волдемортом.

— Я ожидал, что, как только я убью Волдеморта, меня убьют его последователи, — сказал он Амелии.

Он получил немного тепла от старших семей, которые потеряли членов семьи в тот день. После того как в "Ежедневном пророке" появилась информация о том, что погибшие позволили заклеймить себя как рабов, как скот, эти семьи отказались от этой затеи. Они не хотели скандала, связанного с наличием рабов в семье. Кроме того, несколько семей были полностью стерты с лица земли, как, например, Малфои. Предметы Основателей, найденные в Большом зале, были переданы в Министерство для изучения, но через несколько недель вернулись в Хогвартс. Амелия считала, что с их помощью можно было победить Волдеморта, но даже Невыразимцы из Отдела тайн не смогли понять, как это сделать. Ни в одном из предметов не было никакой магии, чтобы проверить их. То, что произошло после этого, было вихрем политики. Альбуса снова назвали Героем и вручили очередной Орден Мерлина I степени. Гарри за его роль наградили Орденом Мерлина II степени, хотя он так и не появился, чтобы получить его. Альбус принял его за него и сказал всем, что Гарри просто хотел, чтобы его оставили в покое. На пресс-конференции после получения медалей Альбус подал в отставку с поста директора Хогвартса и Президента Международной конфедерации магов.

— Я хочу полностью погрузиться в дела Министерства и проследить, чтобы ничего подобного больше никогда не повторилось, — сказал Альбус журналистам. — Я желаю, чтобы профессор МакГонагалл заняла пост директора Хогвартса. Я желаю, чтобы она произвела в стенах нашей великой школы перемены, которые позволят нашим детям учиться на ошибках прошлого и смотреть в будущее.

Он удержался на посту главного колдуна Визенгамота и был избран министром магии, когда через неделю Фадж был смещен. Используя знания о политике и культуре, которые он получил в хранилище форпостов, он начал вносить изменения. Профессор МакГонагалл заняла пост директора Хогвартса, и, судя по всему, новый учебный год, начавшийся первого сентября, прошел хорошо, несмотря на то что несколько учеников отсутствовали. Самым заметным из них был Гарри. Первым важным изменением Дамблдора стал роспуск Визенгамота и создание Высшего совета магии.

Сделать это было удивительно легко, ведь большинство тёмных семей, по сути, перестали существовать. Высший Совет, орган, призванный представлять все слои магического общества, состоял из одиннадцати избранных членов. И вот, спустя три месяца после падения Волдеморта, состоялось первое заседание Совета. В его состав вошли два гоблина, два кентавра, три ведьмы и три волшебника. Альбус, в качестве Верховного Советника, являлся одиннадцатым членом. Из каждой из трёх групп – чистокровных, полукровок и нормальных волшебников – было по ведьме и волшебнику.

Статусная система, основанная на крови, – это то, что требовало времени для исправления в британском магическом мире. Альбус не думал, что при его жизни традиции и идеи этих социальных групп исчезнут полностью, но он хотел заложить фундамент для перемен. Члены Высшего Совета должны были работать пять лет, после чего их полномочия заканчивались, и они могли баллотироваться на переизбрание, но не более трёх сроков. Каждый член Совета приносил клятву, обязывающую их действовать исключительно на благо всех магических существ.

Первым же решением Высшего Совета стала отмена всех дискриминационных законов, принятых прежним правительством. В течение последующего месяца многое изменилось, и весь волшебный мир с тревогой наблюдал за происходящим в Британии. Страна снова шла вперёд.

Однако проблемы оставались. Были те, кто не хотел перемен, старые семьи, которые считали, что теряют свои традиции. На исправление этого требовалось время, много времени. Альбус надеялся, что это и есть то Великое Благо, ради которого он так долго боролся. Он планировал уйти в отставку после первого срока и провести оставшиеся годы, путешествуя по миру.

Дамблдор также изучил информацию, которую Гарри передал ему о младших Уизли, Джинни и Рональде, а также их матери, Молли Уизли. То, что обнаружили он и Мракоборцы, привело к исключению Джинни и Рональда из Хогвартса, их палочки были сломаны, а Молли получила год Азкабана за попытку кражи линии Поттеров. Дамблдор был крайне недоволен этим.

Трое Уизли, по сути, отделались легко. К тому времени, как они предстали перед судом, Высший Совет отменил некоторые из самых суровых наказаний. Остальные члены семьи пережили бурю и чувствовали себя гораздо лучше. Близнецы, Фред и Джордж, обнаружили, что в их хранилище анонимно поступили деньги, которые они хотели потратить на свою мечту – открытие магазина шуток. Они подозревали, что это был Гарри, но гоблины хранили молчание. Артур Уизли получил место в офисе Дамблдора в качестве личного секретаря, и дела у него шли хорошо. Билл и Чарли продолжали заниматься своим прежним делом. Перси остался присматривать за Джинни и Рональдом, пока Артур был на работе.

— Конец флешбэка —

— Здравствуйте, Верховный Советник Дамблдор. — Дамблдор вышел из своих размышлений и увидел, что объект его мыслей сидит в удобном кресле напротив него. — Гарри, где мой Феникс?

http://tl.rulate.ru/book/105090/3701450