Готовый перевод Harry Potter - Alteran / Гарри Поттер - Альтеран: Глава 1

Тишина царила в доме номер четыре по Тисовой улице, но в самой маленькой спальне скрывалась безысходная печаль. Юноша, которого уже нельзя было назвать мальчиком, сидел, уткнувшись лицом в подушку. Слезы, как жемчужины скорби, катились по его щекам, оставляя за собой мокрые дорожки на белой ткани. Красные, опухшие глаза были единственным свидетельством его страдания. Дыхание юноши было ровным, без единого всхлипа, без единого звука. Он знал, что дядя-кит, как он его прозвал, не замедлит сделать его жизнь еще более невыносимой, если услышит хоть один стон.

25 июня, день, который должен был стать финалом самого ужасного года в его жизни. Не то чтобы у него было много хороших лет. На самом деле, он уже и не помнил, когда последний раз чувствовал себя по-настоящему счастливым. Но этот год... этот год стал апогеем его мучений. Все началось с нового преподавателя по Защите от Темных искусств, который, словно злой рок, с самого первого дня выбрал его своей мишенью. "Просто не высовывайся", - советовали другие учителя, но это было невозможно. Учитель пытал его, оставляя на теле шрамы, напоминающие о невыносимой боли. "Я не буду говорить неправду", - эти слова, выжженные на тыльной стороне правой руки, стали его мучительным кредо. Директор школы, человек, которого юноша когда-то считал своим дедушкой, превратился в безразличного наблюдателя.

В этом мрачном году были и проблески света. Друзья оставались рядом, а некоторые даже стали частью его маленького мира. Он с радостью обучал их Защите от Темных искусств, так как новый преподаватель, казалось, полностью игнорировал своих учеников. Это позволило ему подготовить их к СОВ, экзаменам, которые должны были стать символом окончания этой пытки.

Но потом наступил конец года, и с ним пришли боль, потеря и кошмар. Крестный отец, человек, в котором юноша видел свою последнюю надежду, был мертв. И это была его вина. Если бы только он остановился, подумал, собрал все факты воедино... Но он бросился в омут событий, и его друзья, не желая оставлять его одного, последовали за ним. Все они пострадали, кто-то больше, кто-то меньше, но никто не ушел без шрамов.

И, наконец, он снова столкнулся с личным кошмаром - злом, которое забрало его родителей и превращало его жизнь в ад. Это было слишком. Когда зло вторглось в его тело, юноша пожелал умереть. Он сражался, победил, но это была лишь одна битва. Война продолжалась, и зло вернется. Если бы все закончилось на этом, подумал он, он бы справился. Но нет, все только начиналось.

Директор, словно палач, решил раскрыть ему страшный секрет, который должен был быть открыт много лет назад. Пророчество, судьба, уничтожить зло или быть уничтоженным самому. Юноша впал в ярость, разрушил кабинет директора, но сейчас, спустя несколько дней, он просто хотел... "СПАСИТЕ!". Он не произнес это вслух, но это слово, словно крик души, раздавалось в его голове, снова и снова. Часть его хотела умереть, другая - бежать, а самая большая - просто помощи. Но он знал, что ее не будет.

За тысячи миль от него, на глубине нескольких тысяч футов под льдами и снегами Антарктиды, в аванпосте, построенном миллионы лет назад, что-то услышало этот крик. Аванпост, хранитель древних знаний, ждал своего часа, слушая шепот мыслей, и вот, наконец, он услышал крик души, сигнал к пробуждению.

Пять миллионов лет назад, когда строители покинули Терру, они оставили аванпост, чтобы он хранил их знания и ждал момента, когда снова потребуется. И вот, после десяти тысяч лет сна, он вновь проснулся, уже не для того, чтобы защищать примитивных людей, а для того, чтобы спасти одного из них, того, кто уже не был просто человеком, а стал чем-то большим, чем-то, что заставило аванпост проснуться и вернуться в мир.

Потомки, наследники великой цивилизации, могли черпать энергию из самого сердца Вселенной, но их технологии были еще примитивны, словно отголосок былого величия. Аванпост, немой страж забытых знаний, ощутил бы разочарование, если бы мог. Они еще не были готовы.

Вновь отключив питание, чтобы подождать, Аванпост снова услышал крик. Этот крик был тем, что он искал. Просканировав, он определил источник звука: молодой человек. Сканирование показало, что юноша был таким же, как и остальные, потомком строителей, но в нем было что-то иное. Его ДНК на семьдесят пять процентов состояла из ДНК альтеранцев, древней расы, чья память была стерта из истории.

Аванпост снова просканировал обитателей поселения. Нашлось несколько человек с более чем 50-процентной альтеранской ДНК, но никто даже близко не был похож на этого юношу.

Тогда форпост обратился к своим последним инструкциям. — "Сохранить нашу расу", — гласила самая последняя заповедь, оставленная ему. Просчитав все варианты и прогнав сценарии, Аванпост сделал свой выбор.

Во вспышке белого света, ослепительной и внезапной, молодой человек и все его вещи в самой маленькой спальне дома номер 4 по Тисовой улице исчезли.

http://tl.rulate.ru/book/105090/3701436