Готовый перевод Hogwarts card system / Хогвартс: карточная система: Глава 15

Глава 15 Сестра Рона

"Я видел это в книге". Тед протянул руку и пожал застенчивому Невиллу.

"Привет, меня зовут Тед Эпифани, зови меня Тед".

"Ты привет, просто зови меня Невилл". Толстенький маленький Невилл выглядел как дверной коврик с надписью "Пожалуйста, поскорее обидь меня".

Тед немного беспокоился о Волдеморте.

Затем Тед продемонстрировал то, чего Невилл совсем не ожидал - он не попросил показать его шрам.

Это заставило Невилла облегченно вздохнуть, потому что все, от детства до взросления, просят посмотреть на его шрамы после того, как узнают о нем.

Ему не нравится демонстрировать шрамы от гибели родителей, но он не знает, как отказать людям в их просьбах.

Тед не попросил увидеть его шрамы, и сразу завоевал его расположение.

Гермиона указала на мальчика с мышиными ушами и представила: "Он Джерри, и он тоже первокурсник в этом году. Мы все будем одноклассниками!"

Тед пожал руку Джерри: "Привет, Джерри. Зови меня Тед".

"Привет, Тед!" Джерри явно был более живым, его глаза крутились.

Но затем в купе наступила неловкость.

Невилл вообще не смел говорить, да и смотреть прямо на других не решался.

Джерри, наоборот, мялся, желая что-то сказать, но сдерживал себя в незнакомой обстановке.

Он думал, что хотя Невилл и Гермиона не дискриминировали его самого по происхождению, они всё ещё не были уверены в отношении этого нового одноклассника.

Гермиона много говорила, держа учебник и всё время обсуждая с Тедом заклинания.

Двое рядом с ней тайно наблюдали за Тедом.

Они видели могущество Гермионы – будь то характер или магия.

Хотя Невилл родом из семьи Лонгботтомов, он не знал ни одного заклятия до своих десяти лет. До этого возраста даже магический беспорядок случился во время "эксперимента с падающим зданием" дяди. Многие даже пессимистично думали, что Мальчик-Который-Выжил – сквиб.

Какая трагедия, что Мальчик-Который-Выжил оказался сквибом! Можно представить давление на Невилла.

Про него ходят некоторые не очень хорошие слухи на рынке, мол, какой-то глупый спаситель и тому подобное.

Ему приходилось испытывать огромное давление, он просто хотел быть обычным волшебником, незаметным волшебником. Но это трудно...

Теперь Невилл тоже облегченно вздохнул, увидев, что трое новых учеников не смотрят на него, как на обезьяну.

Что касается Джерри, то как представитель племени с мышиными ушами, хоть он и родился в этом мире, многие чистокровные семьи магического мира не считают их коренными жителями. Не говоря уже о трудном материальном положении дома, ему тоже нужно быть осторожным в жизни, чтобы избежать неприятностей.

Волшебной палочкой он впервые коснулся лишь полмесяца назад.

А Гермиона, как muggle-born, уже может использовать несколько заклинаний!

И кто этот Тед, с которым она всё время разговаривает и который может её направлять?

Тед, конечно, заметил их тайное наблюдение, но его это не волновало.

Через некоторое время Невилл привык к новым членам компании и атмосфере в купе, и намного расслабился.

Джерри заинтересовали две гладкие деревянные бусины в руке Теда. Он заметил, что иногда рука Теда совсем не двигалась, но две бусины вертелись сами по себе. Это тоже магия?

В этот момент Ансу наконец вырвался из хватки Гермионы и быстро улетел на полку, чтобы привести в порядок перья. Клевал и кричал: "Карр! Эта девочка слишком прилипчивая!"

Гермионе настолько понравился Ансу, что её собственная сова Мэджик ревностно смотрела на Ансу и не сводила с неё глаз.

Без сомнения, Ансу привлёк внимание обоих, особенно Невилла, который обнимал жабу Тревора и с завистью смотрел на Ансу. Глядя на этого ворона с блестящим голубоватым чёрным оперением, умного и говорящего по-человечески.

Сейчас Ансу почти взрослый, длиной 30 сантиметров, то есть уже большая птица.

В это время люди в купе услышали голос слегка незрелой маленькой девочки с платформы неподалёку.

"Невилл, мам, я вижу Невилла! Мам, можно мне залезть в поезд и посмотреть на него?"

"Джинни, Невилл не зверушка в зоопарке, чтобы на него смотреть. Да ты его и так уже видела!"

"Это было, когда я была маленькой, я даже не помню!"

Тед выглянул в окно и увидел, как Сириус и его жена провожают Гарри, разговаривая с рыжеволосыми Уизли.

Невилл, разумеется, услышал этот разговор и невольно отодвинулся к окну.

Если бы была возможность, он хотел бы втиснуться в стену, лучше всего, чтобы его никто не видел.

Хоть он и спаситель сейчас, Невилл всё ещё кажется слишком честным и неуверенным в себе.

Если у человека нет достоинств, хвалите его за честность.

Возможно, давление на меня с детства было слишком велико.

И его бабушка, похоже, не очень хороша в воспитании детей, она просто загнанная бабушка.

...

Вскоре настало время, и поезд тронулся, двигаясь на север от Лондона куда-то в Шотландские хайленды.

Когда поезд тронулся, все сильно обрадовались, потому что Хогвартс был совсем близко.

Буквально через пару минут в дверь постучали.

Дверь открылась, и заглянула маленькая рыжая головка.

"Можно к вам... Ой нет, здесь тоже полно! Во всех вагонах полно". Рыжая головка убралась с растерянным видом, но высунулась снова через пару секунд.

"Невилл?"

Невилл неловко улыбнулся: "Привет, Рон".

Тед: Оказывается, это был Рон Уизли (потрясающий переводчик Ваньваня)!

Ну, Рон Уизли, один из двух бесполезных мужчин Гермионы.

В отличие от оригинальной книги, где Гарри вырос у магловских родственников, семья Лонгботтомов – тоже известная чистокровная семья волшебного мира Британии, и контакты с такой же чистокровной семьёй Уизли у них вполне могли быть.

Родители Невилла и Уизли – оба члены Ордена Феникса, так что Невилл и Рон встречались и раньше.

Рон облегчённо вздохнул, увидев в купе кого-то знакомого, по крайней мере, здесь были люди, которых он знал.

Он спросил: "Ну что, я могу пристроиться? В других вагонах совсем нет места".

Тед оглядел остальных и сказал: "Пожалуйста, заходи. Все здесь будущие одноклассники. Давай знакомиться~"

"Спасибо! Спасибо!" - Рон несколько раз поблагодарил и втащил свой заплатанный чемодан.

Понятно, что пятерым в купе на четверых тесновато, но в вагоне могло бы поместиться и дюжину, и двадцать человек!

Рон был более разговорчив, представился всем, а затем много рассказывал.

С его подачи и Джерри, уже слегка стушевавшийся, тоже подключился к разговору.

Гермиона с Тедом тоже вставляли по паре слов, и атмосфера в вагоне стала более дружелюбной. Даже Невилл почувствовал себя гораздо спокойнее и смог вымолвить пару фраз.

Тема молодых волшебников обязательно касалась Хогвартса, и вскоре все заговорили о распределении.

Невилл немного упал духом: "Хоть я и хочу попасть в Гриффиндор, скорее всего меня ждёт Хаффлпафф. Хорошо, если кто-то захочет меня к себе".

Рон не согласился: "Как такое возможно? Ты же мальчик, переживший катастрофу!"

Невилл горько усмехнулся: "Это глупый мальчик, которому просто повезло выжить..."

Нечего сказать, Невилл умеет шантажировать самого себя, у него довольно неплохая психика. Как 11-летний ребёнок вообще выдерживает такое!

Тед успокоил его: "На самом деле распределение больше основано на твоих собственных желаниях. Если ты хочешь попасть в Гриффиндор, то твёрдо держи это в уме, и тогда тебя туда и определят".

Рон не мог в это поверить: "Правда? А ты откуда знаешь, как происходит распределение? Я слышал от Джорджа и Фредди, что нужно пройти сложное испытание, очень опасное! Но они отказались рассказать мне, что именно!"

Тед хитро улыбнулся: "Это тоже традиция... Узнаешь, когда придёт время~"

Все: Загадочник, убирайся из Хогвартса!

Узнав, что Тед, Гермиона и Джерри мало знакомы с волшебным миром, Рон был очень доволен и тут же принялся рассказывать о себе.

Он упомянул, что у него есть летающая метла - Комета.

Ну, скорость не такая, как у того живчик-пылесоса.

Рон жалуется, что у него всё второсортное.

Палочка принадлежит второму брату Чарли, мантия - старшему брату Биллу, а волшебные шахматы - достались от дедушки, то есть уже семейная реликвия, так что шахматные фигурки часто говорят, что они от дедушки Рона.

Даже крыса-питомец Короста принадлежала Волдеморту. Ой, нет, я имею в виду, она принадлежит третьей сестре Перси...

Тед взглянул на его питомца Питера, то есть Коросту.

Он утешил Рона: "Не переживай по этому поводу. Честно говоря, я в ещё худшем положении, чем ты. Кроме палочки, которую я два месяца искал в комиссионном магазине, у меня ничего нет. Нет семьи. После выпуска мне придётся выплачивать студенческий кредит..."

Услышав это, Рон выразил свои извинения, но в душе он почувствовал себя намного сбалансированнее.

Ну, как говорится: бояться, что братья будут страдать, но и бояться, что братья уедут.

Положение людей и правда сопоставимо.

и т.д.!

Тед на мгновение замер, он обнаружил слепое пятно.

Что ты сказал? Кто? Третья сестра? Пегги?

Разве Питер Петтигрю не был фамильной реликвией, доставшейся от Платона?

"Рон, сколько у тебя детей?"

"Семеро!"

Тед уточнил детали – ничего себе, третий брат Перси превратился в третью сестру Пегги...

Спасибо книжному другу "Я острый нож" за награду 666.

Старый друг.

http://tl.rulate.ru/book/104344/3647512