Готовый перевод Reboot / Перезагрузка. Гарри Поттер.: Глава 37

Лицо Сириуса просветлело. "Это устроит меня до глубины души. Он активен и даст мне возможность преследовать этих злобных паразитов на законных основаниях. Спасибо за идею, Тень. Эй, мы знаем, что ты хочешь стать мастером зелий, но что насчет остальных?"

Питер с унылым видом поднял голову. "Я не очень сильный волшебник и не обладаю какими-то особыми навыками, как, например, Тень в Зельях, так что я, скорее всего, поступлю в Министерство. Других вариантов у меня нет".

"Кто знает, Червехвост? Ты можешь добиться такого успеха в Министерстве, что станешь главой департамента!" - восторженно воскликнул Джеймс. "Я тоже хочу стать аврором, Падфут. Это то, кем был папа, когда был моложе".

"Я не знал этого, Пронгс, - удивленно сказал Сириус.

Джеймс кивнул. "Он перешел в другой отдел Министерства несколько лет назад. Он говорит, что быть аврором - это игра для молодых. Мы могли бы вместе вступить в Корпус авроров. Мы будем лучшей командой на свете!"

Сириус восхищенно ухмыльнулся и посмотрел на Ремуса, который до сих пор хранил молчание. "А ты, Муни?"

"Как только я закончу школу, мне придется зарегистрироваться как оборотень, и после этого у меня будет не так много вариантов. Я бы хотела получить мастерство, но, скорее всего, мне придется соглашаться на любую работу, которую мне предложат".

"Мастерство в чем?" тихо спросил Северус.

"Я не знаю. Я еще не решила, что именно меня интересует больше всего, потому что у меня не будет возможности этим заниматься".

"А что, если уехать за границу? Не все страны настроены против оборотней так, как Британия", - предложил Северус.

"У меня нет связей для этого, - грустно сказал Ремус.

"Ну, начинай думать об этом, друг мой", - широко улыбнулся Джеймс. "Теперь на твоей стороне Блэк и Поттер".

Ремус кивнул в знак признательности, чувствуя благодарность за предложение, но не веря, что из этого что-то получится. Даже если Поттеры поддержат его, он не думал, что найдется кто-то, кто захочет предложить ему ученичество.

"Ты не думал о Гринготтсе, Муни?" - спросил Северус. "Возможно, гоблины захотят взять тебя в один из своих филиалов за пределами Британии. В конце концов, они и сами не страдают от предрассудков волшебников, так что могут отнестись к тебе с пониманием. Возможно, у них даже есть магистры, которые могли бы взять вас в ученики".

При этом Ремус выглядел задумчивым. "Об этом стоит подумать. Спасибо, Тень".

Северус кивнул, чувствуя себя виноватым, потому что знал, что мог бы облегчить жизнь Ремуса, но не счел это разумным. Волчье зелье было изобретено только в середине 1980-х годов, и Северус не мог объяснить, откуда ему это известно, как и не мог предоставить результаты исследований и экспериментов, подтверждающих его разработку. Не имея возможности доказать происхождение зелья, он не мог приготовить его для Ремуса, о чем позже разгневал Минерву.

"Вы говорите, что с этим зельем оборотни продолжают превращаться, но сохраняют человеческий разум? И оно невероятно сложное и трудное в изготовлении? Вы никогда не думали о том, чтобы адаптировать зелье, упростив его приготовление или сделав более эффективным? Что, если вы разработаете свою собственную версию зелья? Тогда у вас были бы исследования, подтверждающие происхождение", - спросила она юношу, который в расстройстве вышагивал по Выручай-комнате.

"Разработка этого зелья была невероятным достижением, и я не хочу красть его у Дамокла Белби. Однако это зелье могло бы помочь очень многим людям", - вздохнул он.

"Возможно, вы могли бы создать что-то другое. Насколько вы были близки к созданию лекарства?"

"Откуда вы знаете, что я пытался создать лекарство?" - спросил он в изумлении.

"В прошлой жизни вы были одним из самых молодых мастеров зелий и сохранили этот интерес. В этот раз вы пройдете квалификацию в еще более юном возрасте. Вы очень умны и хорошо знаете это зелье. Конечно, вы пытались развить его, чтобы создать лекарство", - пояснила она с раздражением.

"Я не очень далеко продвинулся", - сказал он с сожалением. "Между моими обязанностями профессора зелий, старосты, попытками сохранить жизнь Гарри Поттеру - а это, поверьте мне, было очень непросто! - снабжением больничного крыла, помощью больнице Святого Мунго с необычными зельями, которые не могли сварить их зельевары, и службой двум Магистрам, у меня не было времени на исследования. Кроме того, если бы Волдеморт узнал, что я пытаюсь лечить ликантропию, он бы меня убил. Он использовал оборотней для наведения ужаса и, конечно же, не хотел, чтобы их вылечили".

"Судя по тому, что вы мне рассказали, Северус, это зелье не улучшило положение оборотней. Оно не уменьшило предубеждения против них и не заставило людей охотнее брать их на работу, так что вместо того, чтобы беспокоиться о Волчьей палочке, попробуйте сосредоточиться на лекарстве. В конце концов, на этот раз вам не придется отвечать перед Волдемортом", - предложила Минерва.

"Я добавлю это в свой список дел", - фыркнул он, пожелав ей спокойной ночи и вернувшись в общую комнату Рейвенкло.

.o.o.o.

Как только Изобель МакГонагалл вернулась из Бразилии и сообщила, что Кара счастлива и благополучно обосновалась в Ресифи, Северус, повинуясь внутреннему побуждению, начал следить за Регулусом Блэком в коридорах, надеясь застать младшего мальчика одного. Спустя несколько недель Северусу удалось столкнуться с Регулусом, когда тот однажды вечером выходил из класса Горация Слизнорта, как раз в тот момент, когда Северус собирался войти туда, чтобы сварить несколько зелий, которые Поппи Помфри попросила для больничного крыла.

"Минуточку, Блэк, - сказал он, преграждая путь Регулусу, чтобы тот не смог пройти.

Увидев, что Регулус потянулся за своей палочкой, он презрительно сказал: "Убери свою палочку. Я не твой брат и не собираюсь тебя колдовать".

Бросив быстрый взгляд на Муффлиато, Северус продолжил: "Я просто подумал, что вам будет интересно узнать, что ваша сестра в безопасности".

Регулус в шоке уставился на Северуса. "Зачем ты мне это говоришь?" - заикался он.

"Прости, что я подумал, что она тебе небезразлична", - с отвращением проворчал Северус.

"Нет, я не это имею в виду. Я имею в виду, почему ты?" спросил Регулус.

"Если бы к вам подошел ваш брат, неужели вы думаете, что вам удалось бы перейти к реальному разговору до того, как в вас полетят гексы? Может быть, я и друг вашего брата, но, будучи рейвенкловцем, это делает меня достаточно нейтральным. Мне проще завязать разговор со Слизерином, чем с гриффиндорцами".

"Где она, пожалуйста?"

Северус посмотрел на Регулуса с тщательно скрываемым удивлением на лице. "Почему вы думаете, что тайну о том, где спрятана ваша младшая сестра, доверили мне?" - спросил он. "К счастью, я хороший актер. И, конечно же, я не лгу - я не сказал, что не знаю, где она, я просто спросил , зачем мне сообщать о ее местонахождении", - весело подумал непревзойденный Слизерин.

"Конечно, простите. Спасибо, что рассказали мне. Она действительно в безопасности?" с тревогой спросил Регулус.

Да, она действительно в безопасности", - заверил его Северус, отменив "Маффлиато" и войдя в класс профессора Слизнорта.

Конечно, Минерва рассказала Северусу, где находится Кара, после того как он объяснил, что эта девушка - его родственная душа. Северус гадал, когда же ему удастся встретиться с ней, но, зная, что из-за юного возраста он не сможет свататься к ней еще несколько лет, пока что он был просто благодарен за то, что она жива, в безопасности и счастлива.

http://tl.rulate.ru/book/104132/3639616