Готовый перевод Tonari no Seki no Moto Idol wa, Ore no Produce ga nai to Ikite Ikenai (Novel) / Бывший Айдол, сидящий рядом со мной не может жить без моей постановки: Том 1. Глава 1.3 Я отдам тебе все, что у меня "осталось" (3)

* * *

— … Хаа.

Я вздохнул, проверил, что мороженое в моей сумке не растаяло, и начал подниматься вверх по лестнице. В конце этой лестницы, на вершине холма, находился парк, откуда был виден весь город. И в это время года, парк должен быть полон великолепных цветущих сакур.

Учитывая ситуацию, я знал, что мне следует поспешить домой и дождаться Фую-ни, но к тому времени, как я вернусь, мороженое растает. Кроме того, я с самого начала планировал съесть его здесь. С этими оправданиями в голове, я заканчивал свой подъем по лестнице.

— ......... В этом году цветущая сакура снова прекрасна.

Махровые соцветия цветков сакуры, многослойные, нежного цвета, который невозможно описать простым словом "розовый".

Огромная сакура, которая, должно быть, росла здесь с незапамятных времен, в этом году тоже была в полном цвету, покрывая небольшой парк, словно обволакивая его своим цветом.

Ярко-розовый цвет цветущей сакуры на фоне голубого неба и белых облаков. Словно для того, чтобы запечатлеть эту потрясающую сцену, я сделал прямоугольную рамку указательными и большими пальцами обеих рук. Хорошо, готово.

Моя простая рамка из пальцев была завершена.

А потом, когда я обернулся .........

— .........

Я думал, что перестану дышать.

Мое тело вдруг перестало меня слушаться и сумка из круглосуточного выскользнула у меня из рук.

В кадре, образованном моими пальцами, я увидел девушку, стоящую перед великолепным вишневым деревом.

Ее волосы пленительного оттенка, напоминающего цветущую сакуру, привлекали внимание, а глаза цвета нефрита сверкали, словно драгоценные камни. У нее были тонкие черты лица. Стройные ручки и ножки. Фарфорово-белая кожа. Потрясающая внешность, которая, казалось, идеально дополнила бы любой наряд.

Девушка посмотрела на на меня, и, словно в сцене из фильма, стряхнула лепестки цветущей сакуры, упавшие на ее шелковистые волосы длиной до плеч.

Я был загипнотизирован ее эфемерной красотой, мое тело отказывалось мне повиноваться.

— ...Эм, вам что-то нужно?

Должно быть, ей показалось подозрительным, что я продолжал пялится на нее сквозь рамку, сделанную моими пальцами.

Она повела изящным плечиком и склонила голову набок. Вид у нее был озадаченный.

— Ах, нет, ничего. Просто отсюда открывается потрясающий вид. Это моя привычка, я так делаю, когда вижу красивый пейзаж.

Сожалея, что не могу постоянно смотреть на цветущую сакуру и красивую девушку, я опустил руки и поднял свою сумку с покупками, которую уронил раньше.

— Вот как? Миру подумала... Ах. Пустяки, не берите в голову.

Сказав это, она подошла ко мне и посмотрев вниз на город, пробормотала: "Он действительно прекрасен".

Не зная, как реагировать на ее слова, которые можно было принять за монолог, я отвел взгляд от ее пленительных глаз цвета нефрита и посмотрел в том же направлении, что и она.

Весенний ветерок, нежно развевающий мои волосы, был очень приятным.

— Вам нравится?

— Эм?

— Вид отсюда.

Сердце моё!! Для него это вредно!! Такая банальность, но, когда это делает настолько красивая девушка, оказываемый эффект просто разрушительный!!

Ааа, страшно. Мне показалось, что она застукала меня за восхищенным разглядыванием.

— … Нравится. Это проясняет мой разум.

— Хмм. Мне тоже нравится.

Этот милый жест был таким подлым!! Мои HP резко снизились.

[Прим Акаги: HP, очевидно "Hit Points" или очки здоровья, как в играх. Что касается милого жеста, автором используется слово あざとい - azatoi. Этот термин часто используется для описания чьих-либо действий как чрезмерно хитрых, расчетливых или намеренно привлекательных в несколько негативном или неискреннем ключе. Прямого русского эквивалента нет, но это все равно, что обвинять кого-то в манипулировании, чтобы завоевать расположение.]

— У вас хороший вкус. Я приду сюда еще.

Словно подражая мне, она тоже сделала рамку пальцами и, приподняв уголки губ в улыбке, сказала “Мило”.

Возможно, она делала это не специально, но эти ее идеальные жесты, слова и действия выглядели словно у девушки из аниме.

Однако, почему у меня было такое чувство, словно эту девушку я видел где-то раньше….?

— ... Вы живете где-то поблизости?

— А?

— Человек, который порекомендовал мне это место, сказал, что это местное укромное местечко, куда почти никто не заглядывает в будние дни после обеда.

— Ах, так и есть. Если бы мой друг детства не рассказал мне о нем, я бы не узнал, что, если подняться по этой крутой лестнице, можно увидеть, как красиво здесь цветет сакура.

Это то место, куда Фую-ни привела меня, когда мы оба были детьми, стало для меня настоящим открытием.

— … Вы, ммм, недавно переехали сюда?

— Да. Этой весной я перейду в здешнюю старшую школу. А сейчас я жду, когда кое-кто покажет мне окрестности.

— Я так и думал.

Невозможно, чтобы такая красивая девушка всё время жила здесь и о ней не было ничего известно.

Именно это я и имел в виду, но она нахмурилась, как будто мои слова ее насторожили.

— Вы так и думали?

— Ну, мне просто подумалось, что вы такая заметная и выглядите как знаменитость.

— Фу-фу. Вот как?

Она слегка усмехнулась, сказав это.

Я был уверен, что где-то видел её раньше. Я отчаянно пытался вспомнить, где именно, заглядывал во все уголки моей памяти, чувствуя, что ответ где-то рядом…

“Мое разбитое сердце после ухода Мируфи из Сi×Ci все еще кровоточит!"

— Ааа.

Слова, сказанные Тадокоро около круглосуточного, прозвучали у меня в голове.

Вот оно! Мируфи!!

Вот почему, я испытал такое сильное чувство дежавю, увидев ее. Все дело в том, что Тадокоро показывал мне ее фотографию практически каждый день.

Несмотря на то, что я никак не мог забыть лицо такой выдающейся красавицы, я задавался вопросом, почему же я не узнал её сразу.

Подумав, я пришел к выводу, что, единственным впечатлением, оставшимся в моей памяти о Мируфи, были ее красиво завязанные длинные двойные хвосты, так что, вероятно, именно поэтому, я и не смог сразу ассоциировать эту девушку с ней.

— Хм? Разве я говорила тебе, Рен, что решила сначала заглянуть сюда, чтобы посмотреть на цветущую сакуру?Подошла еще одна девушка. У нее были блестящие серебристые волосы до талии и большие темно-синие глаза. Несмотря на то, что тело у нее было стройным, пропорции его, были очень хороши, в некоторых важных местах, что делало ее очень востребованной моделью для глянцевых журналов. Одетая в облегающее черное платье, подчеркивающее ее стиль, воплощая идеал пленительной и красивой "старшей сестры", она поднялась по лестнице и перевела дыхание.

[Прим Акаги. востребованной моделью для глянцевых журналов - имеется в виду, gravure modeling, журналы с эротическими фотографиями, но, почти всегда, в купальниках или одежде.]

— Фую-ни?

Она улыбнулась и помахала мне рукой.

— Привет. Давненько не виделись, Рен!

Красивая девушка, чьи сверкающие глаза, казалось, были наполнены мерцающей звездной пылью, как будто, наконец, поняла ситуацию, и заговорила.

— А, так это ты.

А затем она протянула мне руку.

— Приятно познакомиться, Рен Кашиваги! Я Миру Касуми. Хотя, возможно, ты больше помнишь меня, как Мируфи.

Когда мы пожали руки, я почувствовал странное ощущение покалывания, словно через мою руку вдруг потек электрический ток.

— Пожалуйста, позаботься обо мне, ладно?

Миру Касуми. Бывшая центровая айдол-группы cider×cider, внезапно покинувшая индустрию развлечений шесть месяцев назад.

— Миру Касуми, незаменимый центровой группы Cider×Cider, родом из Токио. Ей шестнадцать лет, ее группа крови AB, а рост - 153 см. Она пришла в индустрию развлечений в три года, дебютировала в рекламе в пять и преуспела как детская актриса. В возрасте 12 лет, команда по прослушиванию заметила ее, когда она возвращалась домой из школы и она стала участницей второго сезона cider×cider. В тринадцать лет, она стала самой молодой участницей в истории Сай×Сай, которая была выбрана в основную группу, а в четырнадцать, впервые заняла место центровой. Ее отец - президент компании по производству одежды, а мать, Касуми Юри, бывшая актриса. Ее прозвище - Мируфи. Ее коронная фраза - "Люблю*". Каждая песня, которую она исполняла, продавалась миллионными тиражами. Среднее время ожидания на ее мероприятиях по рукопожатию превышает семь часов. Однако на пике своей популярности, после успешного сольного выступления в Tokyo Dome, она заявила, что, хочет стать обычной девушкой, и уходит из cider×cider…

[Прим. Акаги. коронная фраза Мируфи - 大好き(daisuki) — очень нравишься/очень нравится. У анлейтера она переведена как “I like you very much (Ты мне очень нравишься)”, но использование этой фразы универсально и не ограничивается выражением чувств только по отношению к людям. Например, piza ga daisuki означает “я люблю пиццу”.]

Просто зачитав вслух текст, который я нашел в сети, я почувствовал жажду. Мируфи удивительна.

— Ого, потрясающе. Я и не знала, что в “Сукипедии*” вообще написано что-то подобное~. Как и ожидалось от онлайн-словаря, заполненного словом "Суки". Хм, интересно, а для Фуюки-сан тоже есть страничка?

[Прим. Акаги. Знаю, звучит не очень, в оригинале это слово на английском - Sukipedia]

— Эй, не ищи ее. Это не интересно.

Справа от меня Фую-ни, слева Мируфи.

Здравствуйте, с вами Рен Кашиваги, с места событий, в ситуации, за которую меня наверняка бы убили, если бы обнаружили, фанаты Сай×Сай по всей стране.

И это, вовсе, не шутка.

http://tl.rulate.ru/book/103837/3666131