Готовый перевод Into The Black / В черноту: Глава 16

— Пошли, — проворчала она, откашлявшись. — Обязательно держи щит наготове, и постараемся двигаться бесшумно.

Она слабо подбодрила его, все еще содрогаясь от эмоций, что захлестнули ее, когда они спускались. Гарри кивнул, ощущая явное облегчение от ее согласия. Он покрепче сжал свою палочку, укрепляя себя.

Спустя мгновение они оказались на поле, среди деревьев, обходящих самые страшные места сражения. Она следовала за ним, как в трансе, доверяя ему вести к цели. Гарри, несмотря на волнение, был хорошо подготовлен, знала она, закаленный суровыми испытаниями прошлой войны и обучением мракоборцев. Как и она, он понимал, что в такой обстановке их легко могут заметить.

Он воздвиг вокруг себя серию защитных щитов, затем повернулся к Гермионе, чтобы убедиться, что она тоже защищена. Бесконечные тренировки, в конце концов, имели свои пробелы, поэтому обеспечить ей такую же защиту, как и себе, было для него первостепенной задачей. Он не позволил бы ей пострадать.

Затем они добавили к своим чарам дезиллюминационное заклинание и заклинание оповещения. Раньше они могли бы положиться на плащ-невидимку, но в густом кустарнике и мусоре, которыми была усеяна эта местность, он был не слишком надежен, легко цеплялся и выдававал их движения. А они уже не были двенадцатилетними детьми, которым легко спрятаться под плащом. Дезиллюминатор, который они использовали вместо него, делал их невидимыми для всех, кроме друг друга. Надеюсь, этого будет достаточно.

Гермиона, немного подготовившись, знала, что их ждет. Она осторожно следовала за Гарри, все ближе к источнику магической энергии. Вскоре, когда они пробирались сквозь подлесок, деревья стали редеть, и ей пришлось пригнуться, когда над головой просвистел шальной малиновый луч энергии. Она покачала головой от такой безрассудности: именно этого им нужно было избегать, если они хотели выжить, а они все же здесь. Если их не разорвет на части перекрестным огнем, ей после этого нужно будет хорошенько отдохнуть. Ее нервы были натянуты до предела, и она чувствовала, как кровь гудит в жилах, чем ближе они подходили к цели.

И тут она увидела его. Подкрадываясь к границе леса, она наконец-то разглядела поле битвы. Две армии, сражавшиеся среди разрушенных и обугленных остатков грибного леса, стояли друг против друга на болотистой, взбаламученной трясине поля боя. Сторона, обращенная к ним, была источником красных вспышек света, которые, как она теперь понимала, были не магией, а каким-то новым, изобретательным методом убийства, из тех, что люди постоянно придумывают. Машины, нет, роботы, тысячи машин. Огромные военные машины ползли по ландшафту, окруженные медленно марширующими толпами скелетных роботов-пехотинцев и громоздких жукоподобных чудовищ. Все они упорно шли вперед, несмотря на изнуряющий голубой огонь, который велся с противоположной стороны.

Тогда она обратила внимание на тех, кто был ближе. Здесь тоже были военные машины, такие же массивные, но отличающиеся по конструкции от тех, что стояли на другом конце поля. Они приседали на мощных механических ногах, массивные орудия вызывающе скалились на надвигающуюся механическую орду. Но не они привлекли ее внимание больше всего. Нет, между ходячими крепостями спешили солдаты, явно органической природы, судя по плавности их движений по сравнению с врагом. Каждый из них был облачен в белые доспехи, забрызганные грязью и испачканные пеплом. На их мундирах то тут, то там мелькали желтые геральдические знаки. Оружие у них было разное: от низкопробных короткоствольных пистолетов до громоздких длинноствольных ружей, которые нужно было держать двумя руками, и даже один или два тяжелых винтовок, которые нужно было перекидывать через руку, чтобы использовать.

В очередной раз ее внимание было прервано одним из низколетящих аппаратов, пронесшихся над полем, — синие и зеленые лучи света прошили машины на открытой ничейной земле между ними. Она ошеломленно смотрела, как зеленое копье рассекло одну из громадных боевых машин пополам, а затем взорвалось, выбросив в грязь множество скелетных роботов, разбив целые шеренги в волнах сотрясающей силы.

Ей пришлось горестно покачать головой, притаившись за особенно большим пнем рядом со своим другом. Это было типичное везение, что Вуаль забросила их в мир, охваченный войной… В конце концов, так уж они устроены. Хотя в этот раз ей пришлось безропотно отдать судьбе очки за креативность. Судя по здешней магической атмосфере, она никак не ожидала, что столкнется с войной между органикой и машиной прямо из магловского научно-фантастического фильма. К тому же им повезло, что единственный пользователь магии, которого они почувствовали с момента приезда сюда, оказался в самом центре этой заварушки, заметила она с гримасой! Это еще раз напомнило ей, почему она рискует жизнью и здоровьем, барахтаясь в этой смертоносной трясине вместе со своим другом. Она снова переключила свое внимание на то, чтобы помочь Гарри найти тот магический источник, который притянул их сюда, на случай, если Сириус мог быть завлечен в их компанию…

И тут они увидели ее. Женщину, поскольку то, кем она была, должно было быть с такой фигурой, Гермиона отметила с короткой вспышкой тоскливой зависти. Хотя она явно не походила ни на одну женщину, которую Гермионе доводилось видеть раньше. Не потому, что женщина была высокой и стройной, явно спортивной, как и многие другие. Нет, первое и самое несочетаемое, что дуэт уловил в ней, было вот что: она была синей. Не голубой, как будто она покрасила свою кожу во время какого-то первобытного воинского ритуала, нет. Ее кожа действительно была синей. Мало того, у нее были щупальца! Они росли из ее головы вместо волос! Два длинных придатка, которые свисали позади нее, прижимаясь к ее спине. В голове Гермионы проносились протесты при одном только представлении об этом! Почти человеческий вид синих инопланетных дам, где-то во Вселенной смеялись над ней, она была уверена.

Женщина, явно не из этих мест, привлекла внимание Гермионы своим немыслимым нарядом. Каким бы странным ни был мир магии, эта особа переплюнула все ожидания. — Господи, — с досадой подумала Гермиона, — это же больше похоже на тренировочный костюм, чем на боевую броню! — Обтягивающие штаны, возможно, кожаные, и рубашка из того же материала, которая оголяла всю ее талию и щедрое декольте.

http://tl.rulate.ru/book/103819/3619329