Готовый перевод Harry Potter: The Way of the Wizard / Гарри Поттер: Путь волшебника: Глава 8.

Время перед началом игры пролетело незаметно, оставив после себя лишь несколько ярких моментов. Самым неприятным из них, безусловно, стало появление семьи Малфой. Драко, как обычно, не упускал возможности поддеть Гарри, и тот с трудом сдерживал желание ответить. Магия бурлила внутри, но Гарри подавлял её, опасаясь вспышки гнева, которая могла привести к неприятным последствиям. К счастью, Малфои сидели прямо перед ними, и Гарри, вместе с близнецами Уизли, тайком подтрунивали над Драко, пока родители не видели. Поначалу Гарри был осторожен, но потом, прислушавшись к доводам близнецов, понял, что Драко не может остановить их, не привлекая к себе внимания, что было бы крайне нежелательно в таком месте. Молодой блондин быстро научился сидеть подальше от спинки кресла, бормоча при этом ругательства себе под нос. Гарри заметил, что министры магии из других стран с любопытством смотрят на него после того, как Фадж что-то им прошептал. Гарри проигнорировал ревность, которая снова вспыхнула на лице Рона (хотя тот незаметно показал язык Драко, когда заметил, как лицо блондина исказилось от злости). Гарри не виноват в том, что стал знаменитым, как он неоднократно говорил своему рыжеволосому другу.

Следующим, и последним, интересным событием стало появление расстроенного домового эльфа, закрывшего лицо руками. Гарри быстро произнес имя "Добби", гадая, не тот ли это эльф, которого он встречал много лет назад. Глаза Гермионы и Рона расширились от любопытства, и они, как и Драко (хотя его глаза расширились от ужаса), резко повернулись. Как оказалось, эльф не был Добби. Её звали Винки, и она принадлежала мистеру Краучу. Она освобождала место для своего хозяина, что, по-видимому, не очень понравилось Гермионе. Было ясно, что она смертельно боится высоты.

Гарри, Гермиона и Уизли теперь сидели на своих местах, с нетерпением ожидая начала игры. Через некоторое время министр Фадж, сидевший на самом переднем и центральном месте ложи, встал вместе с мистером Бэгменом и подошел к краю ложи. Бодро кивнув в сторону Фаджа, Бэгмен прочистил горло и прошептал "Сонорус". Записывающие орбы увеличили изображение на верхней коробке, а именно на Бэгмене. Он помахал рукой, и толпа взревела от восторга. Когда толпа немного успокоилась, бывший избиватель начал обращаться к ним.

— Леди и джентльмены, позвольте мне поприветствовать вас на четыреста двадцать втором Кубке мира по квиддичу! — проревел Бэгмен, и толпа снова заревела, тысячи флагов взметнулись в воздух. — А теперь — болгарские талисманы! — прогрохотал Бэгмен, и внезапная тишина (настолько тихая, насколько это возможно для ста тысяч ведьм и волшебников) окутала стадион.

Гарри повернул голову к стеклу с записью и замер. Это были самые красивые женщины, которых он когда-либо видел. Несколько секунд Гарри чувствовал легкое притяжение, глядя на них. Он чувствовал, как в его теле нарастают эмоции, которые он не хотел испытывать на глазах у всех остальных. Этого осознания было достаточно, чтобы Гарри вышел из оцепенения. К сожалению, у Гарри начала болеть голова. Приложив руку ко лбу, Гарри оглядел ложу и проверил выражение лица каждого. Если реакция всех остальных в верхней ложе что-то значила, то они переживали ту же борьбу, что и он, хотя и безуспешно. Глаза каждого из Уизли остекленели (хотя у мистера Уизли они были чуть меньше) и уперлись в стекло регистратора. То же самое можно было сказать и о других самцах в ложе, хотя оба самца Малфоев пытались (и безуспешно) этого не делать. Женщины, находившиеся в верхней ложе, вели себя иначе, чем мужчины. Каждая из них хмурилась, глядя на прекрасных ведьм, танцующих на поле.

— Вейла... — пробормотал себе под нос мистер Уизли.

Гарри с интересом наблюдал за вейлами, но не только из-за их внешности. Он пытался понять, что это за тянущее чувство, которое он испытывал. Некоторое время назад оно прошло, и теперь он мог отвести взгляд, если хотел. А вот остальные явно не могли. Более чем вероятно, что это было какое-то магическое воздействие, но он все равно хотел знать, почему на него оно не действует.

— Или, может быть, на меня. Я ведь не отворачивался. — С единственной целью доказать, что он не прав, Гарри отвел взгляд.

После нескольких минут танца вейла поклонилась толпе, а затем отошла в сторону. Похоже, публике это не понравилось. Тысячи людей ревели в знак протеста, никто не хотел, чтобы веела уходила. Гарри в данный момент было все равно: он был слишком занят тем, что пытался унять головную боль (которая начинала возвращаться).

— Добро пожаловать... ирландские талисманы!

То, что выглядело как крошечные и сверкающие зеленые метеоры, пронеслось по стадиону, а затем сформировало изображение в небе. Это был гигантский танцующий Лепрекон, как и каждая из отдельных зеленых точек. Они исполнили несколько быстрых ирландских танцев (с несколькими непристойными жестами), а затем пролетели над толпой и обрушили на зрителей денежный дождь.

— Отлично! — прорычал Рон, с жадностью подбирая с пола как можно больше галлеонов. — Это не излечит твою нищету, Проныра.

— Это золото лепреконов, оно исчезнет через несколько часов, — ехидно прошептал Драко. — В отличие от этих, конечно.

Он быстро достал из кармана дюжину или около того настоящих галеонов и незаметно помахал ими перед лицом Рона.

— Оставь это, Рональд, — сказала Гермиона, не давая рыжему выставить себя на посмешище. Убедившись, что он не сделает ничего подобного, она повернулась налево, где Гарри все еще потирал лоб: — Ты в порядке, Гарри?

Она оглядела их, затем повернулась обратно и прошептала: — У тебя болит шрам?

— Нет, только голова болит. — В начале лета он отправил ей и Рону письмо о том, что у него болит шрам, и даже упомянул сон о Волдеморте и старике. Он пожалел об этом почти сразу же. Они оба сразу же посоветовали ему рассказать обо всём Дамблдору, чего ему совсем не хотелось делать после того, как его третий год подряд возвращают к Дурслям. К счастью, головная боль быстро прошла.

Рон поднял голову и улыбнулся другу, проигнорировав восторженный вопль Рона, когда его назвали Виктором Крумом. Однако он присоединился к радостным возгласам, когда игра наконец началась. Приятно быть нормальным, даже если это происходит время от времени.

http://tl.rulate.ru/book/102666/3549183