Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 1

***

"Альбус!" Заместитель директора Минерва МакГонагалл ворвалась в кабинет директора, на ее лице читались шок и паника.

"Минерва?" Директор Альбус Дамблдор моргнул, увидев, как его заместитель и близкий друг ворвался в его кабинет: "В чем, позвольте спросить, дело?"

"Гарри Поттер!" ответила МакГонагалл.

"Мистер Поттер?!" Дамблдор вскочил на ноги: Гарри Поттер был мальчиком-который-жил, мальчиком, ответственным за то, чтобы остановить Волдеморта, и Дамблдор знал, что он был мальчиком из пророчества. В последний раз он видел Гарри, когда отдал его на воспитание своим родственникам Дурслям. Дамблдор возлагал на Гарри большие надежды: если все пойдет хорошо, Гарри станет его преемником и следующим вождем света. Он был таким очаровательным ребенком. "Что с ним случилось?"

"Он отослал письмо из Хогвартса, заявив, что не хочет учиться", - ответила МакГонагалл. "Альбус, ты только представь! Гарри Поттер, сын Лили и Джеймса, не желает учиться в Хогвартсе!"

"Не волнуйтесь, Минерва, я разберусь с этим", - пообещал ей Дамблдор, все это время гадая, что может заставить Гарри отказаться. Он знал, что у мальчика, скорее всего, не будет блестящей жизни в семье Дурслей, и ожидал, что он ухватится за возможность учиться в школе магии, даже если Дурсли будут относиться к нему по-доброму, он все равно должен захотеть учиться, ведь какой ребенок не захочет учиться магии?

"И еще одно, - продолжала МакГонагалл, ничуть не успокоенная словами директора, - вы оставили мистера Поттера у Дурслей?"

"Да?" Дамблдор кивнул

"Тогда почему адрес зарегистрирован на детский дом?!" МакГонагалл хлопнула письмом по столу, показав шокированному волшебнику, что оно действительно было зарегистрировано на детский дом.

Дамблдор, одетый в зелёный костюм, в сопровождении Минервы МакГонагалл, которая тоже была одета в магловскую одежду, отправился в приют, которому было адресовано письмо Гарри Поттера. Оба подошли к первому попавшемуся сотруднику.

"Я Альбус Дамблдор, а со мной профессор МакГонагалл, мы хотели бы поговорить с мистером Поттером", - улыбнулся Альбус женщине.

"Мистер Поттер?" Женщина моргнула: "Гарри Поттер?"

"Да", - кивнула МакГонагалл.

"Вы двое... уверены, что хотите с ним встретиться?" спросила женщина, ее тон голоса и выражение лица говорили о том, что ответ должен быть "нет".

"Абсолютно", - кивнул Дамблдор, - "видите ли, мы хотим предложить мистеру Поттеру место в нашей школе".

"Хорошо, удачи вам", - сказала женщина, давая понять, что, по ее мнению, им это необходимо, - "тогда следуйте за мной".

"Скажите, моя дорогая, есть ли что-нибудь о мистере Поттере, что вы хотели бы нам рассказать?" Альбус заговорил, пока они шли за женщиной.

"Ну, - вздохнула женщина, - по большей части он просто хочет, чтобы его оставили в покое, он держится в своей комнате, насколько это возможно. Младшим детям он нравится, во всяком случае, большинству из них. У него было несколько проблем со старшими детьми".

"Какого рода проблемы?" спросила МакГонагалл.

"Ну, из того, что мне и остальным сотрудникам удалось выяснить, другие дети каким-то образом беспокоили его, и в итоге он пострадал".

"Пострадал?" повторил Альбус.

"Ожоги, ранения", - ответила женщина, - "Сейчас большинство детей оставляют его в покое. Младшие иногда составляют ему компанию, но я думаю, что он просто неравнодушен к ним, он никого не обижает, если только они его не слишком беспокоят. Несколько недель назад пришел один новый ребенок и попытался "утвердить свое превосходство" над всеми. Как я слышал, он попытался сделать это с Гарри, и на следующий день его нашли плачущим в подвале. Прыгает всякий раз, когда Гарри входит в комнату. Единственные люди, с которыми Гарри общается, - это семья, живущая неподалеку, он навещает их время от времени и, насколько я понимаю, хорошо дружит с их дочерью. Хорошо, комната Гарри - третья слева. Повеселитесь". Женщина повернулась и ушла.

"Что-то здесь не так", - сказала Макгонагалл, пока они шли к его комнате.

В конце концов они нашли дверь Гарри - деревянную, с нацарапанными на ней словами "не входить". Не стоит и говорить, что это не прибавило уверенности ни одному из профессоров. Дамблдор постучал один раз, но ответа не последовало. Он постучал еще раз, и еще, но ответа не последовало.

"Гарри?" Он позвал: "Мистер Поттер? Мы входим" Он взмахнул палочкой, и дверь отворилась, он медленно толкнул ее и вошел в комнату, за ним последовала профессор МакГонагалл.

Комната была не очень большой, слева стоял шкаф и кровать, а справа - письменный стол, стул и разбитое зеркало над столом. Пол был деревянным, а стены и потолок - очень простого белого цвета. Напротив двери было окно, и они нашли то, что искали, - он сидел на оконной раме.

Напротив окна сидел Гарри Поттер, мальчик, который жил, и мальчик, которого они искали. На нем были черные ботинки, синие джинсы и черная толстовка с поднятым капюшоном. Его левая нога свисала вниз, так как он не мог уместиться на оконной раме, а на левой руке сидела птица, точнее, ворон, которого он нежно поглаживал правой рукой.

"Мистер Поттер?" Дамблдор снова заговорил, но Гарри не ответил: "Мистер Поттер, я Альбус Дамблдор, в настоящее время я директор школы чародейства и волшебства Хогвартс, со мной профессор МакГонагалл".

"Я думал, - заговорил Гарри после нескольких секунд молчания, по-прежнему не оборачиваясь в их сторону, его голос был медленным с обманчивым спокойствием, - что я ясно дал понять, что не заинтересован в посещении школы".

"И почему же?" спросила МакГонагалл.

"Я не люблю людей", - ответил Гарри.

"Мистер Поттер, - проговорил Дамблдор, обменявшись взглядом со своим заместителем, - Хогвартс - лучшая магическая школа в мире, и я понимаю, что вам, возможно, трудно поверить в магию..."

"О, я верю", - перебил Гарри веселым голосом, - "Я верю в магию, верю, просто я не хочу учиться в вашей школе".

"Но мистер Поттер, мы лучшие..."

"Это вы так говорите", - снова перебил Гарри, - "но вы будете несколько предвзяты в этом мнении".

"Мистер Поттер, вы должны пройти как минимум пятилетнее магическое обучение", - сказал Дамблдор, пробуя альтернативный метод.

"Кто сказал?" с любопытством спросил Гарри.

"Магический эквивалент правительства", - ответила МакГонагалл, - "Вы должны пройти как минимум пять лет обучения, хотя почти все продолжают обучение семь лет, чтобы завершить образование и максимизировать свои..."

http://tl.rulate.ru/book/102047/3931052