Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 27

— Гермиона, остановись! — крикнул Гарри, заставив ведьму подпрыгнуть и устремить на него взгляд, полный недоумения.

— Что? Гарри, это может сработать! — запротестовала она, её голос дрожал от возбуждения.

— Может быть, но вы что-то упускаете. Я бы не хотел, чтобы моя личная жизнь выставлялась на всеобщее обозрение в школе, спасибо! — Гарри откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди.

Рон покачал головой, вздыхая.

— Я не хочу показаться грубым, Гарри, но если в результате того, что ты выставил свою личную жизнь на всеобщее обозрение, Дамблдор действительно прислушается к тебе, разве это того не стоит?

Гарри нахмурился.

— Легко говорить, когда смущаешься не ты!

— Слушай, если это сработает, эта идея взбудоражит всю школу, и у директора не останется выбора, кроме как хотя бы прислушаться к тебе. Так что это неудобно. Волан-де-Морт убил слишком много людей, чтобы их можно было сосчитать. А сколько людей умерло от смущения? — спросил Рон, не скрывая иронии.

— Он прав, Гарри, — тихо сказала Гермиона, её взгляд был сосредоточен на Гарри, словно пытаясь прочитать его мысли.

— Ты так говоришь только потому, что видишь в этом какой-то новый захватывающий проект, — с горечью сказал ей Гарри.

— Да, он сказал, что хочет сохранить жизнь моему лучшему другу, — огрызнулась она.

— Это была твоя идея.

— Не вмешивайте в это всю чертову школу! — крикнул Гарри, его голос был полон отчаяния.

— Это лучший шанс наладить отношения, — твердо сказала она ему. — Дамблдор годами игнорировал твои жалобы, Гарри. Почему ты думаешь, что он изменит свое мнение? Возможно, он просто решит подождать тебя, решив, что тебе это надоест.

— Скучать не придется, — пробормотал Гарри, его взгляд упал на пол.

— А что ты будешь делать, если Дамблдор поймет это слишком поздно? Сядете ли вы у ног Темного Лорда и откажетесь двигаться? Будешь ли ты смотреть на его палочку и отказываться умирать, когда он наложит на тебя убивающее проклятие? — спросила Гермиона, сверля его взглядом.

Когда он отвернулся от нее, она протянула руку через стол и взяла его за руку.

— Гарри, если ты вернешься в Хогвартс и сделаешь это один, то настроишь против себя всю школу, начиная с Гриффиндора. Они не поймут, почему ты это делаешь. Все, что они увидят, — это то, что профессор Снейп был прав. Для них ты будешь избалованным, капризным ребенком, который делает все возможное, чтобы проиграть им Кубок Дома!

— Думаешь, мне не все равно? — спросил Гарри, отдергивая руку.

— Тебе будет не все равно, когда Дом ополчится на тебя, — сказал ему Рон. — И не пытайся отрицать это.

— Ты видишь себя идущим против Дамблдора и Ордена, — серьезно сказала Гермиона. — Но дело в том, что если ты так поступаешь, то идешь против всей школы! Конечно, поначалу это может быть весело, но в конце концов другие ученики начнут возмущаться, если не будут понимать, почему ты это делаешь.

— Ты полагаешь, что они все поддержат меня. Ты не хуже меня знаешь, что они ополчатся на меня при первой же возможности! — прорычал Гарри. — Они уже делали это раньше.

— Ты прав, — согласилась Гермиона. — Но если вы вспомните те случаи, то поймете, что у них не было всей информации. Они не знали правды.

— И если ты будешь действовать по-своему, — добавил Рон, — то пройдешь через это снова. Послушай, приятель, мы с Гермионой поддержим тебя в любом случае. Но если ты хочешь, чтобы все получилось, тебе понадобится больше помощи, чем…

Громкий хлопок, вызванный появлением Кикимера в библиотеке, заставил всех троих подскочить.

— Неужели этот мерзкий хозяин собирается оставить людей на лужайке? — спросил эльф, хмуро глядя сначала на Рона, потом на Гермиону.

Глаза Рона расширились.

— Я и забыл о них.

— Я тоже, — ответила Гермиона, пожевав нижнюю губу. — Что мы должны им сказать?

— Как хотите. Я не уйду, — сказал им Гарри.

— Да, Гарри, — сказала Гермиона, закатив глаза. — Хочешь верь, хочешь нет, но мы все выяснили.

Когда он посмотрел на нее, она покачала головой.

— Ты не должен на меня обижаться. Я считаю, что ты прав, оставаясь здесь. Ты не можешь вернуться в дом Дурслей, а если ты отправишься в нору, Дамблдор будет следить за каждым твоим шагом.

— И дергать тебя за цепь, — пробормотал Рон.

— Что бы ни говорил Дамблдор, здесь ты в большей безопасности, чем где-либо еще, — продолжила Гермиона. — Я просто немного нервничаю по поводу его реакции, когда мы пойдем куда-нибудь без тебя. Кажется, он думает, что мы с ним согласны и сможем тебя отговорить.

— Мама никогда не даст мне дослушать это до конца, — стонал Рон.

— Почему бы не остаться здесь? — спросил Гарри, глядя между ними.

— Что? — воскликнула Гермиона. — Мы не можем жить здесь летом!

— Почему? Ты только что указал, что здесь безопасно, — сказал ей Гарри. — Кроме того, если ты собираешься устроить восстание в Хогвартсе, тебе может понадобиться мое участие.

— Ты сделал это? — воскликнула Гермиона, вскакивая на ноги.

— Да. Не то чтобы у меня был большой выбор, не так ли? — пробормотал он. Затем его глаза стали лукавыми. — Они все беспокоились, что я останусь один в доме, а компанию мне составит только сумасшедший злой домовой эльф.

Когда он увидел, что эльф смотрит на него сузившимися глазами, он чуть не вздрогнул.

— Э… прости, Кикимер.

Эльф пожал плечами.

— Кикимер — это то, что ты говоришь.

Затем он лукаво усмехнулся.

— Но, значит, противный хозяин не так уж и мил, как все думают.

Покачав головой, Гарри снова повернулся к своим друзьям.

— В общем, как я и говорил. Если вы двое останетесь здесь со мной, это решит одну из их "проблем", не так ли?

Рон рассмеялся.

— Может, шляпе следовало отправить тебя в Слизерин! Не то чтобы были какие-то сомнения, но я согласен. Лето, когда никто из взрослых не будет мне приказывать, не о чем беспокоиться и планировать мятеж? По-моему, звучит здорово!

Оба молодых человека повернулись и уставились на Гермиону.

— Ну? — спросил Рон.

— Планирование было бы намного проще, но мои родители думают, что я проведу лето в Барроу, — сказала она им.

http://tl.rulate.ru/book/101907/3935683