Готовый перевод Time and Again / Наруто: Время и вновь...: Глава 36

Он уже начал думать, что Какаши может заподозрить, что он не тот Наруто, которым должен был быть. Маленькие замечания, странные взгляды... Какаши был слишком наблюдателен для Наруто и слишком умен, чтобы не заметить, что его товарища убили вскоре после того, как Наруто спросил, где его найти. Если бы это случилось, то неизвестно, как отреагировал бы Какаши.

Нет, это должна быть Хината. Кроме того, он был обязан ей гораздо больше, чем можно было загладить полусерьезными извинениями, которые он принес ей в тот первый день, когда все еще считал ее не более чем частью сложного гендзюцу.

Когда они были детьми, юная Хъюга всегда была тихой и неуверенной в себе. Пару раз она даже падала в обморок, когда он неожиданно заходил к ней, и часто проводила больше времени, глядя в пол и извиняясь, чем разговаривая с ним. Со временем ситуация изменилась, и она стала одним из его близких друзей, особенно после смерти Сакуры. К сожалению, юношеская робость подпортила ей репутацию в клане. Старейшины отказались признать ее главой клана после смерти отца и выбрали другого человека, которого они одобряли, чтобы она вышла за него замуж, чтобы линия престолонаследия осталась нетронутой.

Выбранный Хёуга Хироси был не более чем карьерным политиком. Некоторое время он служил джонином, наделенным гениальностью, которой, казалось, обладали все Хёуги, а затем, получив ранение на миссии, стал советником человека, которого все считали важным (хотя он не был настолько важным, чтобы Наруто запомнил его имя). Хироши также был членом семьи Главы, естественно, у него было много друзей и союзников среди старейшин клана Хёуга - это объясняло, как он смог перепрыгнуть на такую важную должность после столь скучной карьеры.

Как только было объявлено о свадьбе, Хироши начал назначать встречи с Наруто. Встречи были скучными, долгими, полными поцелуев и обсуждения планов на будущее деревни и Хёуги, которые Наруто не собирался воплощать в жизнь. Несмотря на то, что встречи были скучными, тот факт, что Хироши так старался завоевать расположение Наруто, был бы лестным, если бы он не ненавидел этого человека за то, что тот участвовал в принуждении Хинаты к браку, которого, как он был уверен, она не хотела, и если бы он не узнал от Шино, что Хироши также говорил членам Совета деревни, что на пост Хокаге нужен новый лидер с большим опытом и меньшим "багажом".

Даже несмотря на все это, он мог бы научиться хотя бы терпеть этого человека, но потом он зашел в поместье Хъюги, чтобы навестить Хинату, и обнаружил на ее лице темный синяк, который, как он был уверен, появился не в результате спарринга - сколько бы она ни настаивала на этом. После этого его ненависть к Хироши превратилась в ядовитую ненависть, уступающую только ненависти к Орочимару... ну, это было преувеличением, но он определённо вошёл в первую десятку.

Он не позволил бы этому ублюдку стать лидером Хъюга и уж точно не позволил бы ему жениться на Хинате, ни в коем случае не во второй раз. Когда Хината рассказала ему о своем предстоящем замужестве, она упомянула - после некоторых уговоров Наруто - что есть выход, но отказалась сказать ему, какой именно. Он думал об этом долгие годы и после ее замужества, но так и не смог догадаться, о чем она могла говорить. Значит, на этот раз - раз уж ему явно не хватило ума догадаться, - придется сделать так, чтобы таинственный выход из положения никогда не понадобился. Он собирался сделать так, чтобы Хината стала лучшей из всех Хъюг, которых когда-либо видели старейшины... или, по крайней мере, второй, сразу после Неджи.

Вот только бы найти ее!

"Вонючая Куренай", - проворчал он, когда появилась новая группа не Хинаты и не ее товарищей по команде, - "я думал, ты должна быть ответственной".

Он перевел взгляд с одной стороны двора, ведущего к Башне, на другую, хотя был уверен, что уже осмотрел всех этих людей, и покачал головой: очевидно, Асума плохо на нее влиял. Если бы не тот факт, что их отпрыск будет милым ребенком и будет наделен природным талантом, он мог бы в шутку попытаться заставить ее бросить ленивого бородатого джоунина, но только в шутку.

Их отношения стали достоянием общественности, пока Наруто тренировался с Джирайей, вскоре после этого они поженились, а затем Куренай забеременела. Поскольку Асума был убит через некоторое время после возвращения Наруто с тренировок, ему так и не довелось увидеть их официально вместе. Однако он неоднократно слышал, что эти двое явно принадлежат друг другу... и кто он такой, чтобы спорить с таким экспертом, как Ино?

Прошло еще десять минут, и территория вокруг Башни стала заполняться все новыми и новыми ниндзя и другими людьми, у которых там были свои дела. Скоро уже невозможно будет уследить за тем, кого он уже видел, а кто только что прибыл. Вскоре Наруто не сможет заметить даже такую приметную личность, как Куренай, не говоря уже о Хинате, которая всегда старалась оставаться незамеченной.

Как оказалось, он не заметил, как они вошли в Башню, но, к счастью, заметил их, когда они выходили, в основном потому, что Киба практически пританцовывал от восторга, а Акамару, подхваченный восторгом своего друга, громко лаял со своего места на голове Кибы. Наруто, поднявшись на ноги и с минуту понаблюдав за ними, тоже захотел станцевать джигу.

Странно было снова видеть Восьмую команду детьми. Конечно, он уже видел Хинату, но тогда ему казалось, что все вокруг - не более чем мощное гендзюцу Цукуёми. Видеть их сейчас, осознавая, что они действительно снова стали детьми, было почти так же странно, как в первый раз, когда он впервые увидел своих товарищей по команде.

Шино был одет в серый плащ с высоким воротником и темные солнцезащитные очки, которые носили все члены его клана. С годами Наруто забыл, как выглядят волосы Шино, поскольку он стал носить капюшон, который почти никогда не снимал, когда становился старше, но теперь его пушистые темные волосы - он явно унаследовал их от отца, поскольку у матери Шино были прямые волосы, подчиняющиеся силе тяжести, - можно было легко заметить даже издалека. Глядя на него сейчас, Наруто подумал, не начал ли Шино носить капюшон, чтобы скрыть волосы и стать еще менее заметным, чем он был... похоже, так поступил бы вечный прагматик вроде него.

Киба был одет в такой же плащ с надвинутым капюшоном. Его волосы либо уже были такими же длинными, как и во взрослом возрасте, либо капюшон и куртка были подбиты темным мехом, похожим на его волосы, скорее всего, последнее, так как казалось, что у него гораздо больше волос на руках, чем Наруто помнил во взрослом возрасте. Акамару сидел у него на голове, радостно виляя белым хвостом и не подавая никаких признаков того, что со временем он превратится в огромного пса, на котором Киба мог ездить в бой.

"Хината-чан!" воскликнул Наруто, спрыгивая с крыши и сбегая вниз по стене, казалось, что он подчиняет гравитацию своей воле (хотя это было не более чем простое манипулирование чакрой).

Восьмая команда удивленно посмотрела на него, как и все остальные, кто его услышал - большинство посмотрело на него достаточно долго, чтобы понять, кто он такой, а затем быстро проигнорировало его, в то время как те, кто был за пределами деревни, продолжали смотреть еще некоторое время. Он быстро протиснулся сквозь толпу, не обращая внимания на гневное бурчание, которое он слышал каждый раз, когда толкал кого-то чуть больше, чем следовало, пока не добрался до своих будущих друзей.

"Привет, Хината-тян, как дела?" - спросил он с широкой счастливой ухмылкой.

Впервые на его памяти Хината не улыбнулась в ответ на его приветствие, а лишь уставилась в землю и сцепила пальцы.

Отсутствие какого-либо реального ответа заставило его почувствовать себя не в своей тарелке. "Э... Хината-тян, ты в порядке?"

http://tl.rulate.ru/book/101560/3504873