Готовый перевод Harry Potter and the Quantum Leap / Гарри Поттер и квантовый скачок: Глава 36

25 января. Суббота. Одиннадцать часов утра. Первый матч Гарри по квиддичу. Когтевран против Гриффиндора. Справедливости ради, нужно признать: игра была не совсем честной. Гарри уже шесть лет состоял в команде и знал ее игру как свои пять пальцев. К тому же, маниакальная одержимость Вуда квиддичем делала его предсказуемым, если знать его ходы. А Гарри знал.

Ли Джордан, с задором в голосе, представил команды: — Добро пожаловать на третью игру сезона! Птицы против Львов! Представляем первую... Гриффиндор! Капитан и хранитель Оливер Вуд, преследователи Кэти Белл, Алисия Спиннет и Анджелина Джонсон, избиватели Фред и Джордж Уизли и ищейка Кормак Маклагген!

Семь гриффиндорцев в пунцовых одеждах плавно выплыли на поле. Гарри едва сдерживал смех, глядя на Кормака, которому предстояло играть роль Искателя. Этот напыщенный хвастун почти ничего не знал о квиддиче, зато мастерски владел искусством быть раздражающим. — А теперь, Когтевран! Капитан и Заклинатель Роджер Дэвис, Заклинатели Чо Чанг и Брэдли Эриксон, Хранитель Сара Фосетт, Биттеры Эдди Кармайкл и Роберт Лукас и Искатель Гарри Поттер! — провозгласил Ли.

Когтевранцы разбежались в разные стороны, каждый готов был выложиться по полной. Чо Чанг с облегчением вздохнула, ведь ей не придется играть роль Искателя, которую пришлось бы взять на себя, если бы Гарри не было рядом. Команды заняли свои позиции в центре поля, а ястребиный взор мадам Хуч, поставив одну ногу на ящик с мячами для квиддича, остановился на земле. Гарри парил чуть выше и впереди Фреда и Джорджа. — Привет, ребята, — бросил он непринужденно.

Близнецы подняли головы, на их лицах появились одинаковые ухмылки. — Икл Харрикинс, — проговорили они в унисон. — Итак, вы решили использовать гамбит Плостого, не так ли? — спросил Гарри, пристально глядя на их лица. — Да, на твоем месте я бы не стал этого делать, — ответил Фред. — Как… — начал Фред. — Ты знаешь? — закончил Джордж. Гарри только подмигнул.

Снитч появился перед ним, а затем исчез. Прозвучал свисток Хуча. Гарри бросился вперед, наблюдая, как МакЛагген начинает преследовать его. "Пора немного повеселиться!" — подумал он, мчась к гриффиндорским воротам. МакЛагген безрассудно следовал за ним, не обращая внимания на тактику, просто набирая скорость, пытаясь обогнать Гарри, который помчался вокруг ворот, а затем разогнался до максимальной скорости своего "Нимбуса", легко обойдя другого искателя. Он пронесся по полю и поравнялся с Кэти Белл, которая прижимала к груди кваффл. — Привет, Кэти! — сказал Гарри, летя параллельно ей. Она попыталась стряхнуть его с себя, но мастерство Гарри в управлении метлой было непревзойденным. — Ты сегодня очень красивая. Это новая помада? — спросил он.

В этот момент Дэвис выбил кваффл из рук Кэти прямо в руки Эриксона, который пронесся к гриффиндорским воротам. Кэти убийственно посмотрела на Гарри, который просто подмигнул ей, поцеловал и отстранился. Гарри помчался к МакЛаггену, играя в салочки, пока ждал появления снитча. По опыту он знал, что тот не появится по крайней мере минут десять, что даст ему шанс поиздеваться над гриффиндорцами. МакЛагген увидел его приближение и "пискнул", после чего помчался прочь. Гарри погнался за ним, наблюдая, как Когтевран нанес два удара по воротам, но Оливер Вуд отбил их. "Хм… он слишком хорош. Посмотрим, сможем ли мы его немного расшевелить," — подумал Гарри. Он взлетел к воротам и остановил свою метлу прямо за центральными воротами. — Эй, Олли! — позвал Гарри. — Ты сегодня очень хорошо выглядишь. На самом деле, глядя на тебя, я никогда в жизни так сильно не хотел стать метлой. Не хочешь выпить после игры?

Оливер обернулся, как раз когда Чо отправил кваффл в левый обруч, забив первый гол в игре. Вуд уставился на обруч, а затем обернулся, чтобы взглянуть на Гарри, но тот уже улетел, пролетев между близнецами Уизли. — Вотчер, ребята, — сказал он, пролетая между ними, даже когда они отбивали бладжеры у преследователей из Когтеврана. — Если после матча будет вечеринка, не хотите ли вы, мальчики, подняться в башню, чтобы отпраздновать победу Когтеврана? Вы знаете, мы будем рады видеть вас там. — продолжил он.

— Гарри, ты пытаешься отвлечь нас? — спросил Джордж. — Ну… да, — ответил Гарри, перекат с помощью хватки ленивца позволил ему проскочить под траекторией бладжера, прежде чем тот врезался в метлу Джорджа, сбив другого мальчика с метлы. Рефлексы искателя Гарри сработали инстинктивно: он схватил Джорджа в воздухе и удерживал его, пока тот не смог вернуть метлу. — И Поттер спасает Уизли от неприятного падения! — раздался голос Джордана. — Не против правил, но не каждый день такое увидишь!

Джордж странно посмотрел на Гарри и вдруг отстранился, оставив Гарри сосредоточиться на поиске снитча. — И Алисия Спиннет забивает за Гриффиндор! Десять - все! Снитча пока не видно, но оба искателя уже охотятся за ним! — провозгласил Ли.

Малиновое дуновение Гарри, летящего вверх тормашками, заставило Джорджа Уизли не попасть в Блуджера, и тяжелый железный шар крепко врезался Анджелине Джонсон в икру, влажный шлепок ушибленной плоти эхом разнесся по полю, в то время как Чо рванула вперед на своем Чистомете-8, подхватила упавший кваффл и забила великолепный сольный гол. В этот момент сбылось главное опасение Гарри по поводу игры. Его метла начала брыкаться, как дикая лошадь. "Вот дерьмо! Квиррелл, ты, гнилой ублюдок, неужели ты не мог дать мне спокойно провести одну игру?" — пронеслось в голове Гарри. Он держался, пока метла пыталась сбросить его, но вдруг отпустила. Гермиона наблюдала за происходящим на трибунах, Хагрид стоял позади нее и видел Гарри на метле. — Это неправильно! — громко заявил Хагрид. — Что-то мешает Гарри на метле.

Они наблюдали, как Гарри отпустил метлу, и ее отбросило вперед на добрых шесть футов, прежде чем сила тяжести взяла свое. — Ха! Эта глупая птица даже не может удержаться на своей метле! — Рон Уизли хохотал, Симус подхалимничал, а Невилл смотрел на рыжего с выражением жалости и отвращения. Проверяя то левую, то правую ногу Рона, он с силой надавил на нее, наслаждаясь ощущением щелкающей плюсневой кости и невинно глядя на преследователей обеих команд, сражающихся в небе. Гарри упёрся одной рукой в землю, полностью остановив свой импульс. Вторая рука направилась к метле, пытаясь вызвать её вперёд. Вторая атака, жестокая атака Легилименции, с треском пробила его ментальные щиты. Затратив столько сил на удержание себя в воздухе на высоте ста футов, Гарри почувствовал гораздо больше боли, чем обычно. "Убирайтесь! Убирайтесь! УХОДИМ!" — мысленно закричал он, повернув голову в сторону учительской ложи, где увидел Квиррелла, пристально смотрящего на него. "Ты хочешь залезть в мой разум? Как вам это!" — Гарри отправил в сознание Квиррелла воспоминание о том, как десять лет назад его поразило убийственное проклятие Волдеморта.

Квиррелл рухнул, словно подкошенный, ударившись головой о скамью. Гарри, инстинктивно потянувшись к метле, мысленно зашептал: "Акцио!". Но, словно судьба решила сыграть с ним злую шутку, Блуджер, словно злая птица, ударил его в спину, сбросив с метлы. "Па!" - вырвалось из него, выбив воздух из легких. На мгновение Гарри чувствовал, что его мир перевернулся, и все, что он мог сделать, - это удержаться на летучей машине.

С огромным усилием, борясь с болью, Гарри поднял голову. Когда мутные пятна перед глазами рассеялись, он медленно, с трудом, вернулся на метлу и, сдерживая стоны, полетел вперед. "Чудесно!" - злобно подумал он, - "Всю душу из меня выбили, а теперь я вижу этот чертов Снитч!". С мучительным ворчанием он потянулся и схватил золотую сферу.

— И Гарри Поттер поймал Снитч! — раздался голос Ли, — Когтевран победил, 200:60!

Он старался не выдать своего разочарования, объявляя о поражении собственного дома. Гарри плавно опустил метлу, где его уже ждала Гермиона, бледная, с полумесяцем синяков вдоль челюсти. Она снова схватилась за лицо.

"О, черт... У меня шок!" - подумал Гарри, чувствуя, как его охватывает холод.

Он приземлился рядом с Гермионой, которая обняла его.

— О, Гарри, я так волновалась! — сказала она, глядя ему в глаза, — Ты в порядке?

Гарри покачал головой и, сделав несколько шагов, столкнулся с Хагридом.

— Хагрид? — спросил он, голос его звучал отстраненно.

— Гарри? — Великан ответил, выглядя встревоженным, — Поймай меня.

Гарри попятился вперед, и Хагрид подхватил его. Это было последнее, что он помнил.

http://tl.rulate.ru/book/101205/3476145