Готовый перевод The Accidental Animagus / Случайный анимаг: Глава 34

Июль 1986 года

Андромеда Тонкс почувствовала сильную дрожь, когда проходила через палаты дома. Это место было защищено всем, чем только можно, кроме чар Фиделиуса, хотя, учитывая, с кем ей предстояло встретиться, это было неудивительно.

Сказать, что она нервничала, было бы преуменьшением. Почти пять лет никто не видел Гарри Поттера, кроме Дамблдора и его ближайших доверенных лиц. Теперь же она узнала, что его усыновила пара маглов, у которых оказалась волшебная дочь, и теперь они хотят с ней познакомиться.

Андромеда никогда раньше не встречалась с мальчиком. Сириус хотел, но Поттеры уже скрывались, когда он родился. Она никогда не поймет, как ее кузену удалось так ошибиться. Попал в Гриффиндор, ушел из семьи, отрекся от нее, как и она, и до самого конца вел себя как идеальный крестный отец... Но сейчас было не время зацикливаться на таких вещах. Она без колебаний позвонила в дверь. Невозможно провести четырнадцать лет с Тедом и не уяснить для себя некоторые вещи.

Эмма Грейнджер открыла дверь, чтобы впустить гостью, но замерла от удивления, увидев, что женщина за дверью выглядит совершенно нормально. Это была привлекательная женщина лет тридцати, опрятная и официальная, с каштановыми волосами, одетая в маггловское платье. Платье было даже в моде.

"Вы миссис Тонкс?" - спросила она.

Женщина нервно улыбнулась и пожала ей руку. "Да, вы, должно быть, миссис Грейнджер. Как поживаете?"

"Как поживаете? Пожалуйста, проходите. Гарри, твоя кузина здесь", - позвала она.

Услышав новость, Гарри выбежал в фойе, где увидел незнакомую женщину, которая, заметив его, замерла и уставилась на него. Он начал замечать в этом закономерность. И, конечно, его естественной кошачьей реакцией было вцепиться в нее взглядом.

Андромеде потребовалось мгновение, чтобы понять, что она ввязалась в поединок взглядов с Мальчиком-Который-Выжил. Да, это был сын Джеймса и Лили, конечно, но в его глазах было что-то еще. Так как она не знала о его способностях, то могла лишь догадываться, что они появились после того, как он побывал в новой семье. Однако выглядел он хорошо. Судя по довольно скупому докладу Дамблдора, он выглядел гораздо лучше, чем когда его нашли прошлой осенью. В самом деле, он вырос на несколько дюймов и стремился догнать своих товарищей по классу, а занятия каратэ уже делали его более подтянутым, чем обычные мальчишки.

Однако, глядя на него, Эмма Грейнджер, казалось, была более внимательна. Она наклонилась и что-то прошептала мальчику, который медленно моргнул, затем протянул руку и сказал: "Приятно познакомиться с вами, миссис Тонкс".

Что-то давно подавляемое вырвалось наружу, когда она услышала его слова. Мальчик казался таким обычным. Даже она немного запуталась в легенде о Мальчике-Который-Выжил, но нет, он был обычным ребёнком, и внезапно формальность причинила ей боль. Ведь он был членом семьи, единственным, кроме Доры, Теда и родителей Теда, с кем ей было интересно общаться. Возможно, настало время искупить ненавистное прозвище, которое дали ей сестры. Она присела перед ним и взяла его руку в обе свои. "Рада наконец-то познакомиться с тобой, Гарри, - мягко сказала она. "Пожалуйста, зови меня кузина Энди... Это твоя сестра?" Она указала на девушку, стоявшую позади него.

"Да, мэм, кузина Энди, это Гермиона", - с улыбкой сказал Гарри.

"Приятно познакомиться", - представилась Гермиона.

"Гермиона, это прекрасное имя", - сказала Энди. "Идеальное имя для юной ведьмы".

Гермиона хихикнула, услышав комплимент. Она все еще привыкла к тому, что люди смеются над ее именем, даже когда ее брат защищает ее.

"Спасибо, что пригласили меня, мистер и миссис Грейнджер", - сказала Энди, вставая. "У меня не так много родственников, как у Гарри, поэтому я рада, что могу общаться с ним".

"Пожалуйста, зовите нас Дэн и Эмма", - сказал тот. Окажется ли она действительно сильным сторонником Гарри или нет, она все равно была семьей. "Проходите, присаживайтесь. Хотите чаю?"

"Да, пожалуйста".

"Расскажите нам о своей семье", - сказал Дэн, когда они потягивали чай. "Я знаю, что Гарри умирает от желания услышать больше".

"О, я уверена, что вы уже все о нас знаете", - сказала она с очередной нервной улыбкой.

"Не совсем. Мистер Дамблдор не сказал нам ничего особенного, кроме того, что вы - кузен Гарри".

"Правда? Он дал мне целое досье на вас..." Она остановилась, увидев, как Грейнджеры застонали и закатили глаза. Даже дети. "Ну... он бы так и сделал, не так ли".

Дэн и Эмма посмотрели друг на друга и приподняли брови.

"Хорошо. Я из семьи Блэков, как и бабушка Гарри, но, честно говоря, все умные убрались при первой же возможности. Мой муж, Тед, магглорожденный, как и Гермиона, поэтому мы стараемся быть в курсе событий, происходящих в маггловском мире. И у нас есть дочь, Нимфадора. Ей тринадцать, и она... она сила природы".

Дэн и Эмма рассмеялись вместе с ней, втайне радуясь, что им пока не нужно беспокоиться о подростках.

"Я знаю", - продолжила она. "Она уже думает, что хочет стать аврором - это что-то вроде магического детектива, более или менее. Думаю, было слишком многого ожидать от нее, что она займется семейным ремеслом".

"Семейное ремесло?" спросил Дэн.

"Ну, Тед и я. Вообще-то, я думаю, у нас есть общие черты. Вы двое... дантисты, верно? Лечите зубы?"

"Угу", - кивнули они.

"Я работаю целителем в больнице Святого Мунго, а Тед - в аптеке на Диагон-аллее".

"Правда? И что это такое, магическое целительство?" спросила Эмма.

"По словам Теда, оно не слишком отличается от вашего. У нас есть зелья, подходящие к большинству ваших лекарств, и те же виды физиотерапии и тому подобное. Разница в том, что с помощью палочки легче делать операции и лечить простые порезы и переломы".

"И чище", - заметила Эмма. "Уже одно это должно прибавить несколько лет к продолжительности жизни".

"Могу себе представить. Нам стоит как-нибудь сравнить записи. Слишком мало целителей обращают внимание на маггловские методики".

Дэн и Эмма были рады, что в магическом мире нашелся кто-то, кто мог говорить с ними на их уровне. Эмма сделала несколько заметок. Она уже заполнила свою первую тетрадь материалами из "Истории магии" и приступила ко второй. "И, конечно же, вы вникли в семейный бизнес Гарри", - сказала она. "Визенгамот?"

"Да, есть такое, хотя они, слава Мерлину, собираются не так уж часто. Только раз в месяц, если не происходит что-то важное. По мне, так это кучка самодовольных старых богачей, принимающих себя слишком серьезно, но это уже политика". Дэн и Эмма посмеялись над этим. Некоторые вещи не меняются независимо от того, в каком мире ты находишься.

http://tl.rulate.ru/book/101092/3475370