Готовый перевод The Lion Tamer / Укротитель львов: Глава 21

— Гарри, можно тебя спросить? — Невилл, заняв место за столом в библиотеке, смотрел на друга с нескрываемой тревогой.

— Конечно, — кивнул Гарри, подняв глаза.

— Тебе нравится Гермиона? — выпалил Невилл, краснея.

Гарри мягко улыбнулся, качая головой.

— Нев, я знаю, что ты к ней неравнодушен. Думаю, мы можем поблагодарить за это Джинни. — Он бросил на Невилла понимающий взгляд. — Могу заверить тебя, что мои чувства к Гермионе больше похожи на братско-сестринские. А вот с Роном я бы поостерегся. Мне кажется, она ему очень нравится, хотя, возможно, он сам еще не до конца разобрался в своих чувствах.

Невилл кивнул, словно пытаясь переварить эту информацию.

— Она особенная девушка, Невилл, — продолжил Гарри, — и если она даст тебе шанс, ты только не забудь относиться к ней правильно.

— Спасибо, Гарри, — Невилл улыбнулся, но улыбка его была грустной. — Но, если честно, я не думаю, что до этого когда-нибудь дойдет. Не думаю, что она видит меня таким.

— Я бы не стал ничего предполагать, когда дело касается Гермионы, — Гарри говорил серьезно. — Думаю, то, что она проводит с тобой время, говорит о многом. Но не спеши с выводами. Просто не торопи события и узнай ее получше.

— Как ты и Дафна? — возразил Невилл, и улыбка Гарри померкла.

— Я не знаю, что мы делаем. В данный момент я стараюсь не думать об этом. Я просто хочу узнать ее получше, прежде чем пытаться разобраться во всем этом. Мне не нужно давление, понимаешь?

— Думаю, я понимаю, — Невилл кивнул, пытаясь поддержать друга. — Как дела с Роном?

— Ты ведь заметил его отсутствие сегодня, верно? — кисло спросил Гарри, взгляд его был полон обиды.

Невилл выглядел извиняющимся, но Гарри отмахнулся от него.

— Рону нужно понять, что для него важно, и вытащить голову из задницы. Вчера вечером он обвинял Дафну в том, что она не попала в команду.

— Она ничего не делала. Я все время был с ней, — Невилл защищал Дафну. — Она была там, чтобы поддержать его.

— Я знаю. Гермиона рассказала мне обо всем. Но Рон предпочел бы обвинить кого-то другого, чем смириться с тем, что в этом году он просто был недостаточно хорош. Это было слишком, и я сказала ему об этом, — Гарри говорил с горечью.

— Кому сказала? — раздался за их спиной голос Дафны, которая вместе с Гермионой и Трейси только что подошла к столу.

— Рону, — с горечью ответил Гарри.

— Что случилось? — спросила Трейси, нахмурившись.

— Рон обвинял Дафну в том, что он не справился с испытательным сроком, — Невилл говорил довольно язвительно. — Ну, это просто смешно.

Дафна выглядела возмущенной.

— Как я повлияла на его способности к хранению? — она даже не пыталась скрыть своего раздражения.

— Он считает, что ты подсыпала Гермионе какой-то яд, чтобы она передала его мне. Думаю, он считает, что ты мастер накладывать проклятие Империус или что-то в этом роде, — Гарри пожал плечами. — Кстати, Гермиона, спасибо тебе за муртлап. Он отлично работал, пока Рон не сбил его с моего стола.

— Ты ведь не использовал его полностью? — спросила Гермиона, её взгляд был опечаленным.

— Нет, но после ссоры с Роном я просто лег спать, — Гарри пожал плечами.

Гермиона выглядела опечаленной этим замечанием, но от дальнейших комментариев воздержалась.

— Гарри, мне очень жаль. Я никогда не хотела вставать между тобой и Роном. Я просто хотела…

— Дафна, все в порядке. Честное слово, — Гарри тепло улыбнулся. — Мне должно быть позволено иметь столько друзей, сколько я хочу, независимо от того, кто они. Я не принадлежу Рону, и он не имеет права решать, с кем я общаюсь. Пойдем, мне нужно закончить с этим.

Гермиона оказалась права, и совместными усилиями Гарри покончил с домашним заданием практически за считанные минуты. Когда до ужина оставалось несколько драгоценных часов, Гарри помчался в башню Гриффиндора, где бросил свою сумку на кровать, достал Огневик и выскочил из портретного проема в Прихожую, где его ждали друзья. Они быстро добежали до поля для квиддича, и Гарри, не говоря ни слова, сел на метлу и взмыл в небо. Было так приятно ощущать ветер, хлещущий его по лицу. Он взмыл высоко в облака и направил метлу обратно к земле в смертельном пикировании, которое, как он был уверен, заставило Гермиону впиться ногтями в ладонь. Когда он летел, все мысли об Амбридж, Министерстве и Волдеморте улетучились, а на смену им пришло спокойствие, которое он всегда ощущал, сидя на своей метле. Спустя почти полчаса полетов на бочках, сальто и нырков на большой скорости Гарри повернул свою метлу к трибунам, где заметил только одного человека, наблюдавшего за ним. Подойдя ближе, он увидел, что Дафна сидит на трибуне одна.

— Куда все подевались? — спросил он, когда его ноги коснулись земли.

— Трейси хотела пойти почитать Руны, что привело Гермиону в восторг, и Невилл пошел с ними. Она ему очень нравится, правда? — Дафна нервно улыбнулась.

— Да, думаю, нравится. Не хочешь попробовать? — спросил Гарри, протягивая свою метлу.

Дафна улыбнулась, но покачала головой.

— Я никогда не умела хорошо летать на метле. К тому же это какое-то клише, знаете ли. Ведьма на метле и все такое, — она пожала плечами.

— Только вот ты гораздо красивее, — сказал Гарри. Прошло полсекунды, прежде чем он осознал, что только что сказал. — Я имею в виду… красивее, чем другие ведьмы… маггловские ведьмы. Так, как магглы представляют себе ведьм.

Дафна тихонько захихикала и схватила его за руку.

— Я понимаю, Гарри. Я видела маггловские телепередачи. Я знаю, что ты хочешь сказать.

— Ты смотрела маггловское телевидение? — Гарри был удивлен.

— Да, — Дафна улыбнулась. — Мои родители возили нас во Францию, когда я была младше, и мы остановились в маггловском отеле. Мы с Асторией почти каждый день смотрели мультфильмы про Багза Банни. Безумие, но мы получили представление о том, как магглы относятся к ведьмам.

— Не многие чистокровные могут сказать, что знают, кто такой Багз Банни, — Гарри улыбнулся, впечатленный.

— Мне всегда было жаль этого койота, — призналась Дафна, приняв угрюмый вид. — Все эти великолепные схемы и ни одной сработавшей. Как будто он был проклят.

— Думаю, я могу это определить, — Гарри сказал, глядя на поле. — Ты уверен, что не хочешь попробовать? — Гарри обернулся, держа в руках метлу. Дафна посмотрела на нее, а затем покачала головой. — Я, наверное, просто упаду с нее.

— Я могу покататься с тобой, — Гарри улыбнулся, и глаза Дафны загорелись.

— Эм… хорошо, — сказала она.

Гарри протянул руку, чтобы помочь ей встать на ноги, а затем сел на метлу. Она забралась на спину и медленно обвила пальцами его талию.

— Держись крепче, — сказал он через плечо, отталкиваясь от подставок и поднимая их в воздух.

Дафна никогда не чувствовала себя на метле очень комфортно. Ее семья обычно путешествовала с помощью порошка Флоу, портключа или иногда аппарировала. На первом курсе она несколько раз пыталась прокатиться на метле, но так и не смогла этого сделать. Она не боялась высоты и не ненавидела саму идею быть в воздухе. Просто она не могла долго удерживать метлу под контролем.

Она парила над землей, крепко обнимая Гарри за талию, и в ее груди разливалась безмятежная радость. Ей казалось, будто они взмывают к небесам, к вершинам, где царят лишь свет и покой. Некоторое время они кружили над полем, то опускаясь к самой земле, то взмывая в пушистые облака, словно играя в небесную игру.

http://tl.rulate.ru/book/100840/3455617