Готовый перевод Core Threads / Гарри Поттер и основные потоки: ➤. Часть 16

## Дом, полный перемен

У Дадли был день, достойный самого мрачного волшебника. Мама, словно одержимая, не давала ему покоя. Её обычно остекленевшие от усталости глаза теперь горели странным огнём, когда она, словно следователь, изучала его вещи. Обнаружив заначку, она чуть не выронила брови – откуда у него столько денег, никто не спрашивал. С тех пор Дадли оказался запертым в собственной комнате, словно в клетке. Каждые полчаса мама заглядывала, проверяя, не переставил ли он что-нибудь. Дадли вздрагивал, вспоминая, как она выбрасывала его вещи, не спрашивая его согласия. Ему казалось, что его идеальный мир рушится, как карточный домик.

Вернон был в замешательстве – это состояние стало для него привычным. Пока Петуния ушла наверх, он попытался открыть шкаф под лестницей, но замок был проклят. — Мальчик, ты там живой? — нерешительно постучал он в дверь. — Да, сэр, — ответил ровный голос. Детский, но другой. Никаких мрачных ноток, скрытых угроз, только спокойная уверенность. — Ну, тогда все в порядке. Вам нужно выйти? — прозвучало почти как рефлекс. — Нет, спасибо, — последовал странно вежливый ответ. Вернон сидел в гостиной, стесняясь своей жены. Она уже пять раз спускалась по лестнице с мешками для мусора. Неужели там стало настолько плохо?

Петуния поставила очередной пакет с мусором рядом с контейнерами. Эта работа утомила её больше, чем за последние недели, но приносила удовлетворение. Сколько мусора в этой комнате! Она забрала у Дадликинса все деньги, не понимая, как он их накопил. Что восьмилетний ребёнок должен был делать с 1200 фунтами? Как долго они давали ему деньги, когда он просил? На что он их тратил? Она вошла в гостиную с озорной ухмылкой и протянула Вернону пачку купюр. — Счастливого Рождества, дорогой! — пропела она.

Выражение лица Вернона, когда он перестал удивляться, её порадовало. Последовавший разговор был менее праздничным, но она чувствовала, что оно того стоило.

У Гарри было странное утро. Он чувствовал, как дом движется, словно муравейник. Когда Вернон, Громкий человек, прошептал о его самочувствии, Гарри понял, что что-то не так. Что, черт возьми, происходило в этом доме? Когда он почувствовал, как Петуния выбрасывает мусор из комнаты Дадли, он был слишком удивлен, чтобы сожалеть о возможной потере. Все эти перемены отвлекали его от тренировок. Он ощущал их эмоции, словно они были его собственными, когда они приближались к лестнице. Они становились всё чётче и яснее. Гарри понял, что чернота должна быть наиболее плотной рядом с тем местом, где он отдыхал, а это означало, что оба взрослых спали прямо над клеткой ребенка-демона. В каком-то смысле он мог им сочувствовать. Его собственный мир казался чище и богаче без этого ублюдка. Он снова сосредоточился на своих конечностях. Теперь у него было по три веревки на каждой конечности, и он почти смог сделать шнур... Но это было недостаточно быстро. В своем ментальном ландшафте он успел создать несколько шнуров, по крайней мере, внутри себя. По сравнению с этим несколько шнуров казались сущим пустяком. Он не сводил глаз с правой руки. Она всегда чувствовала себя легче всего, ведь она первой ощущала зеленые пряди под его непосредственным контролем. Утолщив три веревки, он начал скручивать их в один шнур. Гарри стиснул зубы и стал мечтать о том, чтобы каждая новая идея перестала требовать изменения его тела.

Вернон был просто в замешательстве. Он собрал столько денег, что даже не удосужился сложить их в одно место. Его жена не только навела порядок наверху, но и вынесла множество мешков со сломанными и старыми вещами, которые Дадли хранил без всякой причины. Она даже приготовила неплохую свиную отбивную, а он не мог вспомнить, когда она делала это в последний раз. Он посмотрел наверх, где все еще слышалось ворчание сына, когда он приводил себя в порядок. УБОРКА! Все это звучало как хорошие перемены, но в этом доме редко случались хорошие вещи. После того как он узнал, что происходит под лестницей, его чувство вины значительно уменьшилось, но не исчезло... каким-то образом новый голос заставлял его чувствовать себя виноватым, просто будучи вежливым! Он даже теперь жалел, что взял конфронтационный тон, который никогда не беспокоил его в прошлом. Эта суббота превращалась в одну из лучших на его памяти, и это заставляло его нервничать. Может быть, ему не придется так часто оставаться дома? Если бы это чувство не покидало его, тогда, возможно, он мог бы чувствовать себя спокойнее, оставив жену и ребенка без него. Он отказался от многих своих увлечений, разорвал отношения с друзьями и отказался от многих вещей только потому, что беспокоился о том, что будет с его семьей, если он покинет этот дом один. Остаток дня Вернон провел в глубоких раздумьях, и он пропустил несколько тусклых вспышек света из шкафа под лестницей.

Дадли хмыкнул, продолжая сортировать и перекладывать стопки. Оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что он один, он слегка улыбнулся. Он никому не признался бы в этом, но то, что места стало больше, было даже приятно. Он также нашел несколько игрушек, которых ему не хватало, но которые он не мог найти в куче. Он был раздосадован тем, что мама забрала его деньги, но это не было большой потерей. Он никогда не считал и не тратил их, потому что все, что он хотел, он все равно получал. К тому же он нашел маленькую коробочку с фальшивыми монетами, оставшимися со дня его рождения, когда он был моложе. Теперь он мог притвориться пиратом! Он продолжал искать что-нибудь, напоминающее меч, или, может быть, сундук или что-то ещё.

http://tl.rulate.ru/book/100793/3988425