Готовый перевод Core Threads / Гарри Поттер и основные потоки: ➤. Часть 1

Англия казалась обычной страной. Деревня Литтл-Уокинг, раскинувшаяся к юго-востоку от Лондона, – типичная тихая деревушка. Тисовая улица, респектабельный квартал домов с ухоженными садами и тихим летним покоем, – казалось, идеальное место для взросления. Но дом номер 4 на Тисовой улице таил в себе ад.

Не весь дом был проклят. Два этажа, аккуратные и чистые, скрывали за собой уютную гостиную, заваленную безделушками, которые, судя по всему, нравились старикам, и фотографиями слишком крупного ребенка. Кухня, несколько спален – все было упорядочено и безупречно. Но лестница… Под лестницей был ад.

Темнота обычно успокаивала. Она обещала безопасность, мир, пусть даже голодный и одинокий. В этой темноте, в этом шкафу, в этом аду, обычно плакали детские глаза. Но сейчас юноша с пронзительными зелеными глазами не мог плакать. Он пытался, но слезы не шли. Боль была слишком сильной. Он чувствовал ожоги, укусы, словно был неправ. Все тело болело, но обычные порезы и синяки больше не беспокоили его. Он знал, что никто не придет. Люди не помогали безымянным, не кормили таких, как он, если могли помочь. Но он желал, жаждал, чтобы кто-то избавил его от боли.

Тьма, его бывший союзник, теперь усиливала чувство одиночества, страха и обиды. Не в силах плакать, он смотрел в темноту, ничего не видя, сосредотачиваясь на боли. Замки на шкафу не оставляли ему другого занятия, а голод был настолько сильным, что по ночам он даже не думал о нем. Но эта боль была иной – мгновенной, неумолимой. Он пытался отогнать ее от себя, от своего мира, от темноты.

В абсолютной темноте забрезжил свет. Мальчик едва не издал звук. Свет был новым, ненормальным. Он казался странным, хотя юноша и ожидал этого. У такого "урода", как он, должен был быть странный свет. Он был тусклым, слабым, тонким, как волосок, но он был! Мягкий, зеленый, медленно тянущийся вниз по правой руке. Юноша боялся пошевелиться. Ему казалось, что любое движение, любая мысль, даже сама мысль о том, чтобы подумать, может потушить этот чудесный свет. Осторожно он попытался снова надавить на боль. Свет померк. В панике он думал, молился, просил, чтобы боль ушла, каждой своей частичкой желая, надеясь, что она уйдет. Внезапно волосы превратились в нить, стали двигаться быстрее и потянулись вниз по руке, навстречу боли! Он почти улыбнулся: он чувствовал свет в своей руке. Он был теплым, певучим, как в тот раз, когда он накрылся одеялом, чтобы никто его не видел. И казалось, что теперь ему легче давить на него, легче утолщать эту нить, пока он не увидел, как она пульсирует.

Он чувствовал, как она пульсирует, словно второе сердце, и это было самое прекрасное, что он когда-либо видел. Тело больше не могло двигаться, но нить могла. Его слишком большая рубашка, покрытая грязью и копотью, казалась невидимой для этого зеленого света. Он сиял ярко и ясно, и это было почти до боли. Прикоснувшись к нити, он увидел, как она рассыпается в его руке. Тонкая нить превратилась в тысячи тонких нитей паучьего шелка, и он увидел, как ими покрывается кость. Везде, где касался свет, распространялось тепло, настолько теплое, что становилось не по себе. По мере того как кость покрывалась все больше и больше, он увидел в центре темноту. Бездну. Его рука была сломана. Последний удар Громкого человека сломал ему руку. Его лицо почти осунулось от горя, но тепло, исходящее от света, прогнало все плохое.

Но что теперь? Он нуждался в помощи. Сломанная рука означала новые побои, он не сможет готовить еду, убирать в доме, пропалывать сад, мыть машину, собирать мусор Дадли, и это только утром! Он не мог больше терпеть нападения, ему нужно было время, чтобы вылечиться, время, чтобы все исправить. Он должен был заняться восстановлением своей руки. Свет словно пульсировал, а затем внезапно исчез. Нет, он по-прежнему видел свет, но все ощущения исчезли, как будто это была передача по телевизору, которую ему не разрешили смотреть. По мере того как его удивление росло, тепло возвращалось, и он видел, как свет, окутывающий его кости, сильно сдвигается. Оторванные куски костей громко трещали! Кости его руки теперь сходились, но при движении он чувствовал, что от них отламываются маленькие кусочки. К счастью, от зеленого света он чувствовал только тепло, словно его купали в чем-то мягком. Крошечные волоски, похожие на нити, обвились вокруг каждого осколка кости и, казалось, впитывали его. Нет, не только кость… Черные лужицы крови или разорванных мышц также поглощались и исчезали под действием света. В костях появились небольшие трещины, а зеленая нить, казалось, тянулась за костью, очищая ее. Его рука, очевидно, пережила множество ударов, и этот стал последней каплей. Он был рад, что не может двигаться, но смотреть на это было удивительно. Он никогда раньше не видел ничего столь захватывающего дух, как это, и никто не мог превзойти его в этом! Никто даже не знал, что это происходит! И тепло было таким новым, таким мягким, таким удивительным. Многие ночи на этом запятнанном матрасе были холодными, и он привык к отсутствию одеяла, к тому, что в самые холодные ночи ему приходилось накидывать на себя слишком много одежды, чтобы согреться. Это тепло было таким успокаивающим, что казалось греховным.

Его рука вдруг стала какой-то странной. Зеленый свет разделил два куска кости с трещинами и ямками на расстоянии нескольких дюймов друг от друга. Он почти чувствовал, как свет пульсирует, словно злясь, что кость такая короткая. Он знал, что она должна быть больше, он видел, как Дадли растет (во многих направлениях) от еды, которую готовил "урод". Теперь свет, казалось, был готов попытаться решить эту проблему. Его кожа натянулась, мышцы напряглись, а затем тепло света коснулось их почти изящно, вытягивая из костей волосы, как пряди, и поглаживая руку изнутри. Внезапно свет яростно запульсировал и закружился! От вершины правого плеча, от груди, вниз по правой руке побежала еще одна прядь и, казалось, взорвалась, превратившись в сеть зеленого жара! Каждый волосок этой сети извивался, стягиваясь вокруг кости, заполняя крошечные трещины, отверстия и ямки и спускаясь вниз по руке. Зеленые нити, обвивавшие две кости, начали переплетаться с черной расщелиной, заполняя ее все плотнее, а он в шоке наблюдал за происходящим.

http://tl.rulate.ru/book/100793/3988410