Готовый перевод Harry Potter: Legacy of the Magi / Гарри Поттер: Наследие Магов: Глава 11.

Покинув магазин Олливандера, Гарри, в сопровождении Хагрида, отправился в обратный путь на поезде, в Суррей. В пути Гарри, словно шепнув тайну, попросил Хагрида никому не рассказывать о его Скаутере, до тех пор, пока сам не решит раскрыть этот секрет. Хагрид, с отеческой мудростью, мгновенно согласился, понимая, что некоторые люди могут попытаться использовать способности Гарри в своих корыстных целях.

— Не волнуйся, Гарри, — сказал Хагрид, добродушно улыбаясь, — Я никому не проговорюсь.

Гарри улыбнулся в ответ и помахал Хагриду рукой, когда тот высадил его у дома номер четыре. Они договорились поддерживать связь письмами на протяжении всего лета, а новая сова Гарри стала их верным почтальоном. Было приятно иметь друга-мага, с которым можно было поговорить обо всем, что касалось магии. Хагрид, казалось, знал о волшебных существах все, и Гарри, очарованный его рассказами, был не прочь узнать о них больше.

— Первое сентября, — прошептал Гарри, с радостным вздохом опустившись в кресла Хогвартс-экспресса.

Вернон, с видимым облегчением, высадил Гарри на Кингс-Кроссе и отправился обратно на Тисовую улицу, чтобы насладиться остатком воскресенья. Благодаря багажнику "Легкое перо", Гарри не понадобилась помощь, чтобы уложить багаж в тележку. Поставить клетку Букля и покатить ее к барьеру, разделявшему платформы девять и десять, было проще простого. Пройдя сквозь него, Гарри остановился, чтобы полюбоваться впечатляющей металлической аркой. В конце концов, это был артефакт, созданный его семьёй.

Прапрапрадедушка Гарри, Ричард Поттер, получил заказ на создание этой арки еще в 1850 году от тогдашнего министра магии Эванджелин Орпингтон. Через нее могли проходить только маги, если она не была закрыта, например, в чрезвычайных ситуациях. Магглам же доступ был разрешен только в сопровождении волшебника или ведьмы.

Ричард Поттер был последним магом из рода Поттеров, если верить книге по генеалогии, которую Гарри купил в магазине "Флуриш и Блотт". Он решил купить книгу, после того, как пролистал раздел "П" и нашел историю семьи Поттеров, или, по крайней мере, ее наиболее выдающихся членов. Гарри посчитал, что это более чем достаточная причина для покупки всей книги. Узнав, что с двенадцатого века в семье Поттеров было шесть известных магов, Гарри получил еще одну причину для покупки книги.

Провести десять месяцев в году в течение следующих семи лет, изучая магию, - это было почти идеально. Почти, потому что он понимал, что маги технологически отстали, а Гарри вырос в мире электричества, телевидения и прочих благ цивилизации. Жить в обществе, где самым большим технологическим новшеством, не требующим применения магии, был водопровод, было совсем не так. Черт возьми, они до сих пор используют пергамент и перья для письма! Гарри купил пару шариковых ручек, как только появилась возможность, ведь именно с ними он вырос. Он будет пользоваться ими как можно чаще, пока не улучшит свой почерк пером. Гарри не хотел выглядеть глупо, поэтому он продолжал упражняться с пером, используя при этом более простую шариковую ручку, пока его почерк не стал соответствовать его стандартам.

Продолжая размышлять о странностях магического мира, Гарри достал свою палочку. Это была палочка Холли с сердцевиной из пера Феникса, одиннадцать дюймов в длину, красивая и гибкая. Гарри не знал, какое отношение к этому имеет упругость, но Олливандер упоминал о ней. Честно говоря, он был немного озадачен концепцией палочек. Палочка, несомненно, облегчала волшебство, но, судя по тому, что он читал и видел, большинство магов считали, что без палочки волшебство практически невозможно. Для Гарри это не имело смысла. Мана находилась в ведьме или волшебнике; в противном случае палочкой могли бы пользоваться даже магглы, чтобы накладывать заклинания.

Исходя из этого, Гарри пришел к выводу, что палочки - это просто магические очаги, призванные облегчить использование магии. В этом был смысл, учитывая, что лучший контроль позволял создавать тонкие детали заклинаний, например лечебные. А вот почти полная зависимость от палочек при использовании любой магии не имела никакого смысла. Гарри уже был полон решимости овладеть магией без палочки. Во многом эта решимость основывалась на его способности творить волшебство без палочки. Однако он не собирался использовать магический фокус, если бы ему это было необходимо. Честно говоря, в будущем он планировал сделать несколько разных типов. Палочка была одним из самых универсальных фокусов, но, конечно, не первым. Магические кольца, амулеты, мечи, ножи, шесты и доспехи создавались в разные периоды истории. Если сосредоточиться на выполнении какого-то одного заклинания, то оно будет получаться не только легче, чем с помощью палочки, но и с большей силой. В голове Гарри уже роилось несколько идей.

Другой практической причиной его решимости стало напоминание Хагрида не произносить никаких заклинаний дома, поскольку Министерство магии запрещает колдовство несовершеннолетних и может отследить его. Но им явно не удалось отследить ни одно из многочисленных заклинаний, которые он произносил без палочки за последние пару лет, что означало, что они отслеживали использование палочки, а не саму магию. Хотя его достижения не были слишком впечатляющими, почти все заклинания, которые он мог выполнять, входили в программу первого курса Чародейства, так что ни одно из них не считалось великим магическим подвигом. Но если бы Министерство отслеживало реальное использование магии, то они должны были бы зарегистрировать его, учитывая, что он жил в совершенно маггловском районе. Министерство могло утверждать, что способно обнаружить любое использование магии, но, очевидно, это было не так.

В поисках вдохновения Гарри прочитал множество книг в жанре фэнтези, пытаясь разобраться в магии. В некоторых из этих книг в повествовании присутствовала тема коррумпированного правительства. Многочисленные случаи запретной магии, упомянутые в книгах, которые он купил во "Флурише и Блотте", еще больше укрепили его мнение о Министерстве. После прочтения книг на эту тему ему не потребовалось много времени, чтобы проникнуться неприязнью к Министерству магии и начать задумываться о том, не являются ли они немного коррумпированными. Молодому волшебнику казалось странным, что так много магических тем были полностью запрещены для изучения. Все они обычно объединялись под общим названием "Темная магия" и были запрещены для всех. Гарри захотелось выяснить, что же такого ужасного было в некоторых запрещенных предметах. Он же не собирался убивать и приносить людей в жертву. К тому же, согласно законам Министерства, он постоянно нарушал Указ о разумном ограничении колдовства несовершеннолетних.

Он, признаться, не испытывал угрызений совести, нарушая некоторые из самых нелепых правил Министерства. Жажда магических знаний была сильнее всяких запретов, а глупые законы казались ему лишь помехой на пути к истине.

http://tl.rulate.ru/book/100621/3441223