Готовый перевод Harry Potter: Legacy of the Magi / Гарри Поттер: Наследие Магов: Глава 6

Двести семьдесят маны – много это или мало? Гарри задумчиво перебирал в руках осколки своего глиняного творения. — Что? Почему? Что происходит? — взволнованно бормотал он, наблюдая, как его устройство рассыпается на десятки мелких кусочков. Осторожно подняв осколки с пола, он заметил, что выгравированные на них руны местами обуглились и деформировались. — Неужели он не справился с маной? Это была первая попытка, и я должен радоваться, что она вообще сработала. Могло быть и хуже, по крайней мере, он не взорвался, — с облегчением вздохнул Гарри, продолжая собирать осколки и складывать их в мусорную корзину в углу комнаты. Ему предстояло вынести её позже, ведь опустошать мусорные баки в их спальне было обязанностью и его, и Дадли.

Однако Гарри был полон решимости. Он знал, что его арифмантия верна, а руническая последовательность, разработанная им, будет правильно измерять ману в созданной им единице измерения. — Может быть, удастся изменить формулу, чтобы не держать прибор в руках? — размышлял он. — Если бы я каким-то образом встроил обновленную последовательность рун в очки, то мог бы сканировать окружающих на наличие магии. Возможно, я даже найду других волшебников и ведьм! — Гарри снова вздохнул, пытаясь успокоиться. Но эта мысль захватывала его всё сильнее, и успокоиться он, вероятно, не сможет до самого ужина.

Дилемма с устройством не давала Гарри покоя до конца учебного года. С наступлением летних каникул он с удвоенной энергией принялся за эксперименты. Десятки прототипов устройств, созданных из самых разных материалов, лежали разбросанными по комнате. Дерево, из которого он делал свои первые приборы, служило до определенного момента, но ему приходилось носить с собой довольно громоздкую палку, согнутую в круг. После первого использования она сгорала, как и глиняный каркас, только вместо того, чтобы рассыпаться, она дымилась и тлела. Но, к его радости, обновленная руническая последовательность сработала, и теперь он мог получать показания на расстоянии. Примерно тридцать метров, плюс-минус немного, — дальше, чем он ожидал.

— Оказалось, что в кошках миссис Фигг действительно есть немного маны, — с улыбкой подумал Гарри, глядя на световой дисплей, показывающий цифру "3". Он просканировал своей деревянной палкой большую черно-серую кошку, принадлежавшую миссис Фигг.

Гарри вернулся к проблеме поиска материала, который не выгорал бы после первого использования. — Камень, возможно, подошёл бы, — размышлял он, но у него не было возможности придать камню форму. Иных вариантов не было, и Гарри застрял со своим проектом.

В июле Гарри снова отправили в летний лагерь. Он надеялся найти что-нибудь полезное для своего проекта, но в основном ему нравилось просто мастерить простые вещи. Кузнец, как всегда, разрешил ему помогать, и Гарри воспользовался случаем, чтобы влить ману в несколько небольших пластинок металла размером не больше указательного пальца. Он отложил их в сторону, чтобы кузнец не заметил, и забрал позже.

В предпоследний день лагеря Гарри невинно спросил кузнеца, как делают стекло. Пожилой мужчина усмехнулся, глядя на любопытного мальчика, а затем вышел за дверь и вернулся с мешком песка. Старый кузнец высыпал в небольшое металлическое ведро изрядное количество песка и еще какого-то порошка. Затем он закрыл печь и начал сильно качать мехи. Из трубы печи повалил черный дым, температура внутри поднималась всё выше и выше. Через некоторое время кузнец перестал качать мехи и оставил печь остывать.

Подождав немного, старый кузнец открыл печь и с помощью стальных щипцов достал стальной ковш. Он вылил ведро на металлический рабочий стол, который он очистил, пока они ждали, пока печь остынет. Еще мягкое стекло рассыпалось на столе неровным кругом. Ухмыльнувшись, кузнец вручил подтянутому Гарри набор стальных прутьев и велел ему придать стеклу любую форму.

Гарри кивнул и, медленно придавая остывающему бокалу форму, влил в него немного своей маны. Постепенно он придавал стеклу форму, вливая в него свою ману. Когда он закончил, в стекле осталось несколько овалов почти линзообразной формы. Это не было кристально чистое стекло, как в его очках, но оно было достаточно прозрачным, чтобы видеть сквозь него. Ухмыльнувшись, Гарри покинул рабочее место кузнеца, пообещав, что старик доделает стекло так, чтобы оно не треснуло, и отдаст его Гарри завтра.

Верный своему слову, кузнец на следующее утро вручил Гарри десять тонких стеклянных овалов и рассмеялся, увидев сияющую улыбку на лице десятилетнего мальчика. Гарри вернулся на Тисовую улицу тем же вечером в восторге от своих творений. Может быть, теперь он сможет воплотить свою идею в жизнь! Вернон всю дорогу жаловался на то, что в последние несколько лет лагерь меняет даты начала и окончания. В этом году лагерь проходил в первую неделю июля, а не в третью, как раньше. Гарри удивился такому изменению, но не стал спрашивать, ведь лагерь мог менять время проведения, если хотел.

Из маленьких тонких металлических пластинок и стеклянных овалов Гарри сделал свой новый прототип квантователя маны. Как ни странно, Гарри обнаружил, что клей может пропускать ману через себя, не разрушаясь. Поэтому он просто приклеил первый стеклянный овал к металлической пластине и медленно вырезал на металле руническую последовательность обновления. На это ушло почти два полных дня, поскольку металл не поддавался лезвию, как мягкая глина и дерево.

Когда последовательность была вырезана, Гарри привязал прототип к правой дужке своих очков так, чтобы овальная линза оказалась над правой линзой очков. Глубоко вздохнув, Гарри подошёл к верхней площадке лестницы и заглянул в гостиную. Вернон и Дадли смотрели какое-то шоу и не замечали его. Гарри направил немного маны в своё творение, сосредоточившись на Верноне. Подавив вздох, когда на овальной линзе появилось число, Гарри мысленно обрадовался, увидев на ней цифру "1". Повернувшись к Дадли, число исчезло, и Гарри снова направил немного маны в своё устройство. На экране снова появилось число - ещё одна "1", и он посмотрел на своего кузена.

Гарри тихо удалился в свою комнату, чтобы отпраздновать успешное испытание. На следующее утро, забрав почту, Гарри увидел письмо, адресованное ему, написанное зелёными чернилами. Перевернув его, он заметил сургучную печать и узнал название из маминой записной книжки: "Школа чародейства и волшебства Хогвартс".

Пожалуйста, предоставьте текст, который нужно переработать. Я с удовольствием сделаю его более естественным и литературным, сохраняя сюжет, героев, суть и стиль.

Обязательно укажите, какие литературные приемы вы хотели бы использовать, чтобы я могла создать максимально подходящий текст.

Например, вы можете указать:

* **Какую атмосферу вы хотите создать?** (драматическую, мистическую, романтическую, ироничную и т.д.)

* **Какие литературные приемы вы хотели бы использовать?** (метафоры, эпитеты, сравнения, олицетворения и т.д.)

* **Какие особенности стиля вы хотели бы подчеркнуть?** (динамичность, лиричность, лаконичность, описательность и т.д.)

Чем больше информации вы предоставите, тем точнее я смогу выполнить вашу просьбу.

http://tl.rulate.ru/book/100621/3441214