Готовый перевод Marvel: Fusion / Марвел: Фьюжин (Рик и Морти/DC): Глава 25. Драгоценный камень времени

После минутного ошеломленного молчания Брюс нахмурился и сказал: — Ты не знаешь? Или ты просто придумываешь истории?

— Истории, конечно же, нет. Это история Готэма, — ответил Джуд.

Брюс продолжил расспросы: — Раз это история, почему ты ее знаешь? Судя по событиям 1922 года, ты не должен был родиться. Архивы или библиотеки не могут записывать такие секреты, разве что сам суд.

Дэмиан вдруг решительно коснулся оружия за спиной, и атмосфера на мгновение стала напряженной.

— Хахаха... Бэтмен, ты подозрителен. В глубине души ты никогда никому не доверяешь, верно? Но я просто хочу сказать тебе, что все, что я говорю, — правда.

Что касается правды о смерти родителей Бэтмена, Джуд не мог дать точного ответа. По логике вещей, главным подозреваемым должен быть Суд Сов. К сожалению, сценаристы DC не дали ответа на этот вопрос, а Джуд не хотел обманывать Брюса.

— А как насчет доказательств? Как я должен верить вашим словам?

— Без доказательств ты можешь следовать только своему сердцу, а верить ему или нет - судить тебе. Я прав, Брюс Уэйн?

Джуд внезапно нарушил истинное обличье Бэтмена, оставив Брюса на мгновение ошеломленным.

— Не стоит отрицать, что многие вещи не с кем ассоциировать, но если собрать воедино множество улик, то кандидатов на роль Бэтмена не так уж много, и Брюс Уэйн - самый квалифицированный из них, но ты по-прежнему так сильно заботишься о Томасе и миссис Уэйн.

В комнате снова воцарилось молчание, но на этот раз оно было гораздо более продолжительным. Через некоторое время Брюс вдруг снял головной убор, открыв под маской свое истинное лицо.

Он встал и протянул руку.

— Я представлюсь еще раз — я Брюс Уэйн.

Джуд еще не успел заговорить, а Айви и Бриджит рядом с ними уже вскрикнули от удивления.

— Разве это ошибка? Самый богатый человек в Готэме оказался Бэтменом; это невероятно!

Дамиан снял капюшон и улыбнулся, увидев его: — Действительно, один - плейбой, который тусуется на вечеринках знаменитостей, а другой - темный рыцарь, охраняющий Готэм. Любой будет удивлен.

Айви подошла к Брюсу и похлопала его по руке и груди. Убедившись, что это реальный человек, она продолжила восклицать.

Бриджит протянула руку, чтобы ущипнуть Дамиана за лицо.

— Малыш, кто ты такой?

Дамиан с отвращением шлепнул ее по руке: — Прежде чем спрашивать других, ты должен показать свое истинное лицо и снять маску!

Бриджит вызывающе заявила, сложив руки на бедрах: — У меня есть причины скрывать это лицо; ты уверен, что хочешь его увидеть?

— Конечно, из всех трех человек вы были единственной, о ком я не нашла никакой информации. Я знаю их обоих.

— Ну, пожалуйста, я удовлетворю тебя, малышка.

Сняв маску, Бриджит сказала, что ее лицо сильно обгорело и загноилось, и перед ним предстал кошмар.

Дамиан обдумывал множество ситуаций, но не ожидал, что лицо юной леди с приличным голосом окажется таким страшным.

К тому же он из тех бессердечных, кому безразличны чувства других людей. Он просто сказал: — Я думаю, вам стоит скрыть это.

— Ты боишься?

— Нет, просто это немного отвратительно.

— Эй, это так обидно!

Брюс повернул голову и уставился на Джуда.

— Продолжай тему, которая была сейчас, о моих родителях.

Джуд прямо подавил свою фантазию: — Я не знаю. Я могу быть уверен, что Брюс - Бэтмен, но я не могу быть уверен, погибли ли твои родители от несчастного случая или от преднамеренного убийства. Я не хочу тебе врать.

Брюс все еще не хочет сдаваться.

— Неужели нет никакой зацепки?

— Ну, я не могу сказать, что их нет вообще. Хотя не знаю, если ты сможешь раздобыть кое-какой реквизит, возможно, тебе удастся выяснить истинную причину смерти твоих родителей.

— Какой реквизит?

— Кресло Мёбиуса или Драгоценный камень времени, но из этих двух я рекомендую кресло Мёбиуса. Пока ты сможешь сидеть на нем, ты станешь Богом Всезнания, и, возможно, ты не сможешь манипулировать Драгоценным камнем времени.

Названия двух реквизитов, упомянутых Джудом - не говоря уже о Брюсе Уэйне, - никто из присутствующих в комнате не слышал, но им все равно было очень интересно.

Брюс не был уверен, правда или ложь то, что говорит Джуд, и подумал, что, если бы у него была возможность спросить других людей, таких как Супермен или Тор, которые часто исследуют космическое пространство, они могли бы это знать.

— Понял, продолжайте говорить о суде.

— Ты знаешь всех людей в Совином дворе и даже знаком с ними, Брюс.

— Что ты имеешь в виду?

— Члены суда, как и вы, все являются видными семьями Готэма, но у них более долгая история существования. Возможно, они существуют с момента основания Готэм-сити. Семья Борисов, семья Джонсонов, семья Лонгботтомов и так далее. Знакомы ли вам эти имена?

— Все ли они являются членами суда?

— Да, можете проверить, но ни одна из четырех готэмских семей, с которыми вы впоследствии воссоединились, не должна была вступить или была исключена. И знаете, что? Ты нашел одно из их логовищ.

Брюс был потрясен: — Это старый замок?

— Да, вы исследовали его, когда были ребенком, не так ли? Просто тогда тебя обманули, и ты был не так силен, как сейчас.

Брюс откинулся на спинку дивана, и за мгновение до него дошло столько информации - ключевой информации, которая мучила его уже долгое время. Даже если его разум был достаточно тверд, на какое-то время это было немного невероятно.

— Я проведу расследование того, что вы сказали. А теперь расскажи мне об Аркхеме. Что там спрятано?

В этот момент Бриджит и Айви заволновались.

— Что спрятано? Позвольте мне сказать вам, что это эксперимент - ужасный человеческий эксперимент. Это все из-за него я стала такой.

— И я; они вкололи мне зеленую жидкость и превратили меня в кактус.

Дамиан перешагнул через Айви и сказал: — Но вы выглядите нормально, мэм.

Айви сердито ответила: — Это потому, что Джуд спас меня, и он создал генетическое лекарство, чтобы я могла вернуться в исходное состояние.

Дамиан посмотрел на Джуда и сказал: — Судя по интеллекту, ты окончил только среднюю школу, но я не ожидал, что ты станешь ученым.

Джуд отрыгнул напиток, потряс пальцами и сказал: — Ошибаешься, это великий ученый. Эйнштейн, Ньютон и Леонардо да Винчи склонят передо мной головы.

— Хе-хе, пьяный!

Брюс продолжал расспрашивать о способе проникновения в глубины Аркхэма, говоря, что обязательно все разузнает.

В это время внезапно загорелся индикатор универсального пояса, Брюс нажал на кнопку, и на экране появилась голографическая проекция. На экране появилась женщина в костюме летучей мыши. Судя по открытой коже, она была еще совсем юной девушкой.

— Что случилось? Бэтгерл.

Обнаружив, что Брюс снял с нее головной убор, Бэтвумен на мгновение опешила, но не придала этому значения и взволнованно сказала: — Это срочно, Двуликий, Клэйфейс, Безумный Шляпник, Киллер Крок - все эти парни явились вместе.

http://tl.rulate.ru/book/100589/3632926