Готовый перевод Реинкарнация военного / Реинкарнация военного: Глава 12

Когда Кан Чан зашел в школьные ворота, Сёк Кан Хо стоял там с дисциплинарной палкой. Не было надобности приветствовать друг друга.

Кан Чан направился прямиком в класс. Он привлек большое внимание других учеников на лестнице и в коридоре. Куда бы он ни шел, наступала тишина, словно он был монстром по имени «Пожиратель Звука». То же самое происходило и в классе.

В классе развернулась необычная сцена — испуганные его приходом говорливые ученики закрыли рты и вернулись на свои места.

Найдя свою сумку на стуле, Кан Чан убрал ее и сел. Возможно, Сёк Кан Хо принес ее в школу и положил туда.

В этот момент в класс вошла группа идиотов. Они выстроились в три шеренги и встали перед ним.

«Добро пожаловать».

Это было не разовое приветствие. Они склоняли головы по очереди, начиная с переднего ряда. Без сомнения, они подражали гангстерам. Кан Чан пропустил это в первый раз, потому что они не понимали, что ему это не нравится, но он не хотел, чтобы нечто подобное повторилось.

«Кто вы, ребята?» — спросил Кан Чан.

«Мы ученики 10-го и 11-го классов».

«Кто-нибудь приказал вам это сделать?»

«Нет», — твердо ответил парень, стоявший в конце ряда слева.

«Никогда больше так не делайте».

«Я...»

Когда Кан Чан встал со своего места, парень вздрогнул. Сидящие за партами ученики быстро опустили головы.

«Убирайтесь. Никогда больше не делайте ничего подобного».

Было тошно видеть, как они ходят группой, выпячивая свою «силу».

Думая, что Кан Чан в любой момент может напасть на них, мальчик изо всех сил пытался расположить его к себе. Однако в глазах Кан Чана появилась жажда крови. Одиннадцатиклассник был просто слишком молод, чтобы обладать навыками, чтобы справиться с взглядом Кан Чана.

Мальчики странным образом попрощались с ним и вышли из класса. Классный руководитель выглядел еще более нервным, чем накануне, провел краткое классное собрание и ушел.

Теперь настало время для занятий.

Большинство учителей, вошедших в класс, пристально смотрели на левую руку Кан Чана, которая лежала на парте. И как только прозвенел звонок, они поспешно вышли из страха.

Это было тяжелое время.

«Это плохо для всех».

Это было серьезно тяжело для учеников, которым приходилось ходить в туалет, опустив голову, как монахи, а также для Кан Чана, который был вынужден сидеть на уроках, как будто его схватили и подвергли пыткам.

Наконец-то утренние занятия закончились, и пришло время обедать. Хотя Кан Чан проголодался, ему не нравилась мысль о том, чтобы столкнуться с взглядами других учеников и удушающей атмосферой в столовой. Он мучился над тем, что ему делать.

«Кан Чан».

Однако в этот момент он услышал голос. Это был Сёк Кан Хо.

«Выйди».

«Хорошо».

Кан Чан радостно вышел из класса. Коридор и лестница были заполнены учениками, но они автоматически освободили путь для Кан Чана, как в случае с чудом Моисея. Пройдя через коридор и лестницу, Сёк Кан Хо наконец заговорил.

«Я хорошо поработал, не так ли?»

«Спасибо за помощь в этот раз».

«Хе-хе. Я зашел, потому что подумал, что тебе будет тяжело. Я рад, что так и сделал. Что ты хотел бы на обед?»

«Свиную отбивную».

Сёк Кан Хо молча посмотрел на него. Был обеденный перерыв, поэтому в ресторане было довольно многолюдно. Поскольку рядом работали офисные служащие. Сёк Кан Хо и Кан Чан сели за стол и заказали две свиных отбивных.

Когда Сёк Кан Хо увидел, как Кан Чан порезал свиную отбивную, как обычно, и съел ее палочками, он последовал его примеру.

«Значит, и ты можешь так есть. Палочки действительно велики».

Поскольку народу было много, они почти не разговаривали, за исключением бормотания Сёка Кан Хо про себя. Обед закончился без обмена словами.

Разумеется, Сок Кан-Хо заплатил за еду. Выйдя из ресторана, они вернулись в здание школы. Они направились на крышу, и по пути множество людей с любопытством на них смотрели.

Шуршание.

На крыше находилось довольно много учеников, но при виде Сок Кан-Хо они вздрогнули. А когда они увидели Кан Чана позади него, то быстро разошлись.

Они вдвоем присели и прислонились к двери, ведущей на крышу, покуривая сигареты, прихваченные с собой Сок Кан-Хо.

— Почему школа не может держать дверь на крышу запертой?

— Конечно, мы пытались ее запирать. Но после того, как один ученик упал оттуда, разве мы бы не стали этого делать? Но сколько бы раз мы ее ни запирали, она снова открывается, словно с нами шалит призрак.

Сок Кан-Хо медленно выпустил клубы сигаретного дыма.

— А если мы закроем на ключ это место, то в тот же день в школе все туалеты забьются, поэтому мы просто закрываем на это глаза.

Так вполне могло и произойти.

— Мне нужна твоя помощь.

— В чем дело? — спросил Кан Чан.

Сок Кан-Хо выбросил окурок на пол и потушил. Он говорил с большим трудом.

— Четырех учеников в школе травят. Их положение довольно плачевное. Я хочу, чтобы ты присмотрел за ними.

Кан Чан протянул руку. Сок Кан-Хо дал ему еще одну сигарету.

— Хоу, им станет труднее самим за себя постоять, когда я через полтора месяца уйду. Давай не будем перебарщивать.

— Я помогу тебе прогуливать уроки.

Сок Кан-Хо сделал очень заманчивое предложение, которое прельстило даже «великого» Кан Чана.

— Я думаю, что стоит начать твои тренировки как школьного спортсмена. Если ты поступишь в колледж, используя практические навыки, учителя будут только рады видеть тебя, так что всем от этого будет хорошо, не так ли?

Зачем этому парню так стараться?

— Тебе тоже нужно будет начать упражняться. Учитывая, что ты так легко получил ранение от ножа, тебе вряд ли удастся выжить в Африке, — продолжил Сок Кан-Хо.

Когда Кан Чан с подозрением взглянул на него, Кан-Хо облизнул губы.

— Прожив жизнь одиночкой, первым, на кого я положился, был ты, капитан. Когда я увидел, как из твоей шеи хлещет кровь, мне показалось, что мир отвернулся от меня. Но мне даровали новую жизнь. Все то время, что ты был в больнице, я постоянно думал об этом.

— Думал о чем? О том, чтобы спасти тех учеников от травли?

— Я был возвращен к жизни не просто так, разве нет? Не думаю, что мне дали этот таинственный шанс только ради того, чтобы я жил от зарплаты до зарплаты, был с женой, довольствующейся малым, и с дочерью, к которой я пока не успел привязаться.

Кан Чан усмехнулся: «Похоже, мысли владельца твоего тела все еще остались, да?»

— Похоже на то. Особенно когда я прихожу в школу, мне приходят на ум дела, которые мне нужно сделать.

— Это не ко мне. Я ничего не помню. Я даже не знаю, почему я был перерожден в таком виде. А главное, я посещаю все эти уроки, но ничего не знаю. — Кан Чан стряхнул оставшиеся угли с сигареты.

— Может, тот ученик, которого изводили, очень хотел отомстить?

— Хватит смотреть столько дорам, — сказал Кан Чан, насмехаясь над ним.

Сок Кан-Хо ответил усмешкой. В такие моменты он был точно Дайеру.

— Допустим, что ты и я были перерождены. В тот день погибло множество людей, включая солдат из других подразделений. В любом случае, в том бою для нас всех был выбор: «или убить, или быть убитым», но все было бы иначе, если бы кто-то заставил нас попасть в ту ловушку. Я должен выяснить, кто это был.

Кан Чан посмотрел на небо, усеянное белыми облаками. Несмотря на то, что прошло не так много времени, он уже привык к этому виду.

— Пойдем. Скоро начнутся уроки.

— Черт!

— Что случилось?

— Ты сказал, сколько человек подвергаются травле?

— Четверо.

Кан Чан тяжело вздохнул, а Сок Кан-Ху был доволен.

Помня обещание Сок Кан-Хо отпустить его с уроков с будущей недели, Кан Чан вернулся в класс. Обед еще не закончился, поэтому было еще много свободных мест.

Войдя в класс, Кан Чан странно посмотрел на Ли Хо-Джуна, лицо которого было сильно избито. Теперь, когда он подумал об этом, сегодня утром его не было за партой. Удивленный, увидев Кан Чана, парень опустил голову.

— Ого, какой жалкий парень.

Кан Чан пошел к своему месту.

— Что ты ел?

— Свиную отбивную.

Белоснежка кивнула, выглядя разочарованной. Поскольку она была еще молода, она могла временно увлечься внешним видом «плохого парня» Кан Чана. Кан Чан считал, что должен держаться от нее подальше, когда представится такая возможность.

http://tl.rulate.ru/book/100442/3922427