Готовый перевод My Hero Academia: Unchained Predator / МГА: Неистовый хищник: Глава 61

ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАШНЯ I-ОСТРОВ - 3-Й ЭТАЖ 

Спрятавшись в комнате отдыха для сотрудников, студенты университета стояли неподвижно, как статуи. Последние 30 минут они прислушивались к звукам хаоса снаружи, а затем внутри, когда почувствовали, что башню сотрясают толчки. Но вскоре все прекратилось, и осталась только тишина.  

— И-и-и-и, неужели все закончилось? — дрожащим голосом спросила Урарака, окончательно оправившись от эмоционального срыва.  

— Я не знаю... — неуверенно ответил Изуку.  

Шото и Мирио молчали, обычно спокойные первокурсники и профессионалы третьего года с испуганным выражением лица. Учителя и сверстники рассказывали им об опасностях Героизма, но они были совершенно не готовы к тому, какая бойня произошла в этот день.  

Киришима сжимал и разжимал кулаки от досады. Ощущение беспомощности слишком сильно напоминало ему тот день, когда он испугался помочь тем школьницам, на которых напал гигант, и только своевременное появление Мины Ашидо спасло их от беды. Но даже она была так же напугана, как и он тогда. Тот акт трусости, с точки зрения Киришимы, был его низшей точкой в жизни, и он не хотел испытать это снова. Ему надоело сидеть сложа руки.  

— Ладно, хватит! Мы не можем вечно прятаться здесь! — горячо воскликнул Киришима. — Рано или поздно этот псих поднимется сюда и отправится за заложниками! Мы должны их спасти!  

Остальные посмотрели на Киришиму, потом друг на друга.  

— Мы... мы можем попробовать, — Шото кивнул. — Мы могли бы, по крайней мере, освободить Героев.  

— А еще мы могли бы спасти Всемогущего! Если кто и может остановить этого парня, так это он! — понял Урарака, начиная понемногу светлеть. Киришима и Шото выглядели обнадеженными, а вот Изуку забеспокоился. Мидория знал, что его наставник долгое время находился в состоянии, когда его сила была на исходе. Это привело к огромной нагрузке как на тело Яги, так и на его причуду, не говоря уже о том, что нельзя было сказать, хватит ли у него сил, чтобы справиться с Мстителем. Он боялся подумать, что произойдет, если этот маньяк доберется до его обездвиженного наставника раньше, чем они.  

Мирио тоже знал о состоянии Всемогущего. Его наставник, Сэр Ночноглаз, тайно раскрыл ему личность и состояние Всемогущего в надежде, что Мирио когда-нибудь продолжит наследие Символа мира. Но в один прекрасный день Яги сообщил Ночноглазу по телефону, что уже нашел достойного наследника для "Один за всех". 

Он не сказал, кто именно, но Ночноглаз был более или менее недоволен. Мирио же ничуть не расстроился, скорее ему было любопытно познакомиться с человеком, за которого Яги его выдал.  

И все же он не знал, что новый наследник стоит рядом с ним.  

— Ну, спасение заложников и Героев должно быть нашей первоочередной задачей, но мы не знаем, патрулируют ли еще наемники это здание, — начал Мирио. — Я пойду разведаю верхние этажи и посмотрю, не...  

— БЛЯТЬБЛЯТЬБЛЯТЬ!  

У всех чуть не случился сердечный приступ, когда Бакугу внезапно вскочил с дивана, как ракета, выкрикивая проклятия! Бакуго спотыкался, пока, наконец, не уперся в опрокинутый холодильник. Человек-фейерверк тяжело дышал, на его перевязанной голове виднелось небольшое пятно крови. Его мутные глаза метались вправо и влево, а губы кривились, обнажая клыки. Все отошли от него на несколько шагов, и никто не решался сделать резкое движение. 

— ЧТО, БЛЯДЬ, СО МНОЙ СЛУЧИЛОСЬ?! НАЧИНАЙТЕ, БЛЯДЬ, ГОВОРИТЬ, ВЫ, СТАТИСТЫ! — Бакугу гневно злобно зыркнул на них, его левый глаз дергался.  

Изуку боялся отвечать. Кацуки был сейчас не в духе, и достаточно было ответить неправильно, чтобы вывести его из себя; не дай бог, если он выглянет в окно.  

— Э-э... ну... мы... понимаешь, Качан... — нервно начал Изуку, пока Бакугу не перебил его.  

— ВЫКЛАДЫВАЙ, ЧЕРТОВ БОТАНИК!  

Когда Изуку превратился в заику, Киришима быстро ввел Бакугу в курс дела.  

— Ты получил довольно неприятную травму головы после взрыва и был в отключке некоторое время! Мы прятались здесь с тех пор, как этот мститель начал сражаться с Сейбрами. Я... думаю, он уже убил их всех.  

Изуку, Урарака, Шото и Мирио побледнели. После всех этих выстрелов и криков, раздававшихся в течение последних двух часов, не могло быть и речи о том, чтобы кто-то из наемников выжил. Шото с опаской оглянулся на окно, боясь, что случится, если Бакугу увидит реку смерти снаружи. Его одноклассник и так сейчас находился в очень хрупком состоянии духа, и последнее, что им было нужно от него, - это срыв.  

— ТАК ВЫ ВСЕ ТУТ СИДЕЛИ И ЗАНИМАЛИСЬ ХЕРНЕЙ?!! — сердито крикнул Бакугу, топая к двери, пока Мирио не встал у него на пути.  

— Что ты делаешь?!  

— Я иду спасать Всемогущего! На что это похоже, Странноглазый?!  

— Но мы до сих пор не знаем, на свободе ли этот Мститель! Он может быть уже в пути! — Урарака попытался образумить Бакугу.  

— ТОГДА Я УБЬЮ ЕГО ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ЭТО СЛУЧИТСЯ! — гневно воскликнул Кацуки.  

— Нет, Качан! Ты не можешь с ним сражаться! Он слишком опасен! — взмолился Изуку, пытаясь сдержать его.  

— ОТВАЛИ, ДЕКУ! — прорычал Бакугу, отпихивая его. Мирио и Шото пытались остановить Бакугу, а Идзуку, Урарака и Киришима пытались образумить его. Пока спор разгорался, Вега молча наблюдал за группой с камеры наблюдения в углу комнаты.  

Ранее Вега рассчитал, что Лига Злодеев сбегут задолго до того, как их настигнет Палач Рока. И хотя ИИ не сомневался в боевых способностях Истребителя, оставался еще вопрос заложников. Истребитель не мог одновременно сражаться с Лигой Злодеев и спасать Героев. 

Если он отправится в Лигу, велика вероятность казни заложников и Героев. Если же он отправится в бальный зал, то Лига Злодеев сбежит и запустит ОМП. Вега смогла активировать аварийные двери, чтобы запечатать выходы и перекрыть им путь к отступлению, но Вулкан легко проплавил их своей магматической причудой.  

Истребитель все еще поднимался по шахте лифта, а поскольку здание было высотой в 200 этажей, ВЕГА должна была выиграть время. Обучающиеся Герои могли оказать неоценимую помощь в предотвращении побега Лиги до того, как Истребитель успеет прибыть и уничтожить Злодеев. Он уже подсчитал, что у них высокая вероятность выжить, получив доступ к записям их успеваемости с серверов старшей школы Юэй. 

[/Этот спор вредит вашему нынешнему затруднительному положению./]  

Потасовка резко оборвалась, и все вздрогнули, услышав синтезированный голос, раздавшийся словно из ниоткуда. Пока взволнованные подростки оглядывали комнату в поисках источника голоса, телевизор сам собой ожил и издал звук, а на экране появился круглый символ.  

[/Здравствуйте./]  

Все, как олени, попавшие в свет фар, уставились на телевизор, который теперь разговаривал с ними.  

— Ч-ч-ч-чт? — Урарака невинно махнул рукой, не зная, что ответить.  

Остальные в замешательстве смотрели друг на друга. Они уже не понимали, что происходит.  

[/У меня нет возможности объяснить вам, кто я или что я, но знайте: Я здесь, чтобы помочь вам. Лига Злодеев скоро покинет остров, но не раньше, чем активирует Оружие массового поражения, которое убьет всех на острове. Вы должны остановить их./]  

— ОРУЖИЕ МАССОВОГО ПОРАЖЕНИЯ?! — Киришима отпрыгнул назад, остальные сделали то же самое.  

— Подождите, Лига злодеев здесь?! — вздохнул Изуку.  

[/Они работали вместе со Стальными Саблями, чтобы украсть Гарнитуру Усиления Причуд: предмет поддержки, который усиливает Причуды владельца. Дальнейшее производство устройства было остановлено КОБГ, посчитавшим его слишком опасным, и единственная работоспособная модель хранилась в главном хранилище башни. Они уже приобрели устройство./]  

Телевизор тут же переключился на запись группы вилланов, стоящих в коридоре перед дверью с переборкой, причем один из них выпустил в дверь струю лавы из руки.  

— У них Мелисса! — воскликнул Мирио, указывая на одного из злодеев, удерживающего сопротивляющуюся девушку.  

Изуку почувствовал, как его кровь похолодела. 

http://tl.rulate.ru/book/100003/3498917