Falling in Love with the Villainess
Лучшая японская веб-новелла в фэнтезийном сейтинге, которую я когда-либо читал (прочитал 44 главы анлейта). Почему? Потому что есть главный герой, который не тряпка, не нагибатор, не ОЯШ и не защитник справедливости, а верный друг, готовый на всё ради друзей. Потому что есть его хозяева, к которым сначала относишься с презрением, по после, с их развитием, начинаешь искренне переживать им. Потому что это мир аристократов, который не так прост, как показывается в других фэнтезийных романах и отоме-играх. Потому что это попросту отличная история, из-за которой будешь смеяться от радости, плакать от горя и идти вместе с героями до самого конца.
"Десять из десяти".
Интересная, хоть и немного неспешная, история.
Да, герой - нагибатор, но нагибать всех не рвётся; излишком справедливости не страдает, находчивый и весёлый.
Неплохие второстепенные персонажи. Спасибо Джел за постоянные подколки про "парня".
Отлично раскрытый мир, в том числе благодаря вставкам в начале главы.
Хороший ход с повествованием от лица нескольких персонажей (глава с манакузнецом - одна из лучших).
Минусы же в основном к переводу:
Никак не выделены те самые вставки в начале главы и смена повествователя. Очень сильно сбивает с ритма чтения, когда следующий абзац улетает совершенно в другое место и потому приходится ещё раз перечитывать.
Со сменой переводчика почему-то сменились имена персонажей, о чём даже сказано не было.
