The Whisper of the Nightingale
Весьма хорошее, по местным меркам, произведение. Этакая более серьезная "западная" адаптация xianxia.
Одно из немногих произведений (тем более среди культиваторок), где главный персонаж - девушка с сильным харкетром и высоким боевым потенциалом (никаких никчемных юных вице-мисс со двора императора). Поведение и характер действтиельно вполне соответствуют воспоминаниям и личности из прошлой жизни. Различные клише культиваторок и просто фэнтези присутствуют, но многие из них поданы необычным образом - поэтому смотрятся свежо. Романтическая линия присутствует, она... неоднозначная, но в целом имеет потенциал стать вполне логичной.
Каких-то явных минусов выделять не буду - сильно раздражающих моментов не было. Ну... можно было бы накинуть 3-5 лет всем персонажам-детям/подросткам - поведение которых не сильно соответствует возрасту по нашим меркам, с другой стороны автор объясняет это более быстрым развитием детей-спиритуалистов. В общем некритичный момент, если не обращать на это внимание.
Перевод по местным меркам хороший, местами есть ошибки, опечатки и дословно переведенные фразеологизмы. Но в целом перевод лучше, чем у большинства представленых на рулете произведений.
///
В общем рекомендуется тем, кто хочет почитать что-то в духе китайских культиваторок, но уже устал от беспросветной тупости и репитативности происходящего там. Или тем, кто ищет произведение с сильным гг-девушкой. Также обращаю внимание, что первые 7-8 глав, по сути - длинный Пролог, тон повествования которого довольно сильно отличается от остального произведения (от первой арки по крайней мере).
