— Ты помнишь то обещание, которое ты мне дал несколько дней назад, верно? После всего этого, всё пройдёт так, как запланировано?
В пятницу Айзава как обычно пошла на свою подработку сразу после того, как попросила сходить с ней в любовный отель. Но после этого, пока мы не разошлись по домам, я успел поговорить и с Синономэ.
— Я помню. Ты зарезервировала комнату в отеле, но в обмен на это я должен буду пойти с тобой на свидание после выполнения просьбы Айзавы, верно?
— Только не на свидание. Так как ты — мой питомец, то правильнее назвать это «прогулкой»?
— Парень и девушка, обедающие вместе — всё же это свидание? Более того, я говорил это много раз, я — человек.
— Прогулка!
Прямо перед моими глазами её лицо с резким выражением, как будто говорящее «НЕТ».
«Почему же ты столь серьёзна? Ты заставляешь меня смущаться…»
— Ясно, ясно. Прогулка, так прогулка, ладно.
— А? Уфу-фу, тупоголовое животное, как ты, всё же может запомнить слова своего хозяина. Хорошо…
«Наверное, это и есть "кнут и пряник", как она сказала недавно?»
Синономэ с нежностью легко гладит мою голову.
«И, полагаю, я впервые вижу, как она бормочет слова с подобным радостным лицом…»
— Из-за сегодняшней нашей прогулки я тщательно выбирала наряд. Как тебе, я выгляжу прекраснее обычного?
— Эй, ты в действительности слишком близко, поэтому я не знаю…
— Тогда, как насчёт этого?
Синономэ отклоняется назад, и слегка приподнимает оба края юбки.
Несомненно, её макияж очень напоминает тот, что делают, когда отправляются на вечеринку. В дополнение к её белой, как снег, коже, её щёки окрашены в алый цвет, что делает её красивое лицо ещё прекрасней.
— Чтобы быть подходящей тебе хозяйкой, я трачу больше времени на подготовку, чем обычно. И даже в западной одежде, я выбираю что-то роскошное, но не такое яркое, как то, что тебе особенно нравится…
Словно ожидая услышать мои мысли на этот счёт, она смотрит на меня с выжидающими глазами. Хотя Синономэ обычно выглядит очень взрослой, но в данный момент я чувствую невинность молодой девушки, исходящую от неё.
— Фу-фу… ну-у, выглядишь неплохо…
Сегодня Синономэ действительно красива. Но я смущён и не могу честно похвалить её.
Синономэ протягивает руку, словно чтобы ущипнуть мою щеку. Но вместо этого она очень нежно гладит её.
— Ты действительно безнадёжный человек. Но ничего страшного, сегодня особенный день, поэтому я разрешаю тебе быть таким…
«Обычно вскоре после такого отношения ко мне она переходит в режим издёвок и угнетения. Но неужели Синономэ сегодня в хорошем настроении? Может быть, это трудно представить, но неужто она с нетерпением ждёт свидания со мной?»
— Мой любимый первоклассный ресторан уже зарезервирован на вечер пятницы. Я позабочусь обо всех тратах. Ты можешь поужинать всем, чем захочешь.
— Ты кажешься дьявольски заботливой в отношении меня…
— Разумеется. В конце концов это наша с тобой долгожданная прогулка… — Шепчет сладким голосом Синономэ и счастливо улыбается, неотрывно смотря на меня.
«Но это всего лишь игра. Меня не обманут. Синономэ сказала, что она будет обучать меня тому, чтобы я всегда был рядом с ней. Поэтому её цель — заманить меня сладким пряником».
Затем, словно вдруг вспомнив что-то, Синономэ снова приближает своё лицо к моему.
— Это напоминает мне, что тебя поцеловала Такатора-сан, верно? В тот момент я почему-то ощутила гнев, чего со мной не было последние несколько лет…
«Эй, ты правда рассердилась за тот случай в аудиовизуальную комнате, не так ли?»
— Необходимо тебя очистить.
— Э? …Эй, что ты делаешь???
Синономэ зачёсывает волосы за ухо, закрывает глаза и приближает губы, я же ложу обе руки на её плечи, чтобы остановить её.
Синономэ медленно открывает глаза и обиженно улыбается.
— Я должна заполучить себе такой образец непреклонного, верного своим убеждениям человека. Но если вещь, которую ты хочешь приобрести, становится грязной — это неприятно, не так ли? Поэтому я должна очистить тебя вот так…
— Подожди, подожди, подожди! Такой поцелуй по такой простой причине?!
— Всё в порядке. Я сделаю его в ту щеку, что и Такатора-сан… — Говоря это, Синономэ толкает меня обеими руками и прижимает к кровати.
— Вот так, тебе не убежать…
И в тот момент, когда губы с тонким слоем розовая помады собираются коснуться моей щеке, я сказал:
— Э? Эй, ты это слышала?
— Уфу-фу, бесполезно пытаться меня обмануть…
— Эй, это не так.
Я внимательно вслушиваюсь ещё раз. Затем я отчётливо слышу звуки рыданий из ванной.
«Может быть, Айзава ударилась там и поэтому плачет? Но, может быть, причина иная».
Этот печальный тон звучал так, словно у неё был большой груз на сердце, и постепенно становился всё громче. И тогда я всё понимаю.
«Айзава, не говорите мне, что она…»
— Синономэ, немного отодвинься!
— Твои слова — бесполезны. Я так легко не отстану.
— Слушай, я же сказал тебе отойти в сторону!
— Ой?!.
Я хватаю её блузку в области солнечного сплетения и решительно отбрасываю её стройное тело в сторону.
— …Ч-что ты делаешь?
Держась за своё плечо, Синономэ слегка приподнимается. Но, не обращая внимания на это, я спешу в ванную.
— Айзава!!!
Я открываю настежь дверь в комнату для переодевания, там, как и ожидалось, Айзава сидит на полу всё ещё в своей повседневной одежде.
— Хья… э… я… Икуно…
Глаза Айзава красные, а щёки в слезах, она поворачивается ко мне, обняв руками своё стройное дрожащее тело. Глядя на неё, я сильно злюсь на себя, и всё моё тело становится горячим.
«Я должен был подумать об этом раньше. Айзава — невинная девушка, которая не может даже держаться за руки с посторонним. Я должен был это предвидеть. Глаза Айзавы наполнились слезами только потому, что я случайно коснулся её груди.
Но ничего не поделаешь с тем фактом, что она не любит отступать, особенно в моменты, когда кто-то сомневается в её хвастовстве, и из-за этого ей приходится лгать. Я должен был понять с самого начала, что такая просьба была невозможна, и всё же …
Конечно, в то время, когда мы вошли в комнату, Айзава, должно быть, уже подумала о том, чтобы отменить просьбу. Но Синономэ специально зарезервировала комнату. Я также пришёл сюда в свой выходной. Поэтому добрая Айзава беспокоилась о наших усилиях, и не смогла этого сделать.
…И всё же я по отношению к Айзаве…
Я всерьёз воспринял слова сестрички Тэн, засомневавшись в том, была ли Айзава крайне опасной стервой или нет, забыв, как Айзава сделала всё возможное ради Литературного клуба. Почему я был не в состоянии признать, что Айзава — невинная хорошая девушка?»
— …Пошли по домам, Айзава.
— А? Э… эм… но… ради меня… Икуно…
— Не беспокойтесь об этом, тебе не нужно ни о чём думать! Просто положись на меня.
Я беру Айзаву за руку и возвращаюсь в комнату. Видя Айзаву в слезах, Синономэ не может сказать и слова и замирает на месте. Я быстро собираю вещи и иду к выходу с Айзавой.
— Синономэ, просьба отменяется. Я провожу Айзаву к её дому… Увидимся позже.
Моя голова всё ещё не может нормально работать, потому что меня переполняет гнев на самого себя, поэтому я больше ничего не говорю и покидаю комнату с Айзавой.
Оглядываясь назад в последний раз, я вижу, что Синономэ стоит в центре комнаты и смотрит в пол. Воротник её аккуратной и элегантной блузки страшно разорван из-за моего жестокого обращения с ней, и теперь одно плечо оголено.
Когда мы выходим из отеля, уже около полвосьмого вечера, и на улице темно. Мы идём к ближайшей станции метро. Нам в одну сторону, поэтому мы ждём поезд на одной платформе. Но Айзава не перестаёт плакать. Сейчас она плачет, потому что чувствует себя виноватой по отношению ко мне и Синономэ.
Я не могу позволить Айзаве, которая продолжает плакать, идти домой одной, и в конце концов мы идём в парк возле дома Айзавы, и я остаюсь рядом с ней, пока она не перестаёт плакать. В итоге веки Айзавы опухли, она много раз благодарит меня и извиняется.
Впоследствии я весь путь домой винил себя в том, что я сильно сомневался в Айзаве. Из-за этого, хотя я спокойно дошёл до станции метро, я в итоге потерялся, и вернулся домой за полночь.
У входа на полу сидела Шартэ в пижаме, обхватив свои колени, и тихо сопела, заснув в ожидании моего возвращения. Я взял Шартэ на руки, и, стараясь не разбудить её, отнёс в её комнату. Чувствуя себя ужасно уставшим, я даже не стал переодеваться, а сразу упал на кровать и меня накрыла дремота. Перед тем как я окунулся в сон, я почувствовал, что забыл о чём-то, но не смог вспомнить.
***
На следующий день я прихожу в школу и едва могу сосредоточиться из-за вчерашней усталости.
— Хм?
Настроение в классе несколько необычное. И странно, что Хираги-сенсэй ещё не пришла. Обычно она стояла за учительским столом за минуту до звонка и улыбалась.
Я подхожу к своему месту возле окна. Газетный клуб, кажется, раздавал свои газеты, и все в моём классе шумели о чём-то, что было в этом выпуске.
«А? Интересно, что Айзава и Синономэ сегодня не пришли в школу. Айзава может опаздывать, это понятно, если она думает о вчерашнем дне и слишком стыдится встретиться со мной, но очень странно видеть, как старательная Синономэ опаздывает…»
20 минут ожидания. Хираги-сэнсэй в своём привычном зелёном джерси входит в класс, и её волосы пепельного цвета качаются в такт её движениям. Однако она не улыбается, как обычно, напротив, лицо сэнсэя ужасно мрачно.
У меня появляется плохое предчувствие, когда все в классе ведут себя странно и ждут, что скажет Хираги-сэнсэй. И тогда она объявляет всем:
— Айзаву Манаху решено исключить из школы…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/9797/209989
verkos (читатель/заложение основ)
11 декабря 2017 в 09:52
1
Simeon_Sychev (переводчик/заложение основ)
16 февраля 2018 в 20:42
1
Готово:
Использование:
