Готовый перевод I’m Back in the Other World? / Я вернулась в иной мир?: Глава 11

Глава 11 – Первый Ужин

Монеты, о которых пойдет речь, на вид как обычные азиатские. Они похожи и на американские, но с отверстием по середине.

“Господин трактирщик, спасибо за чай. Это было восхитительно”.

Когда дошла до столовой, я крикнула в сторону кухни.

"Хорошо. Я рад, что он вам по вкусу."

Трактирщик слегка улыбнулся и взял поднос у капитана Раяса, прежде чем отправиться обратно на кухню.

"Ужин на троих, пожалуйста."

Принц обратился к дочери трактирщика и сел за пустой стол.

Капитан Раяс тоже сел за стол, так что я решила к ним присоединиться.

Они говорили про бандитов и рыцарский отряд, прежде чем принесли нашу еду.

“Сегодня на ужин хлеб с травами, жареная курица, овощи и колбаса.”

Трактирщик объяснял мне, пока я смотрела на еду.

Так как я была очень голодна, то решила немедленно начать есть.

Принц и капитан Раяс тоже принялись на свои тарелки.

"Спасибо Господу за эту еду."

После чего я сложила руки в знак благодарности и попробовала свой ужин.

Я взяла немного от каждого из продуктов и пожевала их

После этого я взяла один кусок хлеба из корзины в середине стола, и оторвав немного, попыталась съесть его.

“…”

Я забыла...

Вкус пищи ничем не отличается от знания в моей прежней жизни.

Другими словами, это было не вкусно.

Это было отнюдь не ужасно. Но ради репутации этого трактира, мне нужно сказать, что всё вкусно.

Для моего языка, который привык к еде Японии, это не та пища, которая может удовлетворить меня.

В этом мире нет множества приправ, как в нашем, но ведь они сильно влияют на вкус пищи.

Я знаю, со своей прежней жизни, что травы и специи в этом мире являются по существу такими же, как на Земле.

Но в этом мире, большинство из них, используются в медицине или талисманах, и нет никакого понятия, чтобы использовать их в приготовлении пищи.

Хлеб черного цвета, и очень твёрдый. Кажется, что хлеб готовят без дрожжей. Я должна быстро реформировать эту ситуацию. Если я правильно помню, специи и травы должны продаваться в общих магазинах. Я позже загляну в них.

Капитан и принц заметили, что я задумалась и смотрели в мою сторону.

"Что-то не так? Вы не собираетесь есть? Разве это не устраивает ваши вкусы?"

"Я думал, что в этом месте очень хорошо готовят."

Принц и капитан Раяс спросили меня в замешательстве.

“Нет, всё нормально. Я была немного шокирована.”

Немного солгав, я закончила свой ужин. И начала думать, что буду делать дальше.

После окончания ужина, я решила попробовать попросить одолжения у них двоих, которые сейчас болтали, попивая фруктовый ликёр.

“Емм, я хотела бы пойти посмотреть магазины, где продаются инструменты для авантюристов.”

Они оба посмотрели в мою сторону.

"Ну, хорошо, но знаешь ли ты что тебе там нужно?"

Ну, если я вдруг захотела пойти в магазин, я предполагаю, что это естественные сомнения.

"Да, есть несколько вещей, которые я хочу. И вот, ммм, это трудно спросить, но ... "

Действительно. Даже если я хочу пойти по магазинам, в настоящее время у меня нет ни одной монеты Голши, используемых в этом мире.

В этом мире, одна проколотая медная монета является самым низким номиналом ‘1 Голши’, 10 проколотых медных монет - 1 медная монета, 10 медных монет - 1 серебряная монета, 100 серебряных монет - 1 золотая. Вот как я это помню.

Выше золотых монет только драгоценные монеты, используемое для торговых сделок, которые стоят 100 золотых монет.

Сравнивая расходы на проживание, 1 проколота медная монета соответствует 10 йен*. (TLN * - денежная единица в Японии)

Другими словами, проколотая медная монета = 10 ¥, медная монета = 100 ¥, серебряная монета = 1000 ¥, золотая монета = 10,000 ¥.

Что же касается драгоценных монет, одна из них стоит 10000000 ¥.

Если я правильно помню, расходы нормального обывателя должны быть 5000 Голши в месяц, это около 50 серебряных монет ..

Ссылаясь на эти знания, я начала переговоры, чтобы добыть деньги для своих покупок.

"Мм, я только пришла в этот мир, так что у меня нет ни одного Голша. Это очевидно, но мне нужны деньги, чтобы купить вещи, которые я хочу. Так ... ммм, принц Седрим... "

Я не договорила и посмотрел на лицо принца.

Я должна ему предложить купить шариковую ручку и новый блокнот, который я купила в качестве запасного.

Мне нужны будут блокноты только когда я вернусь в Японию, а маркер и механический карандаш не всегда полезны. Что касается моих учебников, они бессмысленны для людей этого мира. Так что я решила, что среди моих вещей, шариковая ручка и новый блокнот имеет наибольшее значение в этих переговорах.

"Пожалуйста ... купите мои самые главные вещи (канцтовары, которые я купила в своём мире)!"

http://tl.rulate.ru/book/96/1634