Готовый перевод Royal Roader on My Own / Королевская дорога в одиночку: Глава 1

Глава 1- Конец был просто новым началом

-Хви Рам! Что-то случилось?

Наверное, я действительно не умею удерживать спокойное лицо. Г-н Ким, который работает на автомойке со мной, сразу знал.

-Ничего.

-Тогда почему у тебя лицо такое хмурое сегодня? Они урежут тебе плату за доброжелательность.

Плата за доброжелательность! Другими словами, Смеховая доплата.

Это люксовая автомойка. Из-за этого рабочие здесь не только продают свой физический труд, но и улыбки вдобавок.

Вот почему, даже если нам грустно, мы всегда должны улыбаться. Если мы этого не сделаем, они уменьшат нашу зарплату.

-Я просто устал сегодня. Ха-ха.

-Вот так лучше! Ты сам на себя не похож без этой яркой улыбки. Так как человек, который все время улыбался, был мрачен, ты выглядел сердитым. Ха-ха.

Тот, кто всегда улыбается!

Как человек может всегда улыбаться? Независимо от того, кто это, бывают времена, когда им будет трудно в жизни. Сегодня это было особенно про меня. Это заставило меня хотеть просто бросить все и сдаться.

Что случилось, вы спрашиваете?

Сегодня был день, когда «Королевская дорога» прекратила свою работу.

Да. «Королевская дорога» - компьютерная игра.

Возможно, вы спросите, чем так страшно окончание глупой компьютерной игры?

Полагаю, вы правы. Почему мне так плохо из-за тривиальной компьютерной игры?

Но что я могу сделать с тем, что мне так тяжело?

Королевская дорога была единственным источником счастья в моей жизни и местом для отдыха, а также безопасным убежищем для меня. Потерять Королевскую дорогу было похоже на потерю половины моей жизни сразу.

Это может быть трудно понять кому-то другому. Это просто личное дело.

Вот почему оставить это позади - это что-то, к чему я должен прийти сам.

“Да! Давай улыбнемся! Мне нужно улыбнуться, чтобы заработать деньги на медицину для мамы и оплатить счета.”

Приехал новый клиент. Он ехал на черном роскошном спортивном кабриолете.

Владелец спортивного автомобиля был обыкновением в нашей автомойке.

Я не уверен, сколько ему лет, но, глядя на него и на то, как он себя ведет, он, кажется, уже в начале или середине двадцати. Кажется, он был на три-четыре года моложе меня.

Я быстро подбежал и склонил голову. Конечно, с яркой улыбкой.

-Сэр, вы приехали?

В очередной раз леди рядом с ним была другая.

У него было много игр. Он приезжает в автомойку не реже одного раза в неделю, но каждый раз с ним другая женщина. Кроме того, каждая из них - стройная и грудастая красавица, которая могла бы стать знаменитостью.

-Проделайте хорошую работу и убедитесь, что нет царапин!

Но почему это панк всегда говорит со мной снисходительно? Разве его родители никогда не учили элементарной вежливости?

Если вы работаете в таком месте, вы видите немало таких, как он. Они думают, что обладание деньгами означает, что вы более респектабельны, и с презрением смотрят на людей, которые работают, как мы.

Это заставляет меня сомневаться, чему его учили дома.

Каждый раз, когда он говорит со мной таким образом, я чувствую, как мои внутренности переворачиваются.

Однако мне нужно сдерживаться. Вот почему босс действительно добр к рабочим и дает нам большую зарплату.

Клиент взял из своего кошелька банкноту в 10000 вон и передал ее мне.

Это были чаевые, они идут отдельно от моей зарплаты.

Сначала, я получу то, что должен получить.

Это же не деньги смотрят на меня сверху вниз.

-Большое спасибо.

-Ого! Оппа*, ты такой классный!

-Это всего 10 000 вон. Я вернусь через три часа, поэтому, пожалуйста, уделите внимание каждому углу ».

-Да, господин клиент!

Клиент положил руку на тонкую талию женщины и покинул автомойку.

[П/П. Оппа — форма обращения лицами женского пола по отношению к старшим братьям, либо (в неформальной обстановке) по отношению к молодым людям старше их.]

Проклятый ублюдок. Но я определенно завидую ему!

Говорят, вы проигрываете, если вы завидуете, но не хуже ли обманывать себя, говоря вы не завидуете, если это не так? Да! Если ты завидуешь, ты завидуешь!

Я тоже так хочу жить. Я хочу водить крутой спортивный автомобиль, я хочу встречать красивых женщин, и я хочу, иметь возможность тратить много денег и отдыхать на зеленых полях для гольфа, пока другие работают.

Тем не менее, я бы не стал ни с кем так снисходительно говорить, как этот панк. Независимо от того, что происходит, нельзя потерять чувство уважения.

Но как вы думаете, что-то подобное может стать реальностью в моей жизни?

Я не хочу тратить 8000 вон, поэтому я даже не могу съесть сундэ гукбап*, который мне так нравится. Я живу в гошивоне* за 150000 вон, где я не могу даже нормально растянуть ноги. Как мог такой человек, как я, жить, как он?

[П/П. Сундэ гукбап - рисовый суп с кровяными колбасками. Ютуб в помощь

Гошивон - это маленькая комната около 5 квадратных метров, которую корейские студенты обычно снимают на месяц, чтобы сосредоточиться на подготовке к тестам.]

Тем не менее, я толкнул вперед и начал мыть машину. К счастью, у меня была такая работа, чтобы я мог кормить семью.

Но сегодня у меня действительно нет никакой энергии. Даже когда я мыл машину, единственное, что было у меня на уме, это мысли о «Королевской дороге».

“Ах, с завтрашнего дня, в чем будет моя радость, чтобы я продолжал жить?”

Таким образом, настало время уходить.

Мое тело устало.

Но я все еще был немного взволнован. По крайней мере, сегодня я могу наслаждаться Королевской дорогой.

“Давайте зажжем последнее пламя и сыграем до конца!”

К сожалению, появилось что-то, что отвлекло мое внимание.

Дзыыынь~ Дзыыынь~

Звонила моя девушка Хэ Сук.

-Давай встретимся. Мне надо кое-что сказать.

Ее тон снова был холодным.

В последнее время это случалось довольно часто. Думаю, пора расставаться.

Королевская дорога важна, но важнее ли, чем моя девушка?

-Где ты сейчас?

-Я подъеду к твоему дому. Выходи на площадку.

Мой дом?

Как ты можешь назвать этот дешевый гошивон за 150 000 вон моим домом?

Район вокруг гошивона не самый лучший. Вот почему я чувствую себя некомфортно, встречая кого-то там.

Но Хэ Сук всегда делает то, что хочет. Она не спросила моего мнения и решила, где встретиться, сама.

Игровая площадка возле гошивона.

Я голоден после работы весь день. Я должен сказать Хэ Суку, что мы должны поесть сначала, когда увижу ее.

Однако даже не смог поднять тему еды. Было похоже, что она бросила бомбу, как только мы встретились.

-Давай расстанемся.

В последнее время она много жаловалась, но в первый раз она сказала, что мы должны расстаться. Похоже, ее недовольство становится все глубже.

Но, глядя на выражение лица Хэ Сук, это выглядело не просто недовольством. Она выглядела так, как будто твердо решила.

-Почему ты хочешь так внезапно разойтись?

-Я не вижу в тебе будущего, oппа. И не похоже, что у тебя много денег. Ты даже не заботишься обо мне.

Хэ Сук отвернулась, когда говорила. Словно показывая, что у нее нет никакого желания разобраться во всем.

-Ты медлительный, и ты даже не знаешь, как быть забавным…

Мне не хватает довольно многого! Также много областей для улучшения!

Да! Я признаю, что она права! Даже я знаю себя. Я - тот, у кого нет много чего, и кто отстает во многих областях. Однако я ничего не мог с этим поделать. Это была ситуация, которую я не мог изменить, как бы я ни старался, так что я мог сделать?

-Вы знаете, что мне меньше всего нравится? Оппа, ты даже не пошел в уни...

-Достаточно! Останавливаться на этом!

Я остановил Хэ Сук.

Послушав ее немного, я думаю, что понял ответ. Должно быть, она нашла кого-то нового.

Откуда мне знать?

С самого начала она знала о моей ситуации. По факту, она была одной той, кто преследовал меня, говоря, что я нравлюсь ей независимо от моей ситуации.

Самое главное, она поднимала все мои больные места. Она делала это нарочно. Это говорило мне, что она полна решимости разорвать все связи со мной.

-Тогда почему ты встречалась со мной до этого?

-Это потому что...

-Просто будь честна со мной. Если ты устала от меня, скажи мне, что ты устала от меня. Скажи мне, если ты нашла кого-то другого. Или, если есть что-то, что тебя расстраивает, скажи мне.

-Хорошо. Тогда я буду честна с тобой.

Услышав мои слова, Хэ Сук опустила взгляд. Похоже, она была готова рассказать мне, что она имела в виду.

Хорошо, давайте хотя бы послушаем ее. Почему она вдруг хочет расстаться?

http://tl.rulate.ru/book/9499/184219