Готовый перевод 私は主人公ではない/ Watashi wa shujinkōde wanai/ I'm not a main character / Я не главный герой: глава 19

Встав ещё до рассвета, мы направились к выходу из города.

Там нас уже ждали Лина и Мираэль, стоявшие около большой крытой повозки.

Пожилой мужчина, который сидел на месте возничего, осмотрел нашу команду.

- Все на месте?

Я кивнул, и мы с удобством разместились внутри. Через какое-то время повозка начала движение.

Лина, с любопытством высунула голову из повозки.

- Дядя, вы из деревни Руж?

Мужчина улыбнулся.

- Да, раз в несколько дней я езжу на столичный рынок, для продажи овощей и фруктов с фермерского хозяйства.

- Вы часто берёте попутчиков?

- Да, этот маршрут пользуется спросом. Есть даже регулярные рейсы, но только один раз в неделю.

- Деревня Руж настолько популярна?

Мужчина весело рассмеялся.

- Конечно! Ведь у нас находится один из наиболее популярных курортов страны и горячие источники. Многие люди из столицы приезжают к нам на выходные.

Глаза Лины загорелись, и она обернулась к нам.

- Мы просто обязаны сходить на горячие источники!

Звучит действительно здорово. Словно на школьной экскурсии…

В гостинице, где мы жили, не было ванны, можно было воспользоваться только мокрыми полотенцами для обтирания тела.

А в общественных купальнях было слишком много людей. Со своей меткой героя я несколько выделялся, и было слишком сложно расслабиться под всеми этими взглядами.

Поэтому, горячие источники, вперёд!

Из-за слишком раннего подъёма меня сильно клонило в сон. Зевнув, и неторопливо осмотрев повозку, я отодвинулся поближе к боковой стенке, доставая футон. Возможно, жизнь путешественника не так уж и плоха…

Когда мы приехали, был уже вечер. Солнце почти ушло за горизонт.

Наш возничий проводил нас до огромного особняка местного старосты, и ушёл, пожелав нам удачи с заданием.

Этот особняк мог бы посоперничать с домами в столице.

Я пару раз постучал, и дверь открыл молодой мужчина.

- Вы должно быть команда авантюристов из столицы?

Он оглядел нашу компанию и вздохнул.

Эй, не стоит нас недооценивать!

- Я покажу вам ваши комнаты, и если хотите, можете до ужина посетить наши знаменитые источники.

Да! Я готов!

- К сожалению, из-за недавно появившегося в округе дракона, поток туристов значительно сократился.

Мужчина вздохнул.

- Поэтому рассчитываю на вас.

На источники!

Я расслабленно лежал в горячей воде. Какое приятное чувство…

Сбоку, за высокой деревянной перегородкой, была женская часть источников. Судя по исходившему оттуда радостному шуму, они тоже наслаждались купанием.

Если бы это действительно была школьная экскурсия, то наверняка, тот раздражающий парень сказал бы что-то вроде:

«- Мы не можем просто расслабляться здесь! Мы должны следовать зову юности!»

Даже мысли о нём заставляли меня чувствовать сильную усталость.

Я с наслаждением ещё больше погрузился в горячую воду.

- Хозяин!

Почти заснув, я резко открыл глаза, и сел немного закашлявшись.

Опасно спать в воде!

Сверху, из-за перегородки, ухватившись за неё обеими руками, выглядывала Клэр.

- Мираэль сказала, что я должна потереть хозяину спинку!

Это вторжение!

- Отклонено!

Чёрные ушки Клэр немного разочарованно опустились, и она вернулась обратно.

Я смотрел на яркое ночное небо и наслаждался горячей водой.

Возможно, в жизни путешественника есть свои преимущества…

http://tl.rulate.ru/book/9454/182393