Готовый перевод Watashi wa shujinkōde wanai/ I'm not a main character / Я не главный герой: глава 15

Было очень тихо. Тишина словно давила, побуждая её разрушить любым из возможных способов. Но я не мог пошевелить и пальцем.

[Вы получили новое достижение.]

Почему?..

[Человек, который спокойно спит, пока другие сражаются ради его защиты.]

Почему только я один это вижу?..

[Вами получен титул «Спасённый». Теперь вы можете с лёгкостью заснуть в любой момент, просто закрыв глаза.]

Может ли быть, что во всём произошедшем виноват только я?..

[Получен новый уровень умения «Малое усиление союзников ур.6», теперь вашей группе доступны усиления + 75 к атаке + 63 к ловкости + 25 к уклонению + 9% к скорости атаки + 9% к скорости бега +15% к восстановлению выносливости. Эффект работает только во время сна.]

Возможно ли, что в тот момент, когда срабатывает магия призыва…

И будущий герой пересекает границы миров…

Он получает особые силы для того, чтобы быть способным противостоять всемогущему Лорду демонов?

И могло ли так случиться…

Что при переносе двух человек, сила, которая должна была достаться герою, разделилась на двоих?..

Такие мысли проносились в моей голове, пока я пытался встать в безмолвной тишине.

Шаг за шагом, я медленно шёл по залитой кровью земле.

Может ли это быть моей виной?

Я упал на колени рядом с Аой.

Тяжело дыша, Аой лежала на земле и улыбалась.

- Я рада… что Рёма… не пострадал.

Её меч торчал из глаза поверженного монстра. По всей округе были разбросаны останки мантикор. Это место напоминало ад.

Я постарался влить всю свою ману в исцеляющий артефакт. На моих глазах раны понемногу затягивались, и лицо Аой приобрело здоровый цвет.

- Кажется мне намного лучше, спасибо Рёма.

Аой продолжала смотреть на меня с улыбкой.

Не смотри так на меня.

Ведь если бы не я, то этого бы не произошло. Ты была бы в состоянии защитить себя.

Я молча отвернулся.

Клэр лежала недалеко от мантикоры, которая напала на меня. Она была всего около двух метров в длину и, похоже, что ещё не являлась взрослой особью. У монстра не хватало многих частей тела, и всюду были видны колотые раны.

Сжав зубы, я воспользовался исцелением.

Клэр стала ровнее дышать, не приходя в сознание.

Лина сидела недалеко от третьего тела монстра и пила что-то красное.

- Уф, я уже думала, что помру.

Я так же использовал магию исцеления на ней.

- Благодарю. Как я и думала, магия всё же эффективнее лекарств.

Я с трудом поднял Клэр и медленно, слегка пошатываясь, направился в сторону города. Мы шли в полной тишине, где каждый думал о чём-то своём…

Я не хотел просыпаться. Словно стараясь убежать от суровой реальности этого мира. Убежать от залитой кровью земли и останков монстров. Убежать от понимающего и доброго взгляда Аой.

Я совершенно не хотел просыпаться.

- Рёма.

Я почувствовал тепло чужого дыхания.

- Рёма.

Меня нежно обняли, лишая способности двигаться.

- Давай сегодня будем спать весь день…

От чего-то настолько невозможного я широко распахнул глаза.

Я лежал ровно посередине широкой кровати. Справа от меня, поджав колени и свернувшись на боку, лежала Клэр. Во сне она счастливо улыбалась, и ниточка слюны медленно спускалась на край одеяла.

Слева же от меня лежала Аой. Крепко обхватив меня словно подушку, она говорила очень странные вещи.

В Аой что-то вселилось! Помощь! Мне нужна помощь!

Я безуспешно пытался выбраться из мастерского захвата.

-Рёма.

Я перестал сопротивляться.

- Извини…

Аой ещё больше пододвинулась ко мне и уткнулась носом куда-то в районе шеи.

- Извини, что втянула тебя во всё это.

Аой тихо говорила, с трудом подбирая нужные слова.

- Вчера я впервые по-настоящему испугалась. Я боялась, что не смогу тебя защитить…

Аой тихо продолжала.

- Если бы тогда, я не потащила тебя с собой. Ты мог бы избежать…

Я перебил Аой:

- Нет смысла думать об этом сейчас. Нам нужно просто вернуться домой, верно?

- Рёма…

Я почувствовал, как Аой улыбнулась.

- Да, давай вместе вернёмся домой…

Мы лежали на широкой мягкой кровати и луч солнца, пробиваясь сквозь шторы, напоминал о начале нового дня.

http://tl.rulate.ru/book/9454/181615