Готовый перевод 私は主人公ではない/ Watashi wa shujinkōde wanai/ I'm not a main character / Я не главный герой: глава 6

Я прилёг в тени большого дерева у реки. Умиротворяющий шум реки, шелест листьев, пение птиц. Идеальное место для сна.

Однако сон не шёл.

Это было настолько неожиданно, что я даже немного растерялся. Возможно ли, что это то, что называют бессонницей?

Я приподнялся. Чувство беспокойства в груди не желало отступать.

Но, даже если я волнуюсь за девушек, нет ничего, с чем бы я мог им помочь.

Я снова опустился на землю.

Немного подумав, я достал из пространственной сумки книгу-справочник о монстрах этого мира и углубился в чтение. Там так же были книги, описывающие полезные свойства трав, книги по истории этого мира и даже книги о прошлых героях. Похоже, что для дальнейших путешествий это будет крайне полезная информация.

Страница за страницей я читал описания различных монстров и разглядывал на удивление качественные иллюстрации.

«Огр обыкновенный. Обыкновенного огра отличает характерный зеленый окрас. Вооружен молотом, имеет крепкую шкуру, которую крайне сложно разрезать обычным мечом. Устойчив к ментальным атакам. Крайне большая сила компенсируется небольшим интеллектом. Наилучшей тактикой будет целиться в глаза огра, т.к это самое незащищённое место на его теле.

Пещерный огр. Наиболее редкий вид огров. Пещерные огры синего цвета. Один большой глаз располагается на лбу чуть ниже единственного рога. Этот огр так же вооружен дубиной. Найти его можно глубоко под землей в пещере у залежей…»

И на каком-то моменте я не заметил, как заснул…

Кажется, мне снились огры. Зелёные, синие, красные. Они смотрели на меня и злобно смеялись.

Это был неприятный сон.

- Рёма! Рёма!

Я был рад, когда меня разбудили.

[Вы крепко спали, когда ваши друзья находились в опасности.]

…

[Вами получен титул «Беззаботный». Эффект титула: кошмары больше не потревожат вас, ваши сны отныне будут спокойные и крепкие, +5 к восстановлению маны.]

[Получен новый уровень умения «Малое усиление союзников ур.2», теперь вашей группе доступны усиления + 25 к атаке + 30 к ловкости + 5% к скорости атаки. Эффект работает только во время сна.]

……

В первый раз я думал, что мне показалось. Но сейчас я точно уверен в реальности увиденного.

Полупрозрачные буквы на мгновение появились перед моими глазами и сразу же исчезли.

Я вздохнул. По крайней мере это не кажется чем-то опасным.

- Рёма, мы выполнили задание и можем возвращаться обратно в город!~

Невредимая и полная сил Аой протягивала мне руку.

Рядом с ней стояла порядком потрёпанная Лина. Волосы были в полном беспорядке, местами порванные кожаные доспехи и наспех замотанная рука. Сквозь самодельную повязку проступали небольшие пятнышки крови.

Заметив мой взгляд, девушка смущённо засмеялась.

- Даже не смотря на мой ранг, было сложно поспевать за Аой. Что и ожидалось от напарника героя.

Я протянул руку к Лине и воспользовался силой исцеляющего артефакта. Я ощутил, как моя мана стремительно уменьшается. И, после того как последняя царапина затянулась, сильная усталость навалилась на меня и я потерял сознание.

Ветер нежно обдувал мою спину. Я слышал шум проезжающих карет. Приятный запах летних яблок щекотал нос и напоминал о пропущенном обеде. Я постарался найти носом источник этого запаха и внезапно услышал смех Аой:

- Аххах, Рёма, что ты делаешь, мне щекотно.

Я резко открыл глаза и увидел перед собой шею Аой.

Мои руки были закинуты на плечи, а ноги зафиксированы в районе талии для наиболее удобной транспортировки.

Моё сердце замерло.

Люди, проезжающие в повозках по дороге, смотрели на нашу компанию с любопытством и некоторые из них открыто улыбались.

Моё сердце остановилось.

Отрешённо я подумал о том, что было бы лучше мне не приходить в себя.

Это был день, когда моя мужская гордость вновь подверглась серьёзным испытаниям.

http://tl.rulate.ru/book/9454/179002