Читать Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: Звезда :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Готовый перевод Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: Звезда

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1 Звезда

Правильно или неправильно? Я часто спрашивал себя.

Разве это не неправильно? Разве это не ошибка? Размышлял я в прошлом.

Почему этого было не избежать?

-"Ты мне нравишься. Пожалуйста, будь со мной”.

-«Эээ ... Аа ... Конечно».

Подводя итог нынешней ситуации, после разговора с Кусуноки Юкимурой, я понял, что испытываю чувства к Сигуме Рике, которые вышли за рамки дружбы. Я любил Рику. И тогда же я понял истинное значение слов: «Давай просто будем друзьями». Но в глубине души я отрицал эти чувства.

В отличии от меня, получившего и всё ещё оправляющегося от сильного шока, Юкимура стояла непоколебимо, как великолепная стена. Чувство непоколебимости, позволило ей поцеловать меня и признаться в чувствах.

В замешательстве, я неосознанно ответил ей.

Прошло некоторое время, прежде чем до меня действительно дошло.

Аа ..? Что я только что сказал? Да? Да!?

Да, увидимсяяяя!!

Если возможно, я хотел бы полностью исчезнуть из этой ситуации.

-"Большое спасибо."

Нежная улыбка появилась на лице Юкимуры, и теперь тот поцелуй стал похож на ложь.

Я впал в панику, пытаясь понять, не говоря уже о том, чтобы разобраться во всем этом инциденте.

Моя голова была в беспорядке, и я отчаянно искал выход.

-«Нет, Юкимура, п-подожди, погоди!»

-«Я отказываюсь», - мягко произнесла Юкимура.

Конечно.

Если бы «погоди» я сказал раньше, то можно было бы легко избежать этой ситуации, но тогда, она бы не стала признаваться первой.

-«Н-Но, раньше, ты не говорила, что тебе нравится кто-то из клуба соседей!»

Я представил, как будет кричать Сэна, когда эта новость дойдет до неё. Да, я поклялся Сэне, когда она призналась мне ранее. И да, я намерен сдержать это обещание.

Сэна, Юкимура и Рика. Если бы я питал чувства к любой из членов клуба соседей, то

не был бы уверен, что смог бы сохранить нейтралитет.

Это был мой план, где обе стороны принуждали друг друга к терпению.

-«Понимаю” - быстро сказала Юкимура.

-"Ты понимаешь?"

-"Да."

Кивнув, Юкимура протянула мне руку.

-“Хм?”

Юкимура вырвала у меня заявление о выходе из клуба.

-«Имя ещё не вписано, ладно в любом случае это было приятное время».

-«Не говори мне, что ты ... клуб соседей...»

-«Да, я собираюсь покинуть клуб».

Юкимура заявила без колебаний.

Я сказал, что не смог бы хорошо ладить с членами клуба, если бы начал отношения с кем-нибудь из них. Очевидно, имея дело с любовью, я не хотел, чтобы появились проблемы. Я просто хотел, чтобы оставалась дружеская атмосфера.

Побеседовав с Кейт, какое-то время назад, я серьезно задумался. Если один из членов

клуба уйдёт то и проблема исчезнет. Поэтому я должен был покинуть клуб. Верно, это

абсолютно правильно, или по крайней мере я так думал.

Между Юкимурой и Сэной выбор был очевиден. Юкимура была единственным членом, который действительно не жаждал друзей. Несмотря на это, она всегда шла прямо по своему собственному пути, как будто это был её второй характер. Напротив, для тех, кому не хватает решимости, как мне, имитация такого образа жизни была по душе.

-«... Как я и думал ... Ты ...»

Я уже думал о Юкимуре как о очаровательной девушке.

Мне очень понравилась Юкимура в романтическом плане.

Она мне нравилась, но не была самой любимой.

-«Та, кто мне больше всего нрави ...»

-«Нет проблем», - прервала меня Юкимура, отвечая своим обычным спокойным голосом.

-"Все в порядке. Я консультировалась с ЮсойЮсой. Пока аники мне нравится, не имеет значения, кого сильнее всего любит аники. Также кажется, что благодаря твоему взаимодействию со мной она сильно привязалась ко мне.

Было сомнительно, что Аой могла дать совет о любви.

Мужественность - это то, что мне больше всего нравилось в Юкимуре.

Однако я не был готов к тому, чтобы общаться на такие темы.

- «Прежде всего я хотел бы поговорить с Рикой.»

Лично я считаю, что должен был извиниться перед человеком, на которого я перевалил свои собственные проблемы.

Юкимура ответила:

-«Я знала, что ты это скажешь».

Юкимура вытащила из своей сумки телефон.

«......?»

Игнорируя мою растерянность, Юкимура быстрыми движениями пальца жала на кнопки своего телефона.

-«Я полагаю, что с тобой все будет в порядке».

Юкимура, казалось, сделала запись, и она началась её голосом.

-«Прекрати твердить про себя».

-«......!»

Затем последовал голос Рики, как будто она выплеснула свои эмоции.

-«У меня только что был разговор с Рикой-доно».

Запись стала на паузу, и Юкимура продолжила.

-«Я сообщила Рике, что признаюсь аники. Она также знала, что разговор

будет записан и согласилась».

Запись продолжилась.

-«Мы с Кодакой - просто друзья. Если, любишь, делай, что хочешь. Всё это не повлияет на нашу дружбу ...! "

-«Ясно ... Тогда именно так я и сделаю».

Голос Юкимуры казался всё более растерянным.

-«Действительно ли Рика-доно думает, что дружба дороже любви?»

-"Да, я так думаю. По крайней мере, дружба между Кодокой и мной - не утратит привязанность, подобную любви.

Я представил себе, как Рика говорит это, кусая губы в отчаянии.

«Любовь - это помеха для дружбы». Я вспомнил слова, которые не так давно сказал Юкимуре.

-«Я не понимаю», - жалобно ответила Юкимура.

-«Юкимура-кун со своей головой, наполненной любовью, никогда не поймет».

-«Это так. ... Я никогда не смогу понять, болтовню чудачки»

-«... Исходя из главнейшего романтического принципа любви проклятой стервы. Это чудо, что Кодока и Я подружились. Кодока сделает всё ради дружбы. Не стоит недооценивать ученых, снобка. Животные инстинкты и провидение природы, повадки людей, здравый смысл, все эти вещи превосходят нас».

-«... ... Разве не Рика-доно, антинаучный мечтатель. И, называть проклятой стервой, это слишком. Я вообще-то невинная молодая девушка».

-«Сорь. Похоже, это стало сокращением (· ω <) ... Ты разозлилась?»

«Ну, так ... Но, наконец, ты показала мне свое истинное «я». У меня такое чувство, что сегодня я могу подружиться с Рикой-доно».

«... Напротив, я, Рика, откажусь. Я не чувствую, что мы хорошо ладим. …Ты тоже

девушка ... Это страшно».

-«Я обнаружила, что мужественность выходит за рамки пола».

-«... Разве это не слишком. ... Как и ожидалось, похоже, что мы не сможем поладить. Когда ты рядом, я напрягаюсь.»

Отвечая ироничной улыбке на лице Рики, Юкимура сказала:

-«Понятно, это позор».

Запись закончилась звуком «пи», вероятно, сделанным, когда Юкимура покинула Научный кабинет.

С самого начала и до конца их диалог был битвой - столкновением.

-«... Как видишь, Рика-доно уже хорошо осведомлена».

Юкимура держала свой телефон, в то время как я всё ещё оправлялся от эффекта комбо-атаки.

-«... Рика и аники близки?» - спросила Юкимура, вероятно, пытаясь добиться от меня ответа.

Она говорила с изумлением и жалостью. Казалось, она слегка завидовала, и показала маленькую горькую улыбку.

-«Близки...?»

-«Ограничиваться идеалами до самоубийства».

Как жестоко ...... Но, конечно, это может быть правдой.

Вероятно, поэтому мы с удивительным успехом дошли до этого момента с момента нашей первой встречи. Стать друзьями было неизбежно. Рика верила, что дружба дороже любви. Нет ... Она пыталась верить. Так было и со мной. Но, конечно, больше, чем кто-либо другой, мы понимали, что нарушение полового равенства в дружбе было просто невозможно.

Наконец, мой дезорганизованный и по-прежнему запутанный мозг смог связать предложение.

-"……Я расцениваю её как важного друга "

«Просто друзья», была линия бегства, которую я бы не перешагнул. Я чувствовал, что дружба приближается к определённому моменту и не обязательно переходить на стадию становления влюбленными. Я почувствовал, что, хотя мы с Рикой были в точке, где мы были больше, чем друзья, но меньше, чем влюблённые и я не оставлю её.

-«На сегодняшний день я не против оставить всё как есть». Юкимура быстро приняла мои жестокие слова.

-«Нет, эм, это не «на сегодняшний день», должно быть «навсегда» разве не так ...?»

-«Если это что-то вроде этого, то пусть будет так."

Юкимура мягко улыбнулась.

-«Фу, серьезно? Например, между твоим обещанием и обещанием Рики, я бы поставила ставку на Рику.

-«Дружба важна, но, прежде всего, я думаю, что это неизбежно».

-«Э-э, а, да ... ясно ...»

Эта подавляющая толерантность к принятию всего.

Сверхчеловеческая решимость и уверенность.

Она не противница, я в состоянии противостоять.

-«... я, я буду на твоей стороне».

Мне, тому кто наконец сдался и опустил голову, Юкимура поклонилась.

-"Я тоже, аники - Кодака-сэмпай ".

И вот у меня, впервые с рождения, появилась поклонница.

Юкимура нацелена на СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ!!

...... Как будто это было сказано, чтобы оставить ненормально тяжелую атмосферу хотя на самом деле, это должно было быть чем-то принятым.

В этом мире, где не существует направлений, идти под отдалённую музыку вместе с Юкимурой по темному и тихому коридору доставляло хорошие ощущения. Осталось только одно место для нас двоих. И у нас была только одна причина прийти туда. Я выбрал Юкимуру и нёс ответственность перед остальными членами клуба. Меньшее из всего что я мог бы сделать это принять все наказания от Сэны и Ёдзоры припасенные для меня.

Легче сказать, чем сделать. Особенно с такой атмосферой.

Но, как не говори, атмосфера тяжелая.

Это было слишком тяжело.

Всё это было произнесено мной, и после этого я смирился с обязанностью принять все унижения, избиения и упрёки.

Но, как ни посмотри, атмосфера тяжелая.

Но это было слишком тяжело.

Испытывая удачу, я быстро приоткрыл дверь и заглянул в щель.

Та же сцена, что и раньше, - Сэна, в красном платье вместе и Ёдзора, одетая в пиджак, молча сидели там и ничего не делали.

На волосах Ёдзоры была сверкающая заколка в форме месяца, подарок на день рождения от Сэны.

-«... ... Несмотря на это, Кодака наверняка задержится»

Сэна внезапно заговорила, заставив мое сердце подпрыгнуть.

-«Даже после того, как я отправила сообщение, чтобы он пришел сразу после того, как ему закончат читать нотации».

-«Он не сможет так легко оставить это. Это было слишком большое волнение после ... ... "

Ёдзора безразлично произнесла, Сэна вздохнула.

А?

Сообщение?

Я инстинктивно вытащил мой мобильный телефон из кармана. «Ух ... ?!» Вырвалось, увидев, что по месту где был аккумулятор, шла трещина, а экран выглядел как паутина. Неудивительно, что даже после нажатия кнопки питания, дисплей не работал.

Мой телефон был явно разбит. Будучи моделью более не выпускающейся, ремонт был маловероятен.

Я думаю, это была уже старая модель, которая больше не производится, поэтому я предполагаю, что замена была неизбежна.

-«Мясо, когда придет Кодока, я расскажу ему».

К несчастью, я потерял равновесие из-за шока и приоткрыл дверь. Я не был уверен, что моё тело сможет справиться с какими-либо неожиданными атаками.

-"Ясно."

Сэна не выглядела ни малость удивленной.

-«Наконец, мы с тобой в одном месте».

Ёдзора ответила на улыбку Сэны своей. Это было трогательно, как будто они обе, наконец,

поняли друг друга. Не было никакого давления или грубых действий вообще, просто всё было переполнено подавляющем позитивом, в попытке ухватить светлое будущее.

- «Теперь ты можешь показать своё самообладание Мясо ...... У меня такое ощущение, что моё нынешнее «я» может справиться с чем угодно. Друзья, человек, которого я люблю, я заполучу их всех своими руками.»

-"Дура. Это моя фраза."

Сэна смело улыбнулась:

-«... не будет никаких обид, кто бы ни выиграл».

-"Да."

Они обе справились с довольно серьезной темой без каких-либо признаков неловкости, что свидетельствует о силе их дружбы. Это было действительно что-то новенькое.

Если бы я не имел отношения к проблеме, я бы проникся к одной из них.

«......... ..»

Я закрыл дверь, чтобы свести шум к минимуму. Множество глубоких вдохов были сделаны в попытке успокоиться, в противном случае, мог бы послышаться звук капающего холодного пота.

.......... Хаах ... Серьезно, что мне делать .......

В этой ситуации, поспешить зайти в клубную комнату и ......?

Время оставляло желать лучшего, но лучше было сделать это раньше, чем позже. Если бы я имел сверхчеловеческую храбрость, чтобы войти в комнату и сказать Ёдзоре и Сэне: «Я сейчас ухожу с Юкимурой», я бы уже стал королём гарема.

-Ну же!

Юкимура, похоже, устала от моей нерешительности и решила взять дело в свои руки. Она энергично открыла дверь, поразив двух девушек, сидящих в комнате.

-«Что?! Ээ? ~ Ой?! "

Как и ожидалось от Юкимуры, она не боялась!

Она спокойно сделала то, что я не мог сделать. Я снова был в восторге от сильной воли Юкимуры.

-«Ю-Юкимура?! И ......Кодака........! "

Не оставляя времени, чтобы растерянные члены сообразили, Юкимура объявила:

-«Мы с Кодокой-семпаем покидаем клуб».

Бросив взгляд на растерянную пару, я написал свое имя в заявлении на выход из клуба и передал его Ёдзоре.

-«Эм, что происходит?»

-«Эх ......? Да ......? Эээ ?!»

Глаза Ёдзоры перешли от бумаги о выходе, к лицу Юкимуры, а затем к моему.

-«Ч, Чт, Что это ?!» спросила меня Сэна, оправившись от атаки.

-«Как я выразился ... Похоже, я был побежден ...» Я сказал, наклоняя шею и делая

смутное выражение.

-«Я не понимаю, что ты имеешь в виду ?!» - закричала Ёдзора.

Конечно, всё будет не так просто объяснить.

-«Объяснись!» Надавила Сэна.

Я попытался объяснить, хотя ситуация всё ещё не обрисовалась у меня в голове.

Я дал обещание не заводить отношений ни с кем из клуба соседей, и Юкимура

заметила особую лазейку. Если она покинет клуб, это обещание будет сдержано. Как таковой, не было причины отказываться от её предложения.

-«Нет, как ...» Ёдзора положила руки со стола на голову и поникла.

«...... Я не думала, что Юкимура будет ... дейст ...... действовать дружелюбно как в игре Мяса»

-«Действовать дружелюбно?! Ты только что сказала, действовать дружелюбно?»

-«Ах, нет, это была всего лишь фигура речи ...» Ёдзора объяснила в панике и у Сэны

расширились глаза.

-«Во всяком случае, Кодока! Ты действительно так решил!? "

Это был вопрос, на который я боялся ответить. Однако ситуация требовала этого от меня. Во всяком случае, не было никакого смысла молчать.

- «... Честно ... Я не могу точно сказать, что это нормально. Так и есть, я не против уйти с Юкимурой ...Так же я думаю о желании ответить на прямолинейные чувства этого человека. …-»

На некоторое время я заколебался, прежде чем продолжил:

-«... уйдя, я с нетерпением жду что что-то изменится».

Из-за различных трудностей, возникавших до сих пор в клубе соседей, я пришел к полному осознанию того, что слишком неопытен. Мой опыт межличностных отношений был никакой в сравнении с количеством опыта, накопленного другими старшеклассниками, за 17 лет их жизни. В течение насыщенного времени, наставшего после присоединения к клубу соседей, я всегда старался избегать взаимоотношений. В результате я не смог получить опыт как у обычного старшеклассника.

В заключение - я должен был больше общаться с людьми.

Независимо от того, насколько страшно, ненавистно, неловко, обидно и насколько я хотел бежать, я думаю, что я должен быть больше связан с людьми. Плач и смех, боль и причинение боли другим, нравится другим и любить других, ненавидеть других и быть ненавидимым, веселиться и ссориться, любить и быть нелюбимым, мы не можем обойтись без них.

-«... Я чувствую неуважение к Юкимуре, поскольку я выхожу с ней ради собственного роста»

-«Это само собой разумеющееся». Юкимура без колебаний кивнула.»

-«...» Ёдзора молча смотрела на меня.

Я встретил взгляд Ёдзоры.

После короткого молчания Ёдзора вздохнула и раскрыла глаза.

-«…………Делай что хочешь. Чертова нормалка»

-«Ёдзора......»

-«Но помни! Я не сдамся!»

Ёдзора грозно посмотрела на Юкимуру, в то время как в её глазах блестели слезы.

-«Я ждала 10 лет ... Позволение тебе одолжить его на некоторое время, не имеет большого значения! Наслаждайся этим, это время продлиться не долго, фухахахахахахаха!!»

Было очевидно, что Ёдзора говорила серьезно, я не забуду её слова, заставившие тело Юкимуры на мгновение дрогнуть.

Она решительно улыбнулась. Это была наша последняя надежда, как у главного героя истории, неспособного стать сильным.

Продолжая, я взглянул на Сэну.

Когда наши взгляды встретились, Сэна тоже вздохнула и спросила меня, похоже, не удовлетворившись моим ответом.

-«...... Почему это именно Юкимура, а не я или Ёдзора... и даже не Рика, которая ладила с тобой лучше всех ...... Это, безусловно, было бы дерьмовой веткой игры, если бы это был Галге».

-«Это не Галге», чтобы просто разрубить Гордиев узел, ответила Юкимура Сэне.

-«Я не подруга детства, как Ёдзора -анего и в отличие от Сэны-анего, я не невеста, выбранная семьей, а также я не похожа на Рику-доно, которая устроила дуэль - я обычная девушка. Нет скрытого смысла, это тоже не было неизбежно, никаких подсказок, никаких маршрутов, простая влюблённая девушка и, прежде всего, она усердно трудилась, достигая своей цели и вот результат.»

Сэна смутилась от смелого ответа Юкимуры. На лице Юкимуры сразу же появилась свирепая улыбка:

- «Тем не менее, я буду смеяться последней».

-«Я принимаю твой вызов», - сказала Сэна, уставившейся на неё Юкимуре.

-«Ну, тогда извините меня. До сих пор я стояла на вашем пути.» Юкимура поклонилась, развернулась и покинула клуб. Следуя её примеру, я тоже покинул клуб.

Перед тем, как дверь закрылась, я услышал всхлипы. Однако прямо сейчас я не имел права помочь им. Оставшись наедине со своими мыслями, мне стало ясно, что моё решение заставило кого-то плакать. Всё, что я мог, это прикусить губу, неся тяжелое бремя и выдерживая боль, пока продвигался вперед.

http://tl.rulate.ru/book/8347/193000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
SPOILER Читайте на свой страх и риск

Юкимура просто использовала момент по максимуму , откровенный разговор + признание + поцелуй от такого у любого снесет крышу...
Развернуть
#
Извиняйте, но я уже читаю, но не могу связать смысл и нить разговора..
Развернуть
#
Эх, перевод разговора Кодаки и Юкимуры в начале просто ужасен. Похоже переводчики забыли его обработать и он остался машинным...
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку