Готовый перевод Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: Гордость неудачника

Гордость неудачника

На следующий день, после уроков.

Как и вчера в комнате клуба присутствовали Рика, Сэна, Юкимура, Мария и Я.

- Кодака? Ну сегодня-то Кобато-чан придет, верно?

Сэна была немного раздражена. Все что она сейчас делала – ожидала, когда придет Кобато, попивая кофе и ерзая от нетерпения.

- Может быть… В недавнем сообщении, она опять дала положительный ответ.

Кстати, Ёдзора сказала, что сегодня будет смотреть третий сезон «КуроНекро», и снова прогуляла школу. Но упомянула, что позже тоже придет в клуб.

За исключением Сэны, каждый занимался своим обычным делом. Все ждали этого момента.

Наконец, дверь открылась.

Это была Кобато.

-Кобато-чан!

Лицо Сэны загорелось восторгом.

И в тот же миг ее глаза широко распахнулись.

Держа Кобато за руку, с суровым лицом, в наполнившуюся жуткой тишиной комнату вошла Ёдзора.

Закрыв дверь, она встала перед нами.

В ожидании действий Ёдзоры никто не смел нарушить тишину.

Нахмурившись и слегка покраснев, она пробормотала:

- Стыдно признавать, но я вернулась.

После секундного замешательства, первой открыла рот Сэна.

- А-ха-ха-ха! Вот уж действительно стыдно! «Я отправляюсь путешествовать» - что это вообще такое было? Ба~ка! Ба~ка! А-ха-ха!

Было ли это проявлением заботы или нет, Ёдзора прорычала «гррр» и напрягшись, посмотрела на безжалостно высмеивающую ее Сэну.

- И как ты думаешь, чья это вина?

- Хах? Вина? А разве не ты сама загнала себя в свою депрессию?

- Гг…

Ёдзора проглотила язык и не нашла что ответить.

Сэна хмыкнула и любезно улыбнулась Ёдзоре.

- Но знаешь, я даже рада, что ты никуда не ушла.

Ёдзора была ошеломлена.

Лицо Сэны вновь скривилось в насмешке, и она продолжила:

- Я хочу сказать, что если бы ты сдохла где-нибудь у обочины, мне бы не было тебя жаль совсем, но мое настроение было бы испорчено! Это доставило бы изрядные неудобства моей семье, и нам бы пришлось уйти из этой школы! К тому же ты, ничтожество, иногда пригождаешься!

- Уггх…

Свободная левая рука Ёдзоры затряслась, а лицо исказилось от ярости.

- И? Где же ты ошивалась после того как отправила то сообщение? Кстати, выходит, и школу ты тоже прогуляла? Поди, заперлась где-нибудь и сидела сама с собой.

- …Я была в доме Хасэгава.

- Э?

Сэна тупо уставилась на Едзору.

Смотревшая на Сэну холодным безразличным взглядом, Ёдзора, казалось, пыталась устроить той провокацию.

- Я жила в доме Кодаки и Сумераги два дня. Ужинала и завтракала едой Кодаки, смотрела аниме, которое мне дала Сумераги, ела обед, который мне готовил Кодака, встречала Сумераги из школы, а теперь пришла вместе с ними сюда в Клуб Соседей.

- С-Суме…?

На лице у Сэны были сплошные знаки вопроса, а затем:

- ААА! – заоравшая Сэна указывала на сцепленные руки Ёдзоры и Кобато.

- Хииэ! – испугавшаяся Кобато спряталась за Ёдзорой.

-Д-Дай-ка подумать, ты пришла сюда вместе с Кобато, нет, стоп, что ты имела в виду, когда сказала, что жила у Кодаки?!

- То и имела в виду – ответила Ёдзора.

- Это правда? Кодака? – Сэна повернулась ко мне.

- Да, правда…

- Почему ты мне не сказал?!

- Но ты же не спрашивала про это, вот я и…

- Ты не мог просто сказать мне, что с ней все в порядке?!

Сэна не заметила, что глаза Едзоры забегали от смущения.

- А что это Ёдзора делала в твоем доме? Ты же говорил, что любишь меня?!

Я почувствовал, что мое лицо тоже стало краснеть.

- Поздно уже было, ну вот я и подумал, что нехорошо будет ее на улицу выставить. Да и вообще, она не мой гость, а Кобато…

- Все так и было. Чего ты сердишься? К тому же, Кодака уже ночевал в твоем доме, так?

- Это, эм…Это не в счет! Кодака всего лишь был в кругу моей семьи, так что…

Хоть Сэна и сказала это с дерзостью, поняла, что никакой выгоды тут нет, поэтому ее слова звучали неуверенно.

- А разве оставаться в чьем-то доме это ненормально?! Ты ведешь себя так, как будто нет! Что такого в том, что бы остаться у кого-то? Так что не хвастайся тут!

- Уу…

На этот раз Ёдзора застонала в отчаянии.

На эту реакцию Сэна оскалилась.

- И к-кстати, когда Кодака был в моем доме, он видел меня абсолютно голой! Это была просто катастрофа!

Почему-то Сэна, казалось, была горда этим, хоть ее лицо и было красным.

- Мы столкнулись друг с другом совершенно голые! Кодака совершенно безнадежен! Извращенец!

- «Совершенно голые», чего ты несешь?! Я в тот момент был одет, как полагается! И более того, тот инцидент – на сто процентов твоя вина! Какого черта ты носилась голышом по коридору!

Я не смог больше это переносить и запротестовал.

А затем Ёдзора наступила на еще более крупную мину.

- ОН ТОЖЕ ВИДЕЛ МЕНЯ ГОЛОЙ!

- Ээ?!

- Э?!

- Э…

Не только Сэна, Рика и Юкимура тоже были изумлены, они ничего не знали про это.

- Ч-Что это значит?!

- Когда я принимала душ в доме Кодаки, он неожиданно вошел без предупреждения! Кодака и правда, безнадежен! Бесстыжий пудинг!

- Откуда мне было знать, что ты была там?!

Этот отчаянный выкрик Ёдзоре, скорее был оправданием.

- Зато он видел мою грудь тогда в лагере!

- Цц… Этот момент…! Я тогда сделала что-то совершенно ненужное…! – расстроившись, простонала Ёдзора.

- А-ха-ха! Я тоже была в бане с братиком!

Мария также вступила в битву.

- Я имела честь мыть босса. И я переодевалась рядом с боссом.

И даже Юкимура!

Дерьмо, она вспомнила про те моменты в бассейне и на горячих источниках!

- Тогда босс помог мне снять мою униформу горничной.

- В тот момент я считал тебя парнем!

- Даже если бы тогда стало ясно, что я женщина, то я не возражала бы против того, чтобы босс разглядел каждый сантиметр меня.

- Даже если так, пожалуйста, не говори таких смелых вещей!

У меня голова шла кругом от того безобразия, которое говорила покрасневшая Юкимура.

- Ку-ку-ку… До прошлого года, я тоже ходила в бани вместе с братишкой…

Почуяв дух соперничества, Кобато тоже выпалила.

- Но, но, последняя с ним мылась все же я, окей, да?!

- Но я-то делала это очень много раз! В триллион раз больше тебя!

- Качество важнее количества, хе! Я видела пипи братика!

- Ку-ку-ку, глупая пешка господа. Ты его всего лишь видела, а вот я с ним игралась!

- Это не честно! Я тоже так хочу!

- …Эта битва переходит в какое-то сомнительное русло, не думаете?

Рика (кстати, единственная, чье голое тело я никогда не видел) пробормотала и вздохнула.

- Рика, ты хочешь сказать что-то?

Я повернулся, чтобы выручить Рику, и заметил совершенно неудовлетворенный взгляд:

- …Кстати, ты ведь еще и всех членов студсовета голыми видел, да?

- Чтоо…?!

Сэна и Ёдзора потеряли дар речи.

- Я тоже слышала от Юсы-Юсы. Вроде дело обстояло так, что все они разделись, и в этот пикантный момент появился босс. Как и ожидалось…босс настоящий зверь.

- Братик даже старую ведьму видел голой! Когда это случилось, она сказала, что ей понравилось, вот только она была красной как тако-сан, ха-ха-ха!

Мария простодушно вывалила еще порцию компромата.

- … Да он просто крестный отец наготы – раздраженно выплюнула Рика.

- Ты так говоришь, словно я целенаправленно хотел это сделать! …Нет, правда, я уже порядком насмотрелся на голых женщин…

- СДОХНИ!

Сэна и Рика с презрением отвергли мои оправдания.

- Я…

Ёдзора раскрыла рот. Почему-то она склонила голову, словно стыдясь чего-то.

- …Я была…

- Ёдзора? В чем дело, Ёдзора …?

Неужели что-то еще? Вроде бы единственный раз когда я видел ее голой было позавчера… Или же что-то еще произошло в детстве?

Каждый обратил на Ёдзору пристальное внимание, и…

- …Н-но… он в-видел меня…когда я мастурбировала…

После этого возмутительного признания, озвученного слабым голосом, температура в комнате опустилась ниже нуля.

- Че…?!

- Хаа?!

- Ээ?!

- Ххээ…

- “///”

- Эй, эй, братик, что значит «мас-тур-би-ро-ва-ла»?

- Ты еще слишком маленькая, чтобы это знать!

Мария была единственной, кто не знал значение этого слова, я попытался быстренько сменить тему, но…

- Это что-то непристойное?! Я уже слышала кое-что похожее от старой ведьмы. Она точно так же уклонилась от вопроса, сказав, что я еще слишком маленькая! Так значит, Ёдзора занималась этим непристойным мас-тур-би-ро-ва-ни-ем в ванной братика!

- Уу…

Услышав это невинное заявление из уст Марии, раскрасневшаяся Ёдзора была близка к тому, чтобы расплакаться:

- Так! Все именно так…! …Когда я была в душе… Я… развлекалась сама с собой… И именно тогда вошел Кодака… НУ И КАК ВАМ ТАКОЕ?! – отчаянно проорала Ёдзора.

- К-Как нам такое? Даже если ты так говоришь… - Сэна была в растерянности.

- Э-Это так… - ответила Рика.

Каждый был в шоке. Каждый покраснел как вареный рак.

И я тоже.

Вот значит, чем там занималась Ёдзора … Ясненько… Если поразмыслить, то это было возможно, но… я полагал, что она на такое не осмелится…

- И чем ты только думала, когда вытворяла это в чужой ванной…

- Закрой рот!

Естественно, она уже почувствовала ледяную атмосферу, но, несмотря на это твердо заявила:

- Уверена, вас всех удивил этот мой секрет, но это абсолютно нормальный биологический акт. Может, это и странно от меня слышать, но это не значит, что меня не интересуют вопросы полового характера!

- Тогда Ёдзору-сэмпай можно определить как туалетную извращенку…

Проигнорировав Рику, Ёдзора заорала:

- Слушай сюда, Мясо!

- Э?! Ч-Чего?!

- Рика, Юкимура, и вы тоже!

- Да?

- Эм?

- И Кодака!

- Уфф?!

- Это конец! Я опустилась до низшей точки! На самое дно!

«Не надо так про себя» подумал я, но вслух не сказал.

- Ну, я не возражаю… - ответила Сэна.

- Все верно! Я сейчас просто кусок дерьма, хуже самого жалкого червя, копошащегося в донном иле!

- Вам не стоит заходить так далеко… - с состраданием сказала Рика.

- Какашка (ﾟ∀ﾟ)! - почему-то с ликованием сказала Мария.

- Моего единственного превосходства, так называемого «статуса друга детства» больше нет. Да и просто как обычного друга тоже нет. Как женщина, я его тоже не интересую, меня подобрала его младшая сестра и обращается как с домашней зверушкой. Мои волосы сгорели. Я отвергнута отовсюду. Мой плагиат разоблачен. И наконец, я была застигнута хрен знает где в чем мать родила, предаваясь бесстыдному занятию!

- Постой, я не застигал тебя хрен знает где!

Хоть я и понимал, что она меня проигнорирует, но сказал на всякий случай.

- Д-Другими словами…

Покрасневшая до ушей, со слезящимися глазами, она сказала:

- Это конец! Мне больше нечего терять!

Ёдзора вложила все силы в этот выкрик. Вряд-ли кто-то мог ожидать подобного, настолько он был впечатляющим.

http://tl.rulate.ru/book/8347/163387