Читать Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: Хасэгава Кодака. Жизенная конституция :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Готовый перевод Boku wa Tomodachi ga Sukunai / Haganai / I Don't Have Many Friends / У меня мало друзей.: Хасэгава Кодака. Жизенная конституция

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хасэгава Кодака. Жизненная Консультация.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Как только я встал, Рика сказала:

- Извини, мне нужно ещё немного отдохнуть – и села, прислонившись к ограждению.

Я тоже слишком устал, чтобы стоять, и сел рядом с Рикой.

-Первый раз у нас такое, а? – странным голосом сказала она.

- Ты больше не разговариваешь как раньше?

- А, ну если так, то как насчет «Встречи Мудрецов», или «Проекта Совершенствования Человечества»?

Я словно стал Цуккоми, а Рика предлагала мне всякие странные и красивые названия.

- Тебе так нравиться использовать всякие раздутые и круто звучащие названия. Словно, они из манги и аниме.

-…Ммм - Рика смущенно покраснела.

- Даже свою комнату ты назвала «Секта Сигма».

- Ну хоть бы предупредил на этом месте, прежде чем сказать!

- Или «Уничтожитель Девяти Жизней».

- У-у-у… Ты выставляешь Рику ребенком – надувшаяся Рика выглядела очень мило.

- Может, скорее, восьмиклассницей?

- Чё… - Глаза Рики широко распахнулись, эти слова её смутили.

- Наверное, вы с Кобато могли бы неплохо сжиться, а?

- К-конечно, мне нравится «Железный Некромант», и возможно, я могла бы устраивать бурные обсуждения с Кобато-сан, но…

В этот момент она виновато отвела глаза.

- Я полагаю, ты говоришь все эти колкости, из-за всего произошедшего?

- Недавно ты меня здорово избила. Теперь, позволь, мне вернуть должок.

Мои слова стали еще острее, подколов Рику, я засмеялся.

- … Но, Кодака-сэмпай, ранее ты говорил ужасно подозрительные слова.

- Ээ! – от этих слов, мое лицо слегка передернуло.

Рика заметила, что я, вспомнив некоторые из наших доводов в том бою, покрылся потом, и слегка усмехнулась:

- Ха-ха…

Я тоже напряженно хохотнул, не найдя, что ответить.

Во время боя, мои эмоции выплеснулись наружу, но сейчас, вернулись в прежнее состояние, и всё это вспоминать было мучительно неловко.

Я полагаю, если бы я увидел кого-то, кого не знал, к примеру дерущегося в высохшем русле реки, я бы сказал что-то вроде «Эх, молодость», и закрыл бы на это глаза.

Но вот, все закончилось, и мучительная неловкость с новой силой накатила на нас.

Мы – те, у кого нет друзей – повинны в том, что были глупцами, считавшими, невозможной дружбу между нами.

Мы были повинны в этом.

Кто-то посмеялся бы над этим. В конце концов, это была всего лишь наша гордость.

Её то мы и отбросили, и продолжили.

- … Что ж, тогда, жизненная консультация.

Став серьёзнее, я спросил:

- …Что мне делать?

- … Что делать, хм?

На мою просьбу о помощи Рика ответила легкомысленно, но уверенно, а сейчас, её уверенность почему-то пропала.

- … Хм – Рика повернулась ко мне, и с вопросительным выражением сказала:

- До этого у Рики никогда не было друзей, вдумайся в это Кодака-сэмпай.

- О.

- Недавно, Сэмпай сказал Рике: «когда доходит до общения со старшими, нужны коммуникативные навыки». Когда речь не идет о делах с глазу на глаз, вроде общения со сверстниками, если я могу выражать свое мнение даже без навыков, то и у тебя получится.

- О-Ох.

-Когда речь идет о взрослых, даже если у них коммуникативных навыков кот наплакал, они умело могут замаскировать это многими способами. Для примера, взять то время, когда директор пригласил меня в эту академию, за все время это был самый великолепный случай демонстрации его превосходства.

- Вот как…

Лично я не мог представить себе картину, как директор умело оперирует словами, но… он не просто «странный мужик, приходящийся моему отцу другом», а скорее «мастерская личность, возглавляющая Академию Святой Хроники». Я думаю, что, пока еще не познал эту специфическую сторону Касивадзаки Пегаса.

Само собой, один человек не мог знать все стороны другой личности.

- И да, Рика по крайней мере, умеет чувствовать атмосферу и обстоятельства, и… Сэмпай тоже, верно?

- …Совершенно верно.

Атмосферу-то я чувствовал, но вот как следует ориентироваться в ней - не умел, и в этом я полностью отличался от неё.

Честно говоря, атмосферу могут чувствовать даже кошки или собачки.

Если у тебя есть понимание, но ты не знаешь что делать, то все бессмысленно.

И до сего момента я не знал что делать.

Чтобы все было как всегда, я держался в стороне, говоря что-то вроде: «А? Чего?», уклоняясь от вопроса, и не разрушал сложившуюся обстановку.

Я поступал так снова и снова.

Не то, чтобы я не хотел быть честен. Но все равно, чувствовал, что так нельзя, я не знал, как поступить правильно. Этим то я и отличался от Рики, ну, или я так думал.

- И с учетом сказанного…

Рика глубоко вдохнула, и:

- Вопросы о том, как понять глубину человеческих отношений, почему, Рика подставила плечо, когда до всего этого дошло?!

- Это пустые слова! – я твёрдо ответил, выпятившей грудь, Рике.

- «Если ты вляпался в огромную задницу, и не можешь самостоятельно вылезти, позови на помощь Рику, я сделаю невозможное возможным» - что насчет этих твоих слов?!

-Хехехе… Это я сказала просто чтоб поддержать атмосферу (・ω<)”

- Ах ты!

Милое «хехехе» Рики серьезно меня обеспокоило.

- Сперва, давай проясним ситуацию – увернулась она от вопроса.

- Неделю назад, Сэна-сэмпай призналась Кодаке-сэмпаю.

- …Аа.

- Не зная, как поступить, Кодака-сэмпай сбежал оттуда и от реальности, и больше не показывался в клубе, околачиваясь в студсовете. Вот такие дела на данный момент.

- …Всё так.

Чертовски неловко было снова все это выслушивать.

- …Чтобы наказать Кодаку-сэмпая, Рика потратила несколько дней на разработку «Уничтожителя Девяти Жизней», и не принимала участия в клубной деятельности. Хотя, я слышала от Юкимуры-куна о том, как идут дела. Юкимура-кун как обычно приходит в клуб и занимается своими обычными вещами. Сэна-сэмпай тоже как обычно играет в игры… Эти двое все такие же.

Я покивал на серьезные слова Рики.

-Да… Юкимура тоже говорила мне ранее.

Касивадзаки Сэна и Кусуноки Юкимура.

Эти двое – сильные.

По-настоящему сильные, хладнокровные и блистательные.

Мне с ними в этом не тягаться.

- Кодака-сэмпай больше не приходит, и Кобато-чан тоже перестала. Мария-чан приходит и иногда что-то ест.

Конечно, я знаю, что Кобато больше не приходит в клуб. И про Марию Юкимура мне тоже говорила, перед тем, как я пошёл на крышу.

- Что касается Ёдзоры-сэмпай. Когда Кодака-сэмпай убежал, Сэна-сэмпай рассказала, что она влюбилась в тебя. Рассказала про свидание в бассейне, о котором Ёдзора-сэмпай не знала, о ночевке в доме Сэны-сэмпай, о котором она не знала, о том, что вы вместе занимались учебой, о чем Ёдзора-сэмпай тоже не знала.

Пока Рика говорила это, она казалась безучастной, но в её глазах была тоска, мне стало не по себе.

- … Когда Сэна-сэмпай всё рассказала, Ёдзора-сэмпай ушла и с тех пор не возвращалась.

- …Но сейчас она, по крайней мере, посещает школу…?

С Ёдзорой в классе мы никогда не разговаривали, но с того дня вообще старались не пересекаться взглядом и избегали друг друга. Не представляю, о чем она вообще думает.

- В тот день, когда Ёдзора-сэмпай ушла из клуба, как бы сказать, со спины она была похожа на собачку с опущенным хвостом… Она больше ничего не говорила Сэне-сэмпай. Не злилась, не плакала, просто ушла подавленная. Я думаю, для неё уже всё кончено.

- Похоже, что так…

Рика сухо улыбнулась мне, впавшему в уныние.

- Похоже выбора нет, или идти ва-банк, или сбрасывать карты.

- Ва-банк, карты сбрасывать… Безрассудство…

Если я не могу все исправить, тогда…

Заметив во мне страх, Рика сама начала излагать:

- Если ты не можешь от этого оправиться, то поразмыслим над этим сейчас. Я думаю, все образуется, и никаких неожиданностей не произойдет. Рика уже думала об этом ранее, пока избивала Сэмпая.

Звучало довольно убедительно.

- Все дело в том, что ты нахальный ублюдок без… у которого мало друзей. Это твое «не хочу никого обидеть», или «не делать ничего, что может разрушить сложившийся порядок» это все хорошие помыслы. Но если бы ты умел хорошо решать проблемы, тебе не нужно было бы превозносить Клуб Соседей на первое место, так?

Это все понятно, но…

- …Рика… Ты чего грубишь?

- Г-Грублю…?! – у неё на лице появилось сожаление.

- Скажи хоть, что у меня есть решимость, пожалуйста…

- Ну ладно, ладно.

Не знаю, сколько ещё Рика будет позволять себе насмехаться надо мной, но не идиотка же она?

Безо всяких задних мыслей, как человек деликатный к другим, я сказал очень подходящие ей слова:

- Ты – мужественная.

- Это ты так похвалил меня за все, что было?

Рика покраснела.

- Те не менее, давай продолжим, на чем остановились.

- Ага.

Рика посмотрела мне прямо в глаза и сказала:

- Кодака-сэмпай, что ты думаешь про Сэну-сэмпай?

Около месяца назад, когда проводился спортивный фестиваль, на этом же месте, прошлый я уклонился от этого вопроса.

А теперь, я на него отвечу.

- Я люблю Сэну.

Эти слова, неожиданно я произнес очень спокойно.

- В таком случае… - Рика улыбнувшись продолжила – ты итак уже знаешь, что делать, так?

- Да, так.

Медленно кивнув мне, Рика слегка вздохнула.

- Даже если ты просишь, я не могу помогать тебе вечно. Прости, Сэмпай.

- Глупая. Ты и так уже мне сильно помогла.

Я прекрасно понимал, что в словах Рики была самоирония.

Что бы не случилось, теперь у меня есть друг, и она на моей стороне.

Сегодня я впервые понял, как же это здорово.

http://tl.rulate.ru/book/8347/156724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку