Готовый перевод Wafū Otome Gē de (Akuyaku/Hiroin) Yattemasu / Я играю роль (Злодея/Героини) в японской отоме игре: Глава 1. Перемещение и контракт фамильяра

К тому времени как я пришёл в себя, снаружи было уже темно.

Моё последнее воспоминание было о Харуно-сан.

Я пошёл гулять с парой своих близких друзей.

Подшучивая над своими медленными друзьями, я опрометчиво пошёл вперёд.

— Я оставлю вас позади, если вы не поторопитесь! — сказал я, помахав рукой.

В этот момент я услышал крик моих друзей.

Огромный камень упал с горы, находившейся слева от меня......

И, что было поразительно―

— Я, наверное, умер, хах?

Камень был около двух метров.

Так как он накопил движущую силу, падая с очень высокого места, и ударил прямо в меня, я не мог выжить.

Но что это значит?

Я мог говорить.

И боли не было.

Внезапно сквозь темноту просочился свет. Я открыл глаза.

Несмотря на то, что я считал это странным, я решил проверить свои раны. Я посмотрел на свои руки.

— ...что это?!

Рук, на которые можно было бы посмотреть, не было.

Да, не было рук.

Были лапы, хах.

— Невозможно.

Почему я стал животным?

Опешив от такого развития событий, я проверил разные детали своего облика, и результаты таковы.

Похоже, я стал собакоподобным созданием.

Хотя я пока не мог увидеть своё лицо, я думаю, я стал организмом на четырёх лапах и с волнистым хвостом.

Почему именно этим...

Когда я сел, желая ответов, сзади послышался чей-то крик.

— О, это определённо один из редких фантомов.

Сказал кто-то хриплым и слегка высоким голосом.

Удивлённый этим голосом, я решительно встал.

Затем, всё ещё настороженный, я повернулся в сторону, откуда шёл голос.

— Кто?

Маленький старичок где-то метр в высоту улыбался, смотря на меня.

У него была белая борода и удивительно морщинистые руки.

Они были похожи на пересохшие ветки.

Старый мужчина даже не вздрогнул, заметив мой ощетинившийся вид, и просто смеялся.

— Я дух дерева. Деревянный фантом.

— Дух дерева? "Фантом"?

Что это за термины?

Я понял, что ничего не понял.

В конце концов, я никогда их не видел.

Сохраняя бдительность, я посмотрел на старика, который утверждал, что он дух дерева.

Старик продолжал смеяться как обычно.

— Верно. Ты ведь тоже фантом.

— А?! Фантом?!

От удивления мои уши встали торчком.

И тогда я уставился на старика.

— Это тело принадлежит фантому?

— Верно. Новорождённому фантому.

— Но... а?!

— Видишь ли, похожие на вихрь чёрные миазмы копились здесь на протяжение многих лет. И потом, наконец, родился ты. Знаешь, это редкость. В конце концов, фантом без медиума необычен.

Несмотря на моё смущение, старик не пощадил меня и рассмеялся.

Стоп.

Давайте минутку подумаем.

Посреди прогулки на меня упал огромный камень.

В этом нет сомнений.

После чего я, наверное, умер.

Да. Думаю, в этом нет сомнений.

Тогда... после этого...

— Если подумать, меня вроде что-то утянуло и втолкнуло в чёрный вихрь...

— Да. Возможно, это был вихрь миазмов. Обычно, он поглотил бы тебя и тебе пришёл бы конец, но, я думаю, что твоя сила воли и сила миазмов случайным образом уравновесили друг друга и собрались в это тело.

— ...Другими словами, ты хочешь сказать, что моя воля пребывает в теле из массы чёрных миазмов?

— Верно. Твоя нынешняя внешность... ты выглядишь для меня как молодой волк, но изначально у тебя не было формы. Возможно, ты можешь принять любую форму, какую пожелаешь.

Так ли это?

Неужели я умер и превратился в такое непонятное существо?

Я чувствовал грусть, когда думал об этом; мои уши и хвост подавленно поникли.

Старик подошёл и ласково погладил меня по голове рукой, напоминающей высохшее дерево.

Морщинистая рука ощущалась приятной, как расчёска.

Хотя я был в подавленном настроении, мои глаза сощурились в восторге от комфорта, приносимого этой рукой.

— Ты только родился. Ты ещё не знаешь судьбу фантомов, так?

— Я также впервые слышу о фантомах.

— Не хочешь пойти со мной? Я — дерево сакуры этой горы. Я всегда один. Я буду рад пообщаться с тобой.

Старик смотрел на меня тусклыми, желтовато-коричневыми глазами, в которых не было склеры.

Я не знаю, что делать дальше.

Раз всё так сложилось, я решил принять его щедрое предложение.

И так началась моя вторая человеческая жизнь. Ладно, это была жизнь фантома, но, несмотря на это, она проходила вполне приятно.

Гора была похожа на весёлый аттракцион и моя волчья форма идеально подходила для пробежек по ней.

Например, для преследования оленей или плаванья в реках и ловли рыбы.

Я наслаждался пребыванием среди природы даже когда был человеком, поэтому я быстро приспособился.

Я думал пойти навестить свою человеческую семью, но не смог этого сделать.

Во-первых, эта гора, где я родился как фантом, не была горой, в которую я поднимался.

Чтобы убедиться в этом, я спустился к городу, но на его месте оказался совершенно другой город.

Я никогда не слышал о названии этого места, поэтому пришёл к выводу, что это может быть не мой мир.

Я, должно быть, переместился в другой мир, когда был поглощён вихрем чёрных миазмов.

Старый дух дерева, которого я теперь называю 'Дедушка', учил меня различным вещам.

Во время наших случайных разговоров я узнавал о фантомах.

Кажется, фантомам не нужно ни есть, ни пить. Делают они это или нет зависит от их предпочтений.

Также, время от времени они нападают на людей.

Я чувствовал небольшую вину как бывший человек, но теперь я фантом, так что ничего не поделаешь.

Кажется, мне не обязательно убивать людей, но, когда я причиняю им боль и страдания, моя кожа становится гладкой, как-то так.

— Дедушка! Это съедобно?

Осенью гора была полна орехов и ягод.

Держа во рту ветку, которую я нашёл случайно и на которой росли красные фрукты, я поспешил в сторону дедушки.

Заметив меня, дедушка засмеялся.

— Это фрукт боярышника. Знаешь, он не несъедобен.

— Нн, он не очень вкусный? Я попробую его.

Он красный и выглядит очень вкусным, но, судя по словам Дедушки, я, наверное, не должен ожидать многого.

— ...Он довольно безвкусный.

Он не был плохим на вкус.

Но его вкус несколько отличался от внешнего вида.

Чувство несовместимости было не шуточным.

— Я был прав, не так ли? Знаешь, люди высушивают их, смешивают с сахаром и скручивают в цилиндры перед тем, как есть.

— Ясно. Изначально у него не очень яркий вкус, хах.

Я думал, что смогу наконец съесть что-то сладкое и кислое, но мои надежды не оправдались.

Когда мой хвост подавленно заболтался, дедушка погладил меня по голове, приговаривая:

— Ну, ну, не расстраивайся.

Когда я сощурился от удовольствия, дедушка по-доброму засмеялся.

Так я и жил, относительно мирно для фантома. Сезоны прошли полный цикл. Снова наступила весна.

Возможно из-за того, что изначально я был человеком, я не очень любил атаковать людей.

Я просто проживал свои дни, играя в горах.

Дедушка беспокоился, что я ослабну, но, похоже, я был в порядке, даже если никого не атаковал.

Возможно, это благодаря тому, что у меня нет медиума и есть особое тело, рождённое из вихря чёрных миазмов, говорил дедушка.

Бегать по горам, смеяться с дедушкой и иногда удивлять людей.

Я думал, что такие дни будут длиться вечно.

Но моя мирная жизнь была разрушена.

Пришёл человек.

Не просто какой-то человек.

Это был оммёдзи.

Дедушка всегда говорил.

Самые ужасные существа для фантомов — это люди-оммёдзи.

Они придут, если ты будешь слишком часто атаковать людей.

— Вот почему ты никогда не должен делать этого, — учил он меня.

Я, не способный даже атаковать людей, никак не мог их убить.

Дедушка тоже не убивал людей.

Но он пришёл.

И, прямо сейчас, он мучает дедушку.

— Прекрати!

Закричав, я укусил один из талисманов, окруживших дедушку.

Из-за этого внутри моего рта будто заполыхал огонь, и я почувствовал, как там образуются раны.

Плюх, тёмно-красная кровь закапала на землю.

— Хаха, подумать только, ты смог разрушить мой барьер из талисманов.

Из-за того, что я раскусил один из бумажных талисманов, путы на дедушке распались.

Но у дедушки больше не было сил для побега, и он упал прямо на месте.

Смотря в лицо этого смеющегося парня, я быстро закрыл дедушку собой и изо всех сил зарычал.

— Великолепно. Я думал, что это будет уничтожение скучного духа дерева, но здесь есть кое-что весёлое.

Смеясь, он сжал чёрный хлыст и размахнулся им в моём направлении.

Я должен уклониться—

Я хотел отпрыгнуть назад, чтобы уклониться от хлыста, но за мной был дедушка.

Если я уклонюсь, то он, возможно, попадёт по дедушке.

Что мне делать?!

Мой момент сомнений дал ему возможность, и я больше не мог уклониться от хлыста.

Хлыст прошёлся мимо моей правой ноги и с силой ударил меня в пояс.

Ауч.

Я невольно издал звук.

Затем моё тело снесло с ног, и я упал на землю.

— Эй, ты оборотень или что-то другое?

Я понял, что он подходит ко мне.

Я отчаянно напряг тело, пытаясь встать.

— ...оу.

Больно.

Я не мог двигать правой ногой.

Возможно, она сломалась от того, что только что случилось?

Как фантом, я, наверное, не умру от этого, но боль — это боль.

Не обращая внимания на боль, я поднял своё тело и встал на три лапы.

Не спеша приближаясь ко мне, он с весельем следил за моими движениями.

Нехорошо.

Это нехорошо.

Я должен бежать.

Это то, что называется "инстинктом выживания"?

Страшно. Я хочу убежать и покончить с этим.

Но что насчёт дедушки?

Если я убегу, дедушка точно будет очищен.

Даже фантомы, если их очистят оммёдзи, никогда не смогут снова родиться в этом мире.

Дедушка всегда заботился обо мне.

Я не могу позволить ему быть очищенным этим парнем.

Что-нибудь.

Должен быть какой-то выход.

Я отчаянно удерживал своё тело, которое хотело убежать, и искренне думал о том, как спасти дедушку.

Тогда я вдруг вспомнил то, что говорил дедушка раньше.

— У тебя нет формы. Ты, наверное, сможешь принять любую форму, какую пожелаешь.

Вот оно.

Это тело создано из массы чёрных миазмов.

Мне не нужно сохранять форму маленького волка.

Сперва построить правую лапу, которую можно считать сломанной.

Затем построить всё тело.

— Хаха! А ты действительно интересный!

Толстые конечности и острые клыки.

Сделать шерсть вокруг тела острой и игольчатой.

На моих лапах выросли жёсткие крючковатые когти, готовые в любой момент забирать чужие жизни.

Я напал на него с помощью только что выстроенного тела.

Защищаясь от моих атак с помощью талисмана и хлыста, он медленно отступал.

Ещё немного.

Ещё немного — и я смогу победить его.

Моё сердце подпрыгнуло от долгожданного шанса на победу.

Моё тело было ранено и болело от его хлыста и талисманов, но я проигнорировал это и усилил наступление.

И тогда он―

— Отлично, шах и мат.

Я не знаю, откуда он взял его, но чёрный как ночь меч вонзился в тело дедушки.

Он выискивал лучший момент для атаки дедушки, притворяясь, что ему трудно справиться с моими атаками.

— Дедушка!

— Знаешь, я очищу его, если ты двинешься.

Одним предложением он остановил меня, хотевшего немедленно подбежать к дедушке.

— Должен ли я заставить тебя вернутся к форме маленького волка?

Он посмотрел на меня и усмехнулся, держа рукой вонзившийся в дедушку меч.

В его глазах не было сомнений.

Кажется, он очистит дедушку, если я не буду слушаться его приказов.

Я задумался, но в голову ничего не приходило.

Ничего не поделаешь...хах.

Тихо вздохнув, я подчинился его словам.

Я медленно перестроился и вернулся к форме маленького волка.

— О, удивительно. Эй, ты можешь превратиться во что угодно?

— ...Ну, да.

— Тогда попытайся превратиться в девушку около шестнадцати лет.

Я не понимал, чего он хотел этим добиться.

Из-за того, что я не мог его проигнорировать, я плотно закрыл глаза и перестроился.

Светло-каштановые до плеч волосы и большие, золотые глаза.

Белая кожа и мягкие розовые щёки.

Рост около ста шестидесяти сантиметров, крепкое тело.

Стоя на двух ногах, которые я сконструировал, я посмотрел на него.

Он с удивлением смотрел на изменения в моём теле.

— Хаха, это правда не так уж и плохо. Ладно, тогда почему бы тебе не стать моим фамильяром?

— Фамильяром?

Я не задумываясь переспросил незнакомое мне слово.

Он усмехнулся и ответил:

— Верно.

— Ты... не можешь.

— Дедушка!

Хотя меч всё ещё протыкал его тело, дедушка заговорил:

— Ты не можешь........!

Но до того, как дедушка закончил говорить, этот парень глубже воткнул меч.

Тело дедушки задрожало.

Это нехорошо.

Так он правда может быть очищен.

— Я понял, я стану фамильяром или чем ты там захочешь. Поэтому, пожалуйста, не очищай дедушку.

— Люблю проницательных. Не беспокойся, это просто. Нужно только выпить немного моей крови и заключить контракт. Всё будет в порядке, пока ты слушаешься меня. Ты понял?

— ... Да.

— Стань на колени.

Я встал на колени, как он и сказал.

— Подойди сюда, не поднимаясь.

Я подполз к нему, всё ещё стоя на коленях.

Ползь, ползь, передвигая колени, я постепенно приближался к его ногам.

— Открой рот.

Я открыл рот, когда он осмотрел меня.

Затем он порезал указательный парень на правой руке о меч, воткнутый в дедушку, и сунул этот палец в мой открытый рот.

— Оближи его.

Несмотря на то, что мне было противно, я легонько лизнул этот палец.

Сладко.

Кажется, будто моё тело кипит.

Он с удовлетворением убрал палец и продолжил говорить.

— Повторяй мои слова.

— ...Хорошо.

— До конца своей жизни.

— ...До конца своей......... жизни.

Слова проговаривались с трудом.

— До конца его жизни.

— До конца... его, жизни.

Больно.

Больно.

— Я буду его слугой.

—Я... буду... его, слугой.

Моя грудь болит.

Кажется, будто я связан чем-то давящим на меня.

— Я клянусь.

Я не хочу говорить это.

— Я...

Я не могу сказать это.

— ...кля...

Я не могу.

Не могу.

Не могу.

— ...нусь.

В мгновение, когда были сказаны слова с головокружительным влиянием, всё закончилось.

После чего всё моё тело охватила боль.

— Аа, аа, аа... ууу...

Я рефлекторно присел и сжался в клубок.

— Красиво сказано. Вот твоя награда.

С этими словами он глубже всадил воткнутый в дедушку меч и сразу же вытащил его.

Дедушка закричал от боли и исчез.

— ...?! Ты сказал, что не очистишь его!

— Аа. Вот почему я сдержал своё обещание, не так ли? Я не очистил его. Правда, я снизил его силу до минимума. Он сможет снова принять свою предыдущую форму где-то за двести лет или, может, чуть раньше?

— Будет неплохо, если сакура не засохнет до этого момента, да? — сказав это, он рассмеялся.

Его каштановые волосы блестели так, будто на них светила полная серебряная луна.

А его тёмно-синие глаза сощурились от удовольствия.

...В этот момент, я впервые осознал.

Что этот мир — это мир отоме игры.

А этот оммёдзи — одна из любовных целей.

Это было началом кошмара.

http://tl.rulate.ru/book/8117/151652