Готовый перевод Kusuriya no Hitorigoto / The Pharmacist's Monologue / Монолог аптекаря: Глава 22. После торжества

22. После торжества

- У тебя весьма здоровый вид для человека, недавно принявшего яд.

Она уже было закончила полоскать свой рот и собиралась немного передохнуть, как внезапно появился один евнух, которому, по всей видимости, нечем было заняться.

А ведь это место было достаточно далеко от павильона, в котором проходил прием. Как же он смог её здесь найти?

- Приветствую Вас, Джинши-сама.

Собиралась, как обычно, бесстрастным тоном поприветствовать его Маомао, однако из-за последствий яда её щеки были немного онемевшими и плохо слушались.

А потому улыбка, которую она вернула ему в ответ, вышла несколько раздражающей.

- Скорее, там позаботятся о твоем здоровье.

Без предупреждения схватил он её за руку.

-Что вы делаете?

- Разумеется, веду тебя в кабинет целителя. Ты только что съела яд, это ведь совсем не шутки. Нельзя так безответственно относится к своему здоровью.

Вообще-то, сейчас она была абсолютно здорова.

Интересно, что бы произошло, если бы она все-таки проглотила яд, а не выплюнула его?

Любопытство охватило Маомао.

К этому времени, наверное, всё её тело было бы уже обездвижено.

(И зачем я только его выплюнула?)

По крайней мере, мне нужно заполучить остатки того горячего супа.

Маомао попробовала попросить об этом Джинши.

- Ты - дурочка?

- Пожалуйста, называйте это стремлением к совершенству.

Во всяком случае, она уже привыкла тому, что её высокие порывы, как правило, игнорировались.

В обычные дни Джинши был ослепительно сияющим, даже слишком, но сейчас, кажется, с ним было что-то совсем не так.

И хотя в его волосы была воткнута новая шпилька, одет он был по-прежнему в свою обычную повседневную одежду, которая, несмотря на свой простой покрой, была пошита из ткани превосходного качества.

Нет, его воротничок немного в беспорядке. Надо же, даже у такого, как он, могут быть проблемы с одеждой. Так вот в чем все дело, какой же он все-таки негодяй.

Его обычно такой сладкий, как нектар, голос несколько погрубел, а нежная улыбочка куда-то исчезла без следа.

(Надо же, кажется, он может регулировать свое сверкание.)

Или это его так любовные утехи утомили?

На званном ужине его не было, кто же в это время затащил его к себе в постель – придворная дама, гражданский чиновные, военный офицер, а может быть еще один евнух?

Остановимся пока на этой версии.

Это воистину распространенно и процветает.

(А здесь тебе уже не так весело?)

Без всякого сомнения, он невероятно красивый, но совсем не выглядит как молодой человек своего возраста. Нет, он выглядит даже моложе.

Неужели, это Гаошун отвлек его в самый разгар непристойных телодвижений, вынудив тем самым прийти сюда?

Ах, оставим этот вопрос в покое, кажется, ко мне обращаются.

- Поскольку ты выглядела довольно бодрой, когда покидала зал, нашелся человек, который решил проверить, действительно ли суп отравлен, и попробовал его.

- Кто этот глупец?

Был использован яд рыбы фугу.

После того, как его добавили, должно пройти некоторое время, прежде чем эффект яда проявится.

- Министр застыл. Поднялся такой большой шум.

Понятно, ведь из-за этого будущее всей страны могло оказаться в опасности.

- Исключительно из лучших побуждений, если вы дадите ему вот это, то с ним все будет в порядке.

Порывшись у себя в декольте, вытащила оттуда холщовый мешочек. То, что она подложила в нижнее белье для увеличения объема своей груди, было рвотным снадобьем.

- Это лекарство, вызывающее рвоту. Вывернет наизнанку любой желудок.

- Нет, это может быть вредным.

Ужаснулся Джинши.

- Здесь есть придворные лекари. Они в состоянии справиться с этой проблемой,

Маомао, неожиданно вспомнив кое о чем, остановилась.

- Что такое?

- Есть кое -что, о чем мне бы хотелось Вас попросить. Не могли бы мы захватить с собой еще одного человека.

- И кого же?

Маомао, нахмурив брови, склонила голову набок.

- Пожалуйста, пригласите сюда Ли Шу- сама, «Милосердную» Супругу.

Сказала она ему с достоинством.

Супруга Ли Шу, пригашенная Джинши, одаривала его радостными, словно весеннее солнышко, улыбками, однако на стоящую рядом с ним Маомао посматривала с недовольством, словно говоря ей: «А ты еще кто такая?». При этом, от волнения ли, то и дело потирала правой рукой свою левую руку.

Это живое существо было женщиной, которая ещё не вышла из детского возраста.

Первоначально они собирались пойти в комнаты, в которых располагались придворные лекари, но поскольку с ними была одна глупая очень важная персона, вынуждены были изменить свои планы и воспользоваться первым же попавшемся на их пути пустующим служебным помещением,

Большая комната, в которую они вошли, значительно отличалась от тех, что были предоставлены Супругам в Женском Дворце. Оказавшись в грубом и необставленном мебелью помещении, Супруга Ли Шу стала выглядеть слегка раздраженной.

Кроме Гаошуна, только еще одного человека из толпы, сопровождающих Супругу, пригласили войти сюда.

Маомао выпила противоядие, запив его холодной кипяченой водой. В принципе, в этом не было никакой необходимости, но поскольку ей велели сделать это, чтобы быть спокойными, да и попробовать лекарство, приготовленное другим лекарем, было интересно, она выпила его.

В отличие от лекаре-шарлатана из Женского Дворца, местный придворный лекарь, кажется, был превосходным мастером.

Если бы он знал, что в супе использовался яд рыбы фугу, то сразу бы понял, что пить противоядие в таком случае бессмысленно.

Поставив кипяченую воду, Маомао поклонилась Супруге Ли Шу

- Простите меня за мою грубость.

-…?!

Схватив Супругу за левую руку, задрала длинный рукав, обнажив её изящное предплечье.

- Как и ожидалось.

На коже, которая изначально была белой, гладкой и бархатистой на ощупь, выступила красная сыпь.

- Среди морепродуктов есть что-то, что вы не можете есть.

Супруга Ли шу, опустила свою голову.

- И что ты хочешь этим сказать?

Спросил Джинши, скрестив руки на груди.

Он вновь начал излучать вокруг себя изящество небесной феи.

Однако привычной улыбки на его лице по-прежнему не было.

- Дело в том, что есть люди, которые не могут есть определенные продукты питания, для каждого они свои. Кроме морепродуктов, это могут быть яйца, крупы, что-то из молочных продуктов и так далее. Например, я не могу есть гречку.

Джинши с Гаошуоьн с потрясенным видом уставились на неё, словно говоря: «И это после того, как ты спокойно глотаешь яды»

(Отстаньте от меня)

Поначалу она силой заставляла себя есть подобную еду, но от этого её горло перехватывало спазмами и ей становилось тяжело дышать, тогда она стала просто запихивать это в свой рот, не жуя, и в итоге на её коже появилась сыпь. Поскольку не в её воле было отказаться от употребления подобной пищи, то выздоровление шло медленно. В конце концов она просто махнула на все рукой.

Скорей всего, решив для себя, что у неё еще будет время на то, чтобы привыкнуть есть подобную пищу. Но поскольку в Женском Дворце не было никого, кроме лекаря-шарлатана, чтобы помочь ей, привыкнуть к ней она тик и не смогла.

- Как ты узнала об этом?

С испугом спросила её Супруга.

- До начала званого ужина ваш живот ведь был в полном порядке, не так ли? Тогда я не заметила у Вас ничего похожего на тошноту или спазмов в горле.

Чтобы улучшить её самочувствие, Маомао предложила ей выпить слабительного, но Супруга энергично замотала головой в ответ.

Было очень жестоко со стороны Маомао сказать подобное в присутствии Небесного Создания, которым так восхищалась Супруга Ли Шу. Это была маленькая месть ей.

- Тогда, пожалуйста, сядьте и внимательно выслушайте, что я вам сейчас скажу.

Не смотря на свой суровый внешний вид, Гаошун был очень старательным человеком, а потому принес и пододвинул к Супруге Ли Шу стул, на который она тут же уселась.

- Обычно я проверяю еду Гёкёу-сама на яды. Поскольку у ней нет особых предпочтений в еде, она есть почти все тоже самое, что и Император.

Однако на этот раз один, нет, даже два ингредиента отличались.

- Макрель и морские ушки? Именно их вы не можете есть?

Супруга утвердительно кивнула головой.

На лице стоявшей позади неё служанки появились признаки беспокойства и паники, что не ускользнуло от пристального взгляда Маомао.

- Только люди, которые сами не могут что-то есть, знают об этом. Это не просто вопрос ваших предпочтений в еде, проблема гораздо серьезнее. К счастью, на этот раз все обошлось только появлением сыпи, однако в следующий раз это может вызвать одышку и даже привести к сердечной недостаточности. Чтобы сказать еще понятнее, для вас эта еда равносильна яду.

Только слово «Яд» смогло вызвать у них повышенную реакцию, и они занервничали.

- Ли Шу-сама из-за атмосферы места, в котором проходил званный ужин, конечно же, не могла сказать об этом. Однако это крайне опасно.

Маомао задумчиво перевела взгляд с Супруги на её служанку и уставилась на неё.

Слова, которые она произнесла, отнюдь не прозвучали как совет.

Помолчав немного,

Сказала она, но в головах Супруги и её служанки, похоже, так ничего и не отложилось.

Маомао, уделяя особое внимание служанке, вновь подробно разъяснила им насколько это может быть опасно и даже вручила документ, в котором детально расписала, как следует поступать в том случае, если что-то подобное все-таки произойдет.

Служанка, по мере её рассказа, становилась все бледнее т бледнее, её руки задрожали.

Эта служанка была той женщиной, которая проверяла еду на яды.

Той, которая усмехалась

После ухода Супруги Ли Шу вместе со своей служанкой, Маомао почувствовала, как воздух за её спиной вдруг стал вязким и липким, чья-то рука прикоснулась к её плечу.

Взгляд Маомао тут же похолодел, она посмотрела так, словно предпочла бы лучше увидеть дохлого червяка перед собой, чем этого человека, стоящего за её спиной.

«Вот пристал», - сообщил она этому негодяю окольными путями.

Она поспешно отошла от него подальше.

Выдохнув так, словно у неё в груди полыхал пожар, она, как на глоток свежего воздуха, поискала взглядом Гаошуна, но тот, оставаясь верным своему господину, в ответ лишь посмотрел на неё: «Прошу вас, просто терпите.»

Без предупреждения он сразу перешел к сути всего этого дела, а потому уклониться от прямого ответа было сложно.

Оставаясь по-прежнему бесстрастной, ответила ему она.

Маомао до последнего делала вид, что ничего не понимает.

Она решила отвечать ему именно так.

Увидев, что Джинши глубоко погрузился в свои мысли, Маомао поспешно выскользнула из комнаты и прислонившись к стене, с облегчением выдохнула.

http://tl.rulate.ru/book/7642/293574