Готовый перевод The General’s Little Peasant Wife / Жёнушка генерала: Глава 15

Глава 15

Люди с таким складом ума, как у Ян Сю Эр провоцировали других одним своим существованием. В итоге она обратилась к Нин Мэн Яо: - Ты будешь просто смотреть, как она задирает меня?

Их взгляды встретились – протянутые руки Ян Сю Эр опустились. Теперь она смотрела со страхом.

- Я…Я..

- Яо Яо, не злись и не беспокойся насчет неё. - Ян Ли Ли взяла её руку в свои. Девочка почувствовала легкую дрожь, выражение лица девушка дало понять, как её рассердили слова Ян Сю Эр.

Но Ян Ли Ли знала только полправды. Злило её не столько притворная вежливость, но больше то, как Ян Сю Эр показала на неё рукой.

Не важно, в прошлом или в настоящем, сейчас не было никого во всем мире, кто мог бы так ей тыкать.

После всего, Ян Сю Эр хотела объясниться с ней, но представив себе холодный взгляд девушки, тут же отметала эту мысль прочь.

Прибыв в город Нин Мэн Яо помогла Ян Ли Ли рассчитаться за поездку, не думая о своей неприятной попутчице.

Но она не взяла с собой денег в дорогу и теперь должна была просить её о помощи.

Взгляд старого владельца повозки остановился на Ян Сю Эр, та в свою очередь с беспокойством смотрела на Нин Мэн Яо: - Мэн Яо, можешь помочь мне с платой?

От стыда её лицо залилось краской.

Ответом ей была слабая улыбка и насмешливый взгляд. Вместо нее говорила Ян Ли Ли:

- С какой это стати Яо Яо должна платить за тебя?

- Она заплатила за тебя, почему не может отдать денег и за меня? - Ян Сю Эр сказала это девочке без стеснения, ведь Нин Мэн Яо никогда не спорила с ней.

Ян Ли Ли фыркнула:

- Каждый раз, когда мы едем в город по дороге туда платит она, а обратно – я. Ты просиш, чтобы она заплатила за тебя, значит, собираешься угостить её обедом? - в отличие от Ян Сю Эр она не хотела нажиться на доброте Нин Мэн Яо.

- Я не взяла с собой денег, но я верну вам долг потом. - выражение Ян Сю Эр выдавало в ней неловкость, притом она злилась больше, чем стеснялась. Нин Мэн Яо не испытывала недостатка в деньгах в этом вопросе, почему бы не помочь?

Это правда, но она не думала о своем отношении к их компании. Зачем им помогать ей?

Нин Мэн Яо расплатилась за Ян Сю Эр и подхватив Ян Ли Ли собралась уходить.

Она не чувствовала ничего, но девочка выражала недовольство: - Зачем ты помогла ей расплатиться? Она не взяла денег, потому что хотела прокатиться за твой счет. Раз или два на это можно закрыть глаза, но потому человек будет воспринимать это как должное.

- Ты считаешь, что я поступила неуважительно? - Нин Мэн Яо слабо улыбнулась и обернулась посмотреть за плетущейся за ними Ян Сю Эр.

Ян Ли Ли призадумалась и кивнула: - Ладно. Но тебе не стоит делать этого еще раз, иначе люди подумают, что тебя можно легко вынудить сделать то, чего они хотят.

Нин Мэн Яо согласилась, она знала, что девочка заботится о ней. Они всегда платили поровну.

Девушка старалась взять расходы на себя, но Ян Ли Ли всегда была против – считала, что близкие люди делят счет поровну. Они были лучшими подругами – девочка не хотела жить за её счёт.

- Идем, я покажу тебе дом, где продают вышивку. - Нин Мэн Яо любила Ян Ли Ли, не смотря на излишнюю суету. К счастью, это касалось только финансовых вопросов.

Пока они шли туда, девочка рассказала, почему это лучшее место, где можно поторговаться.

http://tl.rulate.ru/book/7509/161718