Готовый перевод Shoujo Grand Summoning / Великий Призыватель: Глава 41

Глава 41: Рассказывая о существовании сестёр Мисака…

Ночью...

Хинагику и Макото заснули, двое проспали довольно долго до этого, но психологическая усталость их ещё не покинула. После такого опыта, от которого кровь застывает в жилах, даже со всеми его шутками над ними, чтобы развеять обстановку, полностью они не отошли...

У Янь сторожил их, сидя у костра. На них ещё могут напасть йокаи, пусть и не в тех же количествах, что и раньше, но нельзя быть чересчур осторожным.

Будучи мужчиной, он чувствовал, что должен взять на себя эту обязанность. Скука - да, но зато он мог понаблюдать за тем, как спят два моэ-создания. Он отаку, так что бодрствовать всю ночь напролёт для него не впервой.

Тут было очень просторно - а иначе тут не уместилась бы армия йокаев. Помимо прохода, через которого они попали сюда, они могли подойти только с той стороны, к которой он сейчас был повёрнут.

Камень небесного дворца должен быть там, впереди...

Взглянув на казавшийся бесконечным проход перед ним, он погрузился в раздумья.

Ему нужно лишь вернуть этот камень и обменять его на вторую половину таинственного кристалла, после чего он с Микото сможет покинуть этот мир!

После призыва Хинагику, ему в этом мире больше будет делать нечего.

До своего переноса, он был в моэ-настрое по поводу мира “Боевого Дворецкого Хаятэ”, но это не значит, что этого ему достаточно!

В списке миров-транскриптов он ясно припоминал каждую свою мечту. Как ему может быть достаточно побывать лишь в одном таком мире?

Он, быть может, вернёт Хинагику обратно, но останется ли надолго? Ещё чего!

“Боевой дворецкий Хаятэ” - лишь первая остановка в его путешествии!

“Ты это подразумевал под ночным бдением? Сидеть и пялиться в никуда.”

Пока его мысли о безграничных возможностях бродили где-то далеко, голос вернул его в реальность. Он поднял голову, и увидел, как Рейлган пялится на него с расстроенным выражением лица.

“Не спится? Чего вдруг встала?”

Неловко прикоснувшись к голове, он признавал, что с его стороны было довольно пренебрежительно не заметить, как она подошла, во время размышлений.

“М, я только что проснулась. Наверное, слишком много спала и больше не могу.”

Вскользь ответила она ему, присаживаясь рядом.

“Мдаа, вот это Рейлган, которую я помню - всегда на ногах.”

Он даже не подумал как следует над словами и лишь выпалил их.

Злобно глянув на него, она огрызнулась:

“Это ещё что должно значить?! Хочешь сказать, я совсем не женственная? Да и вообще, что ты заладил с “Рейлганом”? Ты надо мной издеваешься?”

Сухо усмехнувшись, он прижал пальцы к щёкам.

“Да ладно, не злись на старого-доброго меня, давай-ка перевернём эту хмурость с ног на голову и сделаем улыбку!”

“Не надо тут моэ из себя корчить! Это отвратительно!”

Она еле удержалась от того, чтобы ударить его в лицо. Если бы не Хинагику, которая всё ещё спала, она бы наверняка заставила его прочувствовать молнию.

Хоть он и смеялся, в глубине души он был рад тому, что она оправилась от этого опыта - он боялся, что та надолго это запомнит. К счастью, его жертва чуть ранее была не напрасной...

“Эй, не увиливай от вопроса, почему ты называешь меня “Рейлган”?”

Игнорируя его притворный идиотизм, она продолжала напирать на него, поскольку всё ещё чувствовала, будто он издевается над ней, когда так её называет.

“Нуу, нуу…”

Он почесал лицо, после чего продолжил:

“Ты же супер-рейлган, разве нет? Я называю тебя Рейлганом чисто из уважения.”

Она приподняла бровь.

“И почему это мне кажется, что это не вся правда?”

“Забудь ты про подробности, подробности для ⑨!”

“Не могу я просто взять и забыть!”

Ответила она на повышенных тонах.

“Зовёшь меня сестрёнкой или как его там, ты ведь намного старше меня, дядька!”

“Д… Дядька?!”

Как молнией поражённый (в другом смысле) этим словом, он был обижен Рейлганом, у которой вырос довольно острый и ядовитый язычок.

Мне всего 20! Я тебе не дядька! Полулоли!

Вот что он кричал мысленно, потому что если бы озвучивал это, то скорее всего, оказался бы на пороге смерти. Вот почему он испытывал такое раздражение.

Её позабавило его выражение лица, будто он только что поел помоев, после чего она уставилась на огонь перед ней, погрузившись в мысли.

У Янь, через какое-то время пришедший в себя, увидел в ней эту перемену и почему-то не устоял от того, чтобы заговорить с ней.

“Что случилось? Скучаешь по дому?”

Он спросил её мягким тоном и увидел, как та кивает, после чего снова помотала головой. Это немного его озадачило.

Возможно, почувствовав его озадаченность, она бросила на него взгляд и продолжила.

“Вообще-то, “скучаю по дому” - не совсем то слово. Не то чтобы я была недовольно своей предыдущей жизнью, просто в Академия-сити я ходила в школу, уходила из школы, ходила в зал игровых автоматов и тому подобное...”

Может, из-за того, что она соединилась с ним жизнью, или же из-за того, что до этого у неё не было уверенности, но ей жуть как хотелось выложить всё.

“Однако в этом мире много всего интересного - экзорцисты, йокаи, вот это всё…”

Когда она произносила “йоки”, её тон стал неестественным - может, она вспомнила недавнюю битву.

Впрочем, она быстро оправилась.

“Но теперь я скучаю по Академия-сити, по родителям, по кохаю, хоть она… и чудная…”

Похоже, что травма от той юри-девчонки Широй Куроко довольно серьёзная...

“Другими словами, ты разрываешься между тем, хочешь ли ты вернуться или остаться здесь в поисках новых приключений.”

Он попал в точку своим комментарием. В то же время он не мог не чувствовать досаду - как и ожидалось от Рейлгана, с такой жаждой острых ощущений не удивительно, что она связалась с хулиганами.

“...Всё как ты сказал, но почему-то слышать это от тебя меня раздражает?”

“С твоим-то характером, ты довольна только тогда, когда людей током бьёшь…”

Произнёс он как можно сдержаннее.

“Что ты сказал?”

“Ничего!”

Почувствовав на себе её взгляд, он тут же потряс головой и поднял руки вверх.

Она скривила губы и отвернулась, притворившись, что ничего не слышала.

Жизнь в Академия-сити была… нормальной, да?..

Он вздохнул, не уверенный, как её объяснить.

Объяснить про сестёр Мисака...

Система уже объяснила, что до того, как он попадает в мир-транскрипт, призванные из того персонажи существуют за день до начала сюжета! Он не знал, где конкретно располагается день до сюжета - в “Научном Рейлгане” или “Магическом Индексе”? Но, по крайней мере, во время любого из этого периода, за день до сюжета она не знала о существовании сестёр!

Было видно, как она добросердечна, когда сражалась ради своих сестёр, так как те очень много для неё значат, даже рискуя своей жизнью, чтобы положить конец проекту создания 6-го уровня.

А теперь, когда её призвали, даже если сюжет в её мире заморожен, сёстры Мисака уже существуют!

Сколько умерло в этот конкретный день - вот что его действительно волновало, но он не был уверен, как на это ответить.

Если она узнает об этом, она ведь будет сильно встревожена, да? Эта девушка, считающая, что это по её вине сёстрам придётся смириться с их судьбой...

Но если он не расскажет ей, то это будет ещё более жестоко, ведь это сёстры Микото… Рассказывать или не рассказывать, вот в чём вопрос...

Его лицо помрачнело, после чего он взглянул Микото. Тихим голосом и не сильно этого хотя, он всё же решился:

“Микото…”

Повернувшись к нему и увидев его выражение лица, она была озадачена.

“Что?”

Вздохнув, он сделал серьёзное лицо и продолжил соответствующим тоном:

“Если… Если, скажем, Академия-сити была не таким уж радужным местом, как ты себе представляешь, что бы ты сделала?”

“Не таким радужным, как представляю?”

Глядя на его угрюмый вид, она замерла. Будучи эспером пятого уровня и обладая отличной расчётливостью - по факту, обладая достаточно высоким интеллектом - судя по тому, как он выражался, она поняла, что он не шутит.

Она тут же нахмурилась, спрашивая его.

“Янь, тебе что-то известно, да?”

“Ну, я…”

“Не пытайся отвертеться!”

Прежде чем он смог ответить, она остановила его ладонью.

“Я знаю, что ты, будучи призывающим и обладающим такой фантастической вещью, как система, можешь знать намного больше. Наверное, поэтому, ты выбрал не кого-то там, а именно меня, в качестве призыва - потому что знал меня, не так ли?”

Ошеломлённый, он выложил ей всё как есть.

“Не совсем так, тогда мне лишь нужен был кто-то, кто может защитить Хинагику, вот я и выбрал самого подходящего кандидата!”

Он не лукавил душой - как бы ему ни нравились 2D-девушки, её он призвал ради Хинагику. А ещё, потому что любит Рейлган - но это уже лишь часть большей картины.

Неудовлетворённая таким аргументом, она ответила:

“Если бы ты сказал мне это чуть ранее, я бы тебе поверила, но теперь, проведя с тобой немного времени, Янь, я поняла, что в каждое твоей фразе и поступке чувствуются расчёт и щепетильность. Я не верю, что ты мог призвать кого-то, кого не знаешь очень хорошо!”

“Может, система дала мне все необходимые детали? Как, например, известила тебя обо мне!”

Она ухмыльнулась, услышав это.

“Послушав тебя, теперь я ещё больше убеждена, что ты понимал меня ещё задолго до того, как призвал!”

Ошеломлённый её ответом, он беспомощно засмеялся.

“Ты использовала мои слова против меня…”

“Расскажи мне, Янь!”

В её глазах цвета чая была неистовая серьёзность.

“Почему ты сказал, что Академия-сити не такое уж и хорошее место?!”

Теперь у него заболела голова, под её строгим взглядом он он замолк, после чего выложил всю правду - про клонов, про сестёр, Акселератора… Проект 6-го уровня...

Во время его монолога, её лицо становилось металлически-зелёным, полным злобы, а когда он дошёл до проекта 6-го уровня, она мертвецки побледнела и понурила голову, когад он закончил.

“Это… Я виновата…”

Подняв голову, она взглянула под потолок пустым взглядом.

Такой ситуации вполне было можно ожидать...

Встав, он подошёл к ней и обнял.

Удивившись, она пришла в себя и сперва захотела вырваться, но прежде чем смогла это сделать, голос У Яня полился в её уши, заставив остановиться.

“Быть альтруисткой - это правильно, но при этом нужно быть реалистом. Расслабься, сейчас время в твоём мире заморожено и сёстры не пострадают. После того, как мы станем сильнее и сможем отправить Акселератора на инвалидную коляску, мы отправимся спасать твоих сестёр!”

Слушая его, она молчала.

Как только он почувствовал, что кое-кто втянулся посильнее в его объятья, он улыбнулся...

http://tl.rulate.ru/book/7420/280085