Blue Steel Blasphemer / Еретик вороненой стали

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(72 голосов, в среднем: 4.7 из 5)



Качество перевода

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1
(43 голосов, в среднем: 4.9 из 5)



17 0

Автор: Ichirou Sakaki (Автор) Tera Akai (Иллюстратор)

Издательство: HJ Bunko

Год выпуска: 2015

Выпуск: продолжается

Начать чтение

Юкинари Амано – настоящий любитель огнестрельного оружия. Переродившись в ином мире, он отправляется в путешествие с Дашей – сестрой девушки, которая дала ему вторую жизнь. И вот, стоило паре отправиться в путь, как они сразу же были атакованы местным божеством – «Эрдгодом». Противостоять ему не под силу ни одному нормальному человеку, но Юкинари использует все свои знания о пушках и новообретенные способности и совершает невозможное. После этого, ему начинают поклонятся как новому местному божеству!
Встречайте историю о другом мире, наполненную мечами, огнестрельным оружием, и захватывающими приключениями!

Рецензии:

Написал Deadleast 13 сент. 2017 г., 5:21
Как всегда хороший и качественный перевод, затягивающей новеллы! Читать обязательно!!! 11/10 количество безсонных ночей из-за чтения)
Написать рецензию

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Том 1
Цветные иллюстрацииготово5 мес.100% (5 / 5)читать
Прологготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1готово5 мес.100% (3 / 3)читать
Глава 2готово6 мес.100% (3 / 3)читать
Глава 3готово6 мес.100% (3 / 3)читать
Глава 4готово6 мес.100% (5 / 5)читать
Эпилогготово6 мес.100% (1 / 1)читать
 
Том 2
Цветные иллюстрацииготово6 мес.100% (5 / 5)читать
Прологготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1. Часть 1готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1. Часть 2готово5 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 1. Часть 3готово5 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 1. Часть 4готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1. Часть 5готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1. Часть 6готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 1. Часть 7готово5 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 2. Часть 1готово4 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 2. Часть 2готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2. Часть 3готово4 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 2. Часть 4готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2. Часть 5готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2. Часть 6готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2. Часть 7готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2. Часть 8готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2. Часть 9готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2. Часть 10готово2 мес.100% (2 / 2)читать
Глава 3. Часть 1готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 3. Часть 2готово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 3. Часть 3готово22 дней.100% (2 / 2)читать
Глава 3. Часть 4готово3 дней.100% (2 / 2)читать
    (выбрать все)

Обсуждение

Скрыть комментарии

Занятно, в закладки.

Kiboy 18.07.17 в 22:48 · # ·
0

Согласен. Перевод отличный.

RedBuld 18.07.17 в 23:53 · # ·
0

RedBuld, Рад, что вам понравилось.

EHOT 21.07.17 в 15:19 · # ·
0

RedBuld, мало того что отличный, так он ещё и быстрый

zafariel 21.07.17 в 16:09 · # ·
0

Спасиб за перевод

lono 20.07.17 в 21:48 · # ·
0

lono, Пожалуйста.

EHOT 21.07.17 в 15:19 · # ·
0

Вроде интересно, почитаем

natanil 21.07.17 в 15:45 · # ·
0

спасибо

zafariel 21.07.17 в 16:09 · # ·
0

zafariel, Пожалуйста

EHOT 21.07.17 в 21:33 · # ·
0

Герой нормальный или Ояш ?

ProScout 21.07.17 в 21:41 · # ·
0

ProScout, Добродушный паренек, с которым путешествует кудэрэ с пушкой. Пока по роже не просит, а дальше... хз, испортить с япов станется.

EHOT 22.07.17 в 13:41 · # ·
0

Гг гомункул или что-то такое?

natanil 22.07.17 в 13:35 · # ·
0

natanil, Творение науки и алхимии, а конкретней, без обид, спойлер.

EHOT 22.07.17 в 13:42 · # ·
0

Разве выпуск не закончен, на 4 томе и 20 главе?

TeroTen 22.07.17 в 15:40 · # ·
0

TeroTen, Верно говорите, последний том вышел в апреле 2016 года, но спустя почти год, вышла короткая история. На английских форумах поговаривают то ли о продолжении, то ли о спин-оффе. Поэтому, пока решил оставить «выпускается». Если к окончанию перевода четвертого тома (а это будет не скоро, на английском второй том только-только появился) ничего не выйдет, разумеется заменю.

EHOT 22.07.17 в 21:42 · # ·
0

Какая-то странная салянка из имён Юкинари, Даша, Ира, Берта, Фиона

natanil 22.07.17 в 18:50 · # ·
0

natanil, Юкинари – японец, тут все понятно. Даша и Ирина из одной семьи (мне не понравилось звучание Дасша и Жирина, поэтому сделал более созвучными для нашего читателя). Берта и Фиона вполне нормальные имена, тут ничего не менял.

EHOT 22.07.17 в 21:44 · # ·
1

гарем есть ?

space 27.07.17 в 7:27 · # ·
0

space, Среди основных жанров нет.

EHOT 27.07.17 в 16:08 · # ·
0

Мне непонятен сюжет, сейчас остановился на 8 части... Что с прологом? Откуда они повытаскивали свое оружие и как умерла одна из 2 сестер? Неприятно читать, когда часть пазла отсутствует, хотя сама история меня заинтересовала.

marusel 27.07.17 в 21:01 · # ·
0

marusel, Повествование ведется в форме «рассказ в рассказе», все события между прологом и первой главой будут подаваться понемногу, в процессе повествования.
Встречный вопрос: А что не так с прологом?
Меч висел в ножнах на спине Юкинари. Револьвер был в сумке у Даши. В первой главе об этом упоминалось, пускай и без уточнений.
Как и почему умерла ее сестра раскроется позже, пока интрига от автора.
Если неприятно, пока не читайте, ждите полного перевода. Разве произведение будет интересным, если после пролога будет все целиком и полностью понятно?

EHOT 27.07.17 в 23:01 · # ·
0

Из-за «гениального» хода автора невозможно понять героя и читать дальше отпадает желание, а ждать когда все разъяснится не тянет, читать тупо не интересно. В общем, может у произведения и есть жилка, но автор конкретно обосрался.

Qawaii 30.07.17 в 0:18 · # ·
−2

Большое спасибо за перевод.
У меня небольшая просьба. Может посоветовать хороший учебник для изучения английского языка? У меня начальный уровень. Был бы очень благодарен!!!)

Menoli 30.07.17 в 3:56 · # ·
0

Menoli, Боюсь, ничем не могу Вам помочь. Мои познания английского с универа+практика. А учебники я в глаза не видел с первого курса)

EHOT 31.07.17 в 18:36 · # ·
0

Романтика будет?
Скажите пожалуйста.
Если не трудно.

Genrih3 3.08.17 в 21:15 · # ·
0

Genrih3, Второй том я еще не вычитывал, а так, навскидку, есть романтика, но автор не акцентирует на ней внимание. Хотя могу ошибаться. Прочитаю вдумчиво второй том, тогда смогу сказать точнее.

EHOT 3.08.17 в 22:30 · # ·
1

EHOT, Приношу глубочайшую благодарность!

Genrih3 4.08.17 в 0:55 · # ·
0

Genrih3, Пока не за что.

EHOT 4.08.17 в 20:15 · # ·
0

Спасибо за перевод. Можно ли ссылку на анлейт ?

grey_Dragon 4.08.17 в 15:37 · # ·
0

grey_Dragon, Пожалуйста. На английском эта новелла лицензирована, так что ссылки быстро удаляются. Там где я брал, уже нет.

EHOT 4.08.17 в 20:15 · # ·
0

EHOT, Покупаешь или успел скопировать?

natanil 5.08.17 в 22:40 · # ·
0

natanil, В данном случае успел. А для себя могу что-то и прикупить.

EHOT 8.08.17 в 21:13 · # ·
0

Тся/ться ужас.

Gebeine 12.08.17 в 2:06 · # ·
0

Gebeine, Исправлено в меру возможностей.

EHOT 5.09.17 в 18:37 · # ·
1

EHOT, окей, спасибо хоть на этом.

Gebeine 9.09.17 в 20:59 · # ·
1

Gebeine, А на большее в одно лицо, без редактора, я и не способен:)

EHOT 24.09.17 в 0:47 · # ·
0

Прочитал 1 том – перевод на 5, сюжет тоже норм, поставил 5. Правда расстроился немного, что он остался(((
В общем жду новых глав. Поставил две пятерки.

Arlequin 6.09.17 в 2:40 · # ·
0

Arlequin, Спасибо, но за сюжет немного преувеличили. Хотя и произведение от автора «Чайки с гробом», пока не очень впечатляет. Много интересных тем поднимается, но не до конца раскрываются.

EHOT 24.09.17 в 0:46 · # ·
0

EHOT, О, читал комменты, решал читать или нет.
Если автор чайки, то стоит начать.
Кстати, произведения похожи?

petr 25.09.17 в 6:57 · # ·
0

petr, Нет, миры разные, в чайке магия, здесь алхимия, и пока, никаких отсылок на другое произведение нет. Хотя стиль автора можно признать в некоторых моментах. К примеру, героиня рядом с ГГ, которая от ревности постоянно хватается за оружие и т.д. и т.п.

EHOT 25.09.17 в 18:57 · # ·
0

Кстати, может опубликуете перевод на руранобэ?
Просмотров тут маловато.

petr 26.09.17 в 10:52 · # ·
0

petr, А смысл?

EHOT 27.09.17 в 21:55 · # ·
0

EHOT, Что бы больше людей прочитало.

petr 27.09.17 в 22:46 · # ·
0

petr, После перевода второго тома может и добавлю, если возьмут:)

EHOT 29.09.17 в 20:19 · # ·
0

богохульник, нет? откелева еретик?

Nochnoy_Zador 21.11.17 в 7:22 · # ·
0

Nochnoy_Zador, Извиняюсь, что не сразу ответил, не пришло оповещение о Вашем комментарии.
Богохульник – это общепринятое значение слова Blasphemer, но в зависимости от контекста и положения в предложении, может иметь и другие значения. Например: святотатец, хулитель, кощунник, еретик, отступник, вероотступник, а кое-где переводится даже как Иуда.
Почему именно еретик? Да потому, что так называют ГГ – еретик вороненой стали. А ГГ – действительно еретик (человек, мнение которого, расходится с учением церкви. В более широком смысле — убеждения, отклоняющиеся от общепринятых (вероотступник)), а не богохульник (человек, ругающий Бога, и произносящий хулу на него). У ГГ нет никаких претензий к Богу, а только к религиям. А вероотступник, как мне показалось, не подходит для названия.

EHOT 5.12.17 в 14:45 · # ·
0

Скрыть комментарии

Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
16 июля 2017 г., владелец: EHOT
Скачали:
3538 чел. (сегодня – 1)
В закладках:
628 чел.
Просмотров:
55715
Права доступа:
Жанры:
фантастика, романтика, сёнэн, боевик, приключения
Тэги:
16+, боги, главный герой мужчина, главный герой не человек, кудере, перемещение в другой мир, пушки, фэнтези
Готово:
100.00% КП = 1.0
Написать жалобу на проект
Поддержать переводчика