Готовый перевод Gaikotsu kishi-sama, tadaima i sekai e o dekake-chu / 骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中 / Рыцарь-скелет в ином мире: Глава 53. Беспорядок в Лендбалтике I

Глава 53. Беспорядок в Лендбалтике I

Западная часть Лендбалтика называется бухтой Баруго. Этот порт находится прямо посредине залива, а также от него самое короткое расстояние к противоположному берегу королевства Нозан. За пределами бухты располагается остров Бис, который, видимо, в прошлом был известным торговым портом Нозана.

Сейчас я смотрел из гавани на открытое море и мог еле-еле разглядеть вдалеке остров. По словам Гио он не так уж и далеко – путь туда на корабле не займет даже двух часов.

Вдоль порта построены два больших причала. Возле них стоят на якоре как большие, так и маленькие суда. Из-за ограничений Петроса кораблей уплывало не очень много. Редко встречающиеся стражники патрулировали территорию и наблюдали за кораблями. Но у всех отношение к работе было разное. Многие из охранников паниковали, когда видели Гио на своем пути.

Прошло уже два дня, как ввелись ограничения. Поэтому неблагоразумно силой держать в бухте такое количество кораблей.

Гавань была переполнена. В воздухе висели напряженность и опасность. По всей бухте сновали неряшливо выглядящие люди. И здесь же терялась спокойная атмосфера города.

Похоже, почувствовав опасность, Понта покинула обычное место на верхушке шлема и, как шарф, обернулась вокруг моей шеи.

– Здесь собираются беженцы с западных территорий Нозана, делая этот район довольно опасным... Пусть и количество беженцев сократилось из-за запрета, но оно неизбежно вырастет, как только снимут ограничения. Проблемная ситуация. Также выросли беспокойство и разочарование граждан из-за слухов о призрачном корабле.

Вице-капитан Гио немного понизил тон, поясняя о происходящем в городе, ведя нас с Арианой через гавань.

– Королевство Нозан что-нибудь предпринимает для урегулирования текущей ситуации у себя на западе?

Если беженцы переплывали через пролив, то там произошел серьезный инцидент. Королевство не сможет долго сохранять свою власть, если для него в порядке вещей подобным образом реагировать на ситуацию, сидя с большим пальцем во рту.

– Судя по тому, что рассказали беженцы, первыми отправились святые рыцари теократии Хираку. Армия поддержки уже на подходе.

Теократия находится западнее Нозана, поэтому не может закрыть глаза на происходящее у своих границ. Но теократия Хираку оказалась единственной соседней страной, оказавшей помощь.

Я спросил об этом Гио, но тот лишь озадачился и ответил, что не знает подробностей.

В отличие от моего прошлого ориентированного на информацию современного мира, в этом информация выглядит редким товаром. Уйдет немало сил на то, чтобы раздобыть достоверные данные, так как немного людей имели сведения об обстановке в соседнем государстве. Также есть возможность того, что там попросту висит запрет на разглашение информации.

Петрос рассказал, что теократия недавно купила много рабов. Даже если они действительно для мифриловых рудников...

Мифриловое оружие эффективно против монстров. Поэтому я понимаю использование рабов для добычи руды, но не могу представить рентабельность их текущих методов.

Когда я размышлял об этом, Ариана вдруг высунула глаза из-под капюшона и уставилась на меня.

– Что-то случилось, Ариана-доно?

Когда я повернулся на нее, эльфийка приложила указательный палец к губам и быстро осмотрелась.

– Несколько человек идут за нами уже какое-то время.

Не двигая головой, я посмотрел вокруг нас в пределах обзора шлема и поймал взглядом подозрительного мужчину, который отвернулся от нас. Но я не нашел тех, о ком говорила Ариана.

Должно быть, воины эльфов оттачивают свои чувства до такого уровня, что могут ощущать движения множества людей, как одного. Или, быть может, она могла так делать, потому что была темным эльфом. В любом случае, ее навыки восприятия ненормальны.

Но какие намерения у людей, что преследуют нас? Хоть мы остановились здесь ненадолго, но, что Ариана, что я, в этом городе оказались впервые.

Связаны ли они с исчезновением Фурани? Других причин для преследовавших нас людей я придумать не мог. Поэтому, вероятно, это шпионы, посланные похитителями.

Но знать о том, что Петрос поручил нам с Арианой отыскать пропавшую горничную, никто не мог.

В таком случае...

Я взглянул на идущего впереди нас Гио.

Очевидно, обитатели преступного мира зашевелятся, если вице-капитан появится в этом районе. Они следуют не за нами, а, вероятно, по приказу тайно следят за Гио.

– Могут ли они преследовать вице-капитана?

Когда я спросил об этом Ариану, эльфийка остановилась и слегка кивнула.

– Их внимание сосредоточено на нас...

На мгновение я сильно озадачился. Затем мы с Арианой переглянулись друг с другом, пытаясь понять происходящее. Гио немного прошел вперед, а потом заметил, что мы остановились, и вернулся к нам.

– Что-то случилось?

Гио выглядел обеспокоенным, когда подошел к нам и заговорил.

На миг я посмотрел на эльфийку, а затем в сторону вице-капитана, и ответил на его вопрос.

– Похоже, какое-то время за нами следит группа людей...

Глаза Гио расширились, услышав он ответ. Вице-капитан осмотрелся, поворачивая лишь взгляд.

– ...Правда?

Ариана ответила на последний вопрос Гио, сделав голос потише:

– За нами следуют с того момента, как мы вошли в гавань. Причины я не знаю.

– Они могут быть замешаны в похищении Фурани...

Когда Гио сказал эти слова, у меня в голове закрались сомнения.

– Подождите, Гио-доно. Во-первых, вы знаете, как схватили Фурани?

Взгляд вице-капитана забегал слева направо после моего вопроса. А затем Гио опустил голову.

Горничная, работающая на лорда, обязана большую часть времени находиться в замке. Не зная подробностей, я сомневался в том, что можно легко похитить живущую на работе горничную, чтобы никто ничего не увидел. Наоборот должны быть заявления о преступниках.

– ...Это я виноват.

Взгляд Гио смотрел в пол, когда он напряженно ответил на мой вопрос.

– Я попросил ее выполнить кое-что за пределами замка. Мне нужно было поручить сопровождать ее одному из моих подчиненных. Поэтому, когда Петрос искал проводника, я добровольно согласился, полагая, что так, по крайней мере, смогу искупить свою ошибку.

– Почему бы нам не разделиться с Гио прямо здесь?

Услышав этот вопрос, вице-капитан поднял голову и быстро пробежался взглядом туда-сюда по нам с Арианой.

– Почему?! Я все еще могу помо...

Эльфийка подняла руку, чтобы оборвать фразу Гио, а после продолжила:

– Не думаете, что будет лучше, если вы сыграете роль наживки и выманите их.

Я вмешался, чтобы объяснить ему план.

– Ммм... Гио, вы известный человек в этом городе. Если мы хотим заманить их, то будет лучше нам разделиться.

– Н-но...

Вице-капитан что-то попытался вставить, но Ариана спокойно спросила его согласие:

– Времени у нас не так много, разве нет? Нам помогут даже крохотные улики.

В итоге Гио опустил взгляд и нерешительно кивнул. А затем сказал безжизненным голосом:

– Понял... Я направлюсь в сторону поста охраны гавани.

– Встретимся здесь же через час.

Когда все договорились, Гио ушел.

Помахав в спину уходящему вице-капитану, я спросил у Арианы:

– Проглотят они наживку?

– В худшем случае разделимся, если они не пойдут за кем-то из нас.

Ответив, Ариана невзначай рассмеялась.

Думаю, мы бы оторвались, если бы пошли с Арианой одни. Но могу лишь молиться, чтобы преследователи клюнули на нас.

Я сопровождал эльфийку через гавань. Временами мы описывали морякам внешность горничной Фурани, и выпытывали информацию. Когда мы расспрашивали людей вокруг, нам казалось, что они что-то знали. Однако на все наши вопросы отвечали как-то неопределенно или отказывались говорить вовсе. Вероятно, они не хотят влезать в борьбу с преступным миром, о которой упоминал Петрос.

Без значительных результатов, мы осмотрительно вошли в склады на южной стороне гавани.

В то время как на основных путях было много людей, их количество уменьшилось, как только мы свернули в переулок. Кажется, склады, расположенные далеко от пирса, не используются.

Похожие на бродяг люди, сжавшиеся в проулке, подозрительно смотрели на нас, но ничего не делали. Выглядели эти бродяги заспанными.

– Как обстановка, Ариана-доно?

Когда я спросил ее об этом, выглядывающие из-под капюшона золотистые глаза девушки странно заблестели. Эльфийка улыбнулась. Видимо, мы кого-то поймали.

– Шестеро позади нас. Еще по пять человек приближаются с каждой стороны.

Мы достигли большого открытого пространства между складами. Как и сказала эльфийка, нас там уже ждали десяток человек с широкими улыбками на лицах.

Посмотрев назад, я увидел, что люди сзади нас перекрыли нам путь для побега. Несколько человек, которые были не при делах, заметили, что что-то происходит и быстро покинули это место, чтобы избежать проблем.

Беглый взгляд показал, что нас окружили более двадцати человек.

http://tl.rulate.ru/book/724/43908