Готовый перевод Empress Running Away with the Ball! / Императрица ведет игру!: Глава 52

Глава 52: Прикосновение носа к пыли

[Примечание переводчика: «Коснуться носом пыли» - фразеологизм, который примерно можно перевести как «ударить в грязь лицом»]

Чэнь Нин продолжала улыбаться. Она не беспокоилась и не нервничала.

Они ждали, пока не стало поздно. Люди на рынке медленно расходились, и многие работники магазинов так же собирались уходить.

Она, наконец, медленно и лениво потянулась, а затем повернулась, чтобы взглянуть на Сяо Жу:

- Девочка, что это за плаксивое лицо?

Сяо Жу поджала губы. Она пощупала свой пустой кошелек и сказала:

- Юная госпожа, вы сказали слуге, что мы собираемся заработать деньги, но слуга еще не видел ни одной бронзовой монеты. В конце концов, все, что произошло, это то, что мы потратили десять медных монет. Теперь у нас нет денег даже на покупку булочек.

Чэнь Нин рассмеялся и нежно почесал нос Сяо Жу:

- Ты хочешь сказать, что у вашей юной госпожи нет возможности заработать деньги? Ты думаешь, что заработать деньги так сложно? Хорошо, тогда я покажу тебе один трюк.

Она обернулась, и ее взгляд упал на старика, который быстро шел куда-то. Затем она улыбнулась Сяо Жу и сказала:

Девочка, заработаем ли мы деньги сегодня зависит от этого человека.

Сяо Жу проследила за взглядом Чень Нин и увидел незнакомого старика. Она не могла не покачать головой с каким-то недоверием в сердце.

Чэнь Нин встала и подошла к старику. Она улыбнулась, и обняла его под руку:

- Достопочтенный дяденька, иметь ребенка в твоем то возрасте, фортуна благосклонна к тебе. Поздравляю, поздравляю!

Волосы у старика были седеющие, а одет от был в шёлковой халат. Кажется, ему было около пятидесяти-шестидесяти лет, а в руке у него была корзина. Он бежал через улицу, но после того, как Чэнь Нин внезапно остановила его, он был немного шокирован.

Когда он увидел, что Чэнь Нин была незнакомой девушкой, которой было менее двадцати лет, на лице старика появилось нетерпение. Он натянуто кивнул в сторону Чэнь Нин и сказал:

- Поздравляю вас тоже.

Он обошел Чэнь Нин и продолжил двигаться вперед, даже не взглянув на неё.

Как только Сяо Жу увидела, что Чэнь Нин ударила в грязь лицом в своих попытках, она испугалась, что она впадёт в депрессию. Сяо Жу приготовилось пойти к Чень Нин, что бы утешить её.

Старик прошел несколько шагов, а затем внезапно обернулся. Он посмотрел на Чэнь Нин с озадаченным выражением:

- Девочка, я тебя никогда раньше не встречали. Откуда ты знаешь, что я у меня наконец-то появился ребенок в моем то возрасте?

Чэнь Нин улыбнулась и указала на слова вывески. Затем она сказала:

- У моей семьи есть техника предсказания, никогда не было никого, кого бы я не смогла прочесть. Когда я увидела пожилого господина издалека, я увидел, что ваша глабелла сияет, а ваше лицо полностью красное. Из этого я прочитала, что в этом году вы были благословлены большим, толстеньким ребеночком. Разве это не подарок богов?

[Примечание переводчика: Глабелла - это область человеческого черепа, находящаяся между бровями.]

Глаза старика широко раскрылись в недоверии:

- Вы говорите, что поняли это просто глядя на меня?»

- Конечно - Чэнь Нин улыбнулась и кивнула.

Старик был невероятно скептичен. Он просмотрел на Чэнь Нин и, как бы она ни выглядела, он не мог представить ее в качестве эксперта-предсказателя.

Предсказатели, которых он представлял в своём воображении, были длиннобородые, в длинном халате и с каменным, нечитаемым лицом. Как может выглядеть, как эта молодая девушка, которая сейчас улыбалась перед ним?

- Достопочтенный, если вы хотите послушать, почему бы вам не присесть и не дать мне прочитать вашу судьбу? Как насчет того, чтобы узнать ближайшее будущее вашего сыночка?

Со способностью Чень Нин к чтению языка тела, она долго подбиралась к подозрительному старику.

Она не говорила больше чем нужно, иначе человек может стать ещё более подозрителен. Поэтому она спросила старика именно о том, что его больше всего беспокоит. Да и был ли в этом мире отец, который не хотел бы знать, что будет с их сыном в будущем?

Старик, даже не задумавшись, кивнул и ответил:

- Хорошо! Как насчет того, чтобы ты помогла старику узнать это?

Он решился. Если эта девушка перед ним окажется мошенником, он ничего ей не заплатит. Затем он публично объявит, что она обманывает, чем испортит ей жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/6962/250792