Готовый перевод Рука призывателя / Рука призывателя: Глава 13 - Darker than BLACK

Быть не может, это сон, страшный кошмар. Ни в одном хорроре я не видел ничего страшнее.

Руки ко мне тянула огромная таблетка активированного угля с глазами.

«Лапы прочь от советской власти», попытался крикнуть я.

Но мой голосовой модуль интерпретировал это в нечто вроде:

-Уааарх.

«Что этот нигер себе позволяет»?

Из моего рта снова вылетело нечто нечленораздельное.

На чёрном лице заблестели два ряда зубов. Ну и рожа, небось эта деревенщина первый раз видит благородного эльфа, кто его вообще сюда пустил. Может меня хотят похитить? Это всё объяснит.

[Люк, я твой отец], в моей голове раздалось системное сообщение.

НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

Это же негр, здоровенный как гора негрила. Что за шутки такие, дедушка Адольф, спаси меня!

[Как неполиткорректно, следует говорить афро-эльфиец].

Какой нахрен эльфиец, я на такое не подписывался. У тёмных эльфов другой цвет кожи.

[То есть ты надеялся быть голубым]?

Не надо всё опошлять, сделай меня нормальным.

[Не бойся, даже если ты чёрный, это не мешает тебе стать голубым].

Чёрт, чёрт, чёрт.

Не голубой, а фиолетовый, сделай меня фиолетовым.

[Разве ты не знаешь, фиолетовая роза это та, что не смогла стать голубой].

Не смешно, СОВСЕМ не смешно! Я не могу быть негром, в душе я белый и пушистый…

…

…..

Что делать-то?

[Обычное дело, будешь носить доспех, некоторые становятся скелетами и как-то сей факт скрывают. Хотя даже у них кости белые].

Бог, ты скотина, погоди у меня, я этого просто так не оставлю. Сам говорил мир магический, наверняка должны быть какие-то лекарства.

[Только если получишь от нацистов с луны пять кубиков белизны внутривенно].

Скажи честно, ты это сделал специально, чтобы надо мной издеваться?

[В твоей жизни чёрная полоса, при чём тут я].

Зла не хватает, надо успокоится и взглянуть на вещи под другим углом, могло быть и хуже. Мог бы родиться не просто негром, но ещё и рыжим, рыжим негром.

Что за бред я несу, быть негром, да это самое ужасное, что может случиться, даже переродиться слизью куда лучше.

Знаю я эти последние тенденции в области перерождения, перерождаются во всё что может придти в голову, но негр это уже перебор.

Стоп, если подумать, может быть действительно хуже. Как мне это сразу в голову не пришло, я могу быть не негром, а негритянкой.

[Только не говори, что вдобавок ты ещё и сексист].

Я попытался повернуть шею, но куда там, ничего не вышло, лишь накатила новая волна головной боли. Никогда ещё не чувствовал себя настолько беспомощным и разбитым.

Эй, что там у между ног? Не могу увидеть, совсем ничего не могу.

[Бедная Черноснежка, это называют зеркальной болезнью].

[Свет мой зеркальце скажи].

Голос в моей голове заливался хохотом.

Мне даже не надо формулировать ускользающие мысли, уверен он знает, куда именно я его посылаю.

«Да еб….. всё конём….»

Я снова провалился в сон…

И очнулся в стеклянной коробке.

http://tl.rulate.ru/book/6627/122100