Готовый перевод Sword Saint’s Disciple / Kenshi no Deshi / Ученица Владыки Меча: Том 2 Глава 1

Глава 1 Том 2

История основания страны и первый пункт назначения

Прошло немало времени, с тех пор как мы покинули деревню.

Сейчас мы дали лошадям отдохнуть на открытом пространстве у дороги.

… Однако разговор не клеится.

Это чрезвычайно неловко.

Нил-сан иногда смотрит в моем направлении, но он быстро отводит взгляд, когда наши глаза встречаются.

Я сделала что-то не так?

Я ничего не могу с этим поделать, даже если я волнуюсь по этому поводу, так что я сама решила начать разговор.

“Нил-сан, почему бы нам сейчас не сесть и отдохнуть?”

Я сажусь первой.

Трава мягкая и сухая, поэтому в этом нет никакой проблемы.

Я села на колени.

<Примечание: японский традиционный способ сидения.>

“Ах, да. ―Вы сидите особенным образом”.

Он также начал говорить и несколько расслабился.

Казалось, он тоже чувствовал себя неловко.

“Этот способ сидеть называют сэйдза. Так я могу как следует выпрямить спину, и это приятное ощущение”.

После поездки на лошади, я отлично чувствую уменьшение нагрузки на поясницу.

Ранее я каталась на лошади лишь несколько раз в деревне, поэтому не привыкла к такому способу передвижения.

“Сэйдза, не так ли? Я попробую”.

Нил-сан сел около меня, копируя мою позу.

“М-мои колени болят. Очень. Но это, конечно, позволяет мне растянуть спину”.

“Вы не должны заставлять себя сидеть так, как я это делаю."

Нил-сан скривил лицо, но он старательно сидел в позе сэйдза. У него, вероятно, гибкое тело.

Мм, о чем я должна говорить?

В такое время хорошо задать вопрос, на который легко ответить. По крайней мере, это то, что я прочла в книге в моей предыдущей жизни.

Хорошо.

“Мм, Нил-сан. Каков наш первый пункт назначения?”

Я решила начать разговор с легкого вопроса.

Нил-сан немедленно ответил, как будто ему также не нравилась тишина.

“Да, мы сначала войдем в Город Разы и зарегистрируемся в Гильдии Воинов Гарсии”.

Я услышала незнакомое слово.

Гильдия Воинов?

Гарсия - название этой страны.

Королевство Гарсия.

Группа, в которую мы войдем, управляется королевством?

“Я сожалею о своем невежестве, но что вы имеете в виду под Гильдией Воинов?”

“Ах, вы также простите. Владыка Меча сказал мне разъяснять вам общедоступные сведения”.

Я жила в горах, поэтому мне было не нужно быть в курсе событий.

Тут ничего не поделаешь.

Но это не означает, что я идиотка.

Ну, тогда давайте спросим Нила-сана о других вещах.

“Сэнсэй, пожалуйста, позаботьтесь обо мне”.

“Сэ-сэнсэй? Такое большое слово … ну, что, Кэтия-сан, вы знаете о стране Гарсия?”

Я примерно знаю историю.

Но, необходимо ли это, чтобы объяснить, что такое Гильдия Воинов?

“Если я не ошибаюсь, Гарсия однажды принадлежала к восточной территории Империи Дао и играла центральную роль, но стала независимой, правильно?”

Должна ли я сейчас вспомнить факты по географии страны?

У Империи Дао есть большое владение в западной части этого континента.

Центр севера - это страна Оборотней, в центральной части континента - страна Гарсия, южная часть - страна Эльфов, и на дальнем юге - страна Гномов.

Наша страна похожа на шарик данго, зажатый между севером и югом. <Пояснение: Данго - сладкий шарик из рисового теста.>

Это неестественное распределение стран - результат выхода Грасии из Империи Дао, которая стремится расширить свою территорию.

Восточная часть континента - неразвитая территория, и центр был когда-то также глушью, полной демонов.

Это является причиной того, почему область проживания людей сконцентрирована на западе континента.

Империя Дао вытеснила другие расы на восток, исключая людей. Затем она захватила освоенные сельскохозяйственные земли.

В этот период не были налажены отношения между людьми и другими расами. Я полагаю, что это результат постоянных интриг Империи с целью вызвать взаимное отчуждение.

Однако ситуация полностью изменилась, когда Гарсия восстала на востоке Империи Дао.

“Да. Люди, которые выступили против религии Баала, которая является государственной религией Империи Дао, собрались на территории Гарсии. Они заключили союз с тремя другими странами кроме Империи Дао и достигли независимости. Это случилось приблизительно сто лет назад”. (Нил)

Восточная территория стала центром вторжения. Не все люди были испорчены религией. Когда продолжался захват расчищенных земель других народов, мало чем отличавшийся от воровства, эти люди чувствовали себя виновными и страдали в глубине души.

Я могу понять их чувства, когда они приняли радикальные меры, чтобы стать независимыми.

“Но они не смогли стать настоящими союзниками, не так ли? Это был период, когда врагом была человеческая раса”. (Кэтия)

Другие расы ненавидели исключительное предназначение религии Баала. Они вступили в войну, и представление о человеческой расе стало еще хуже.

“Верно. Однако эта страна не защитилась от вторжение, так как жители должны были осваивать земли, чтобы обеспечить свою повседневную жизнь, таким образом, страна стала еще более бедной. При этих обстоятельствах территория Гарсия защищалась от наступления Империи во второй раз. Они приняли много беженцев независимо от их расы. Эта последовательность событий привела к тому, что несколько рас на континенте создали страну с самым многонациональным составом. Другие страны видели устройство и обороноспособность Гарсии, и поэтому они вошли в союз. Так была создана антиимперская организация Союз Сикоку”.

<Примечание: Сикоку, буквально Четыре Страны. Это на самом деле существующие четыре области Японии. Пожалуйста, помогите придумать лучшее название.>

Мне интересно, как территория Гарсия предотвратила нападение Империи, но хватит об этом.

Религия Баала, которую рассматривали как плохой пример, стала основанием для дружбы между расами.

Союз Сикоку, включавший в себя Гарсию, оборотней, эльфов и гномов, существует и в настоящее время.

Империя Дао так сильна, что она все еще может сохранять свою государственную власть, даже когда четыре страны выступили против нее.

Нил-сан продолжил объяснять.

“Давайте вернемся к теме. Большинство населения Гарсии создали ее как страну, но они были беженцами, уставшими от борьбы. Даже если беженцы были приняты, им было нелегко избавиться от чувства недоверия к человеческому роду. Количество военных сил Гарсии оказалось недостаточным по сравнению с числом ее граждан”.

Может быть, это естественное, учитывая обстоятельства.

Когда доверие низкое, солдаты могут просто быть выброшены после того, как человеческая раса их использует. Более того, что если они приняли бы участие вместе в особенно жестком сражении? Подозрениям не будет конца.

“Так появилась гильдия?”

Судя по развитию истории, похоже, так и должно быть.

“Да. Все еще не понятно, как решить такой эмоциональный аспект сейчас. Так как вера в государственность страны низкая, военная служба стала бизнесом вместо обязательства. Гильдии были открыты в различных местах, чтобы принимать меры против демонов”.

Их появление было вызвано высоким вознаграждением, и тем, что в их стенах можно было обрести чувство защищенности без принуждения.

Беженцы, которые, вероятно, были бедны, также могли получить вознаграждение.

Вы можете отказаться от военной службы по своим убеждениям, разве это не удивительно?

“Тогда, если это так устроено, разве они не временные солдаты? Так к ним относятся?”

“Да. Их используют, если вознаграждение будет достаточно велико, в качестве временных солдаты и наемников, это привлекло неожиданно много людей”.

Плюсами является то, что есть много резервных войск и затраты на содержание низкие.

Что касается минусов, разве такое положение вещей не отразится на навыках солдатов?

“Можно ли управлять этими солдатами надлежащим образом в реальном бою?”

“В прошлом это было возможно, но в настоящее время им необходимо пройти минимальное военное обучение, которые регулярно проводится в каждой гильдии. Участие не обязательно, но многие обучаются, поскольку за это также полагается вознаграждение.”

Действительно ли все так прекрасно?

Это может быть правдой, потому что страна все еще находится в таком состоянии.

Видя, что мой вопрос прервал его, Нил-сан перешел к подробному рассказу о гильдиях.

“Кроме военного времени, государство и феодалы иногда пробуют нанять наемников в случае нехватки солдат. Это часто связано с истреблением демонов и сохранением мира и порядка. Тогда у солдат появляются звания. Некто высоким званием получает больше, чем просто обычное вознаграждение. Что касается наемников, то уровень уверенности торговцев и других, кто делает личные пожертвования, становится индикатором. Удовлетворение просьб ограничивается званиями. Кроме того, для них есть преференциальный режим, например, освобождение от налогов. У них есть свобода платить их или не платить. В обмен те, кто получает освобождение от налогов, должны участвовать в боевых действиях”.

Большая часть бюджета, кажется, идет в гильдии для обычного вооружения. Конкуренция усиливается званиями. Армия этой страны склонна укреплять моральный дух с помощью вознаграждений, а не команд.

Кроме того, даже простые люди могут размещать запросы через гильдию, если они могут дать награду.

“Благодаря этим особенностям наша страна в настоящее время может мобилизоваться в случае чрезвычайной ситуации, именно поэтому временные солдаты и наемники составляют большинство подразделений армии. Часть страны, которая управляет этим процессом, является Гильдией Воинов. Временные солдаты и наемники обязаны в ней зарегистрироваться. Чтобы управлять всеми войсками, армия страны и войска каждой территории также регистрируются там”.

В конечном итоге, мы пойдем туда, чтобы зарегистрироваться, сказал он.

Действительно, вопрос, который меня интересовал, теперь улажен, благодаря этому разговору о гильдии.

Военная мощь страны не слишком велика, поэтому дополнительная поддержка стала важна при текущем положении трона.

Даже если эта страна считается монархией, граждане обладают большой властью.

В то же время новое сомнение пришло мне на ум.

Теперь, когда я узнала, что происходит негласно, победа Первого принца Эдгара, который испорчен религией Баала, кажется невероятной, однако … я также думаю, что структура этой страны странная.

Каковы мотивы дворян для поддержки этой политики?

Ммм.

“Я понимаю, что такое Гильдия Воинов. И это наводит меня на мысли о том, как они будут обращаться со мной? Я буду частью национальных вооруженных сил?”

Крайне маловероятно, что я, получившая вызов от королевского двора, буду связана с другими группами.

“Я уверен, что вы будете солдатом в национальных вооруженных силах. Бывший король Спайк вручил рекомендательное письмо гильдии, поэтому я не думаю, что вы будете рядовым …, но я не знаю всех подробностей”.

Нил-сан говорит, складывая руки в задумчивом жесте.

“И у нас нет выбора, кроме как идти туда. Я заставила вас дать очень длинное объяснение, ха? Извините … И спасибо. Большое спасибо.”

“Нет! Это я не был достаточно внимателен …, прошу прощения”.

Он, кажется, говорит о натянутой атмосфере до нашего разговора.

Он выглядит вполне нормальным в разговоре, этот человек не похож на того, кто будет специально возводить стену.

Кстати говоря.

“Есть ли для этого какие-нибудь причины?”

Было бы лучше услышать это загодя.

На будущее.

“Правда - …, у меня есть старшая сестра, ммм …”

Разговор повернул в неожиданном направлении.

Старшая сестра?

“И что?”

Я спросила снова, и он ответил, смущенно почесывая щеку.

“Неловко признаваться, но, она всегда командовала мной, когда я был маленьким. Я должен сказать, что у моей старшей сестры волевой характер. У нее твердый взгляд, поэтому …, когда я вижу женщин, у которых, кажется, есть сильный характер, я робею”.

Хм, другими словами.

“Вы подумали, что я упрямая, исходя из того, как я выгляжу?”

Конечно, разве у настоявшей меня ни раскосые глаза злодейки?

Может быть так.

Я не думаю так подробно о своей внешности.

Это потому что мне было грустно во время моей предыдущей жизни.

В моем предыдущем существовании я считал, что мою внешность вполне можно было назвать красивой, но я совсем не был популярен.

… я не был популярен.

Самооценка имеет тенденцию становиться чрезмерно оптимистичной.

Когда я откровенно спросил свою младшую двоюродную сестру, которая заскочила в дом моих родителей, она оценила мою внешность ниже среднего.

“Ниже среднего! Не то чтобы это мне не нравилось, но —”

Потому что вы знаете.

… Я хочу расплакаться.

Поворот разговора еще больше усилил это желание.

Ниже среднего это же явно скамейка запасных!?

“Мм, вы были оскорблены?”

Ой, я просто вспомнила неприятный факт.

“Нет, я не возражаю”.

Это верно, не так ли?

“Извините. Я уже проявил неучтивость во время нашей встречи ранее … у вас мягкое поведение, Кэтия-сан, в отличие от вашей внешности. Я понимаю, что Вы отличаетесь от моей старшей сестры”.

Он сказал это из-за внешности своей старшей сестры.

Когда он упомянул, что мое поведение мягкое, должна ли я подумать, что я веду себя правильно как леди?

“Прекрасно. Я полностью понял причину”.

По тому, как он сказал это, как что-то, о чем трудно говорить, Нил-сан может быть очень честным человеком.

“Большое спасибо — ну, это все же не является единственной причиной.”

Он прошептал половину предложения.

Но, я отлично расслышала его.

Есть другая причина?

Я не могу перестать думать об этом! <Примечание: отсылка к Эру Читанда.>

“Есть что-то еще? Пожалуйста, расскажите мне об этом?”

Я приблизилась к нему прежде, чем я осознала это.

О, слишком близко.

Я слегка отодвинулась.

Лицо Нила-сана покраснело, и я услышала, что он говорит шепотом, как будто это было вызвано застенчивостью.

“Н-нет! Это не важно!”

“Почему вы уходите от ответа!? Пожалуйста, скажите мне, если я сделала что-то странное! Я воспитывалась в горах, поэтому не знаю порядков этого мира!”

“Это не было странным! … здесь я виноват. У меня нет иммунитета против красот...– против женщин …”

?

Он слабеет перед женщинами?

Это из-за его старшей сестры?

В конце концов, я не получила четкий ответ.

Хорошо.

Тут ничего не поделаешь.

“Ну, все в порядке. Пожалуйста, расскажите мне об этом в ближайшем будущем”.

Отложим на потом.

Давайте услышим об этом позже.

“Ах, нет… ха-ха-ха”.

Его поведение наводит меня на мысль, что я была только что обманута.

Oй!

http://tl.rulate.ru/book/6620/138117