Готовый перевод Sword Saint’s Disciple / Kenshi no Deshi / Ученица Владыки Меча: Том 1 Глава 4

Глава 4 Том 1

Указания

“Ну, тогда давай пойдем. Кэти, трость”.

“Да, дедушка”.

Как дедушка и просил, я подала ему трость, которая была тяжелее, чем обычные трости.

Мы начали спускаться с горы.

Я слышала, что эта гора поднимается примерно на 600 метров над уровнем моря.

Да, здесь существует метрическая система.

Ранее я также измерила меч на глазок, используя метрическую систему.

Поскольку здесь в ходу та же самая система мер, что и в моей предыдущей жизни, я вполне уверена, что между двумя мирами есть что-то общее.

Конечно, бывали люди, которые реинкарнировались в этом мире или просто попали сюда, по крайней мере, я так думаю.

Это не просто внешние особенности и имена, есть также некоторые черты моей предыдущей жизни, которые идентичны со здешними.

Наша хижина стояла на полпути к вершине горы.

Другими словами, надо спуститься на 300 метров до деревни, располагавшейся на уровне моря.

Я вышла наружу, покидая хижину, в которой провела шестнадцать лет своей жизни.

Я вернусь в ближайшее время! Я отправилась в путь без лишних эмоции, не оглядываясь.

…..

“Кэти, помедленней …”

Да, это невозможно. Мне грустно, в конце концов.

Это же дом, где я выросла.

Когда я подумала, что не увижу его некоторое время, мои ноги сами собой остановились, и я повернулась назад.

“Между прочим, Кэти. Я перееду в деревню, так что я тоже отправляюсь в путь”.

Что он только что сказал!?

Я слышала, что покинутый дом вскоре разрушится. Если нам не повезет, эта горная хижина может исчезнуть навсегда!?

“―Ээ, а что тогда произойдет с этой хижиной?”

“Успокойся, тебе не стоит волноваться. Я спрашивал о том, что будет с хижиной в случае, если я перееду в деревню, и было решено, что ее будут использовать в качестве охотничьего домика. Поэтому все с ней будет в порядке”.

Я почувствовала облегчение после слов дедушки.

Я была рада, и чувствовала, что могу теперь оставить хижину.

Однако, я все равно продолжала беспокоиться о дедушке, которому придется жить самостоятельно с его-то больной поясницей.

“Гора с плеч. Так, дедушка, ты подготовился к тому, чтобы жить в доме Зака-сана в деревне?”

Зак-сан был главой деревни Каисы.

Казалось, что он хотел позаботиться о дедушке, который покровительствовал деревни, и, судя по тому, что Дедушка сказал только что, похоже, что они попросили, чтобы он жил в деревне долгое время.

Дедушка приехал, чтобы поселиться в деревне Каисы, когда она только начинала строиться, и тогда защищал эту территорию [в одиночку], с тех пор ему делали всевозможные одолжения.

Между прочим, защита территории, очевидно, означала истребление орд монстров.

Чего еще можно ожидать от дедушки …

“Пока у меня есть уверенность в том, что я смогу положиться на их доброту. Деревенская молодежь позже принесет оставшиеся в хижине вещи”.

Если я поручу дедушку Заку-сану и другим в деревне, я уверена, что у него будет спокойная жизнь.

“Да, все будет хорошо, если тебе помогут в деревне. … Ну, сейчас-то мы пойдем?”

Мы возобновили наш спуск с горы.

Дедушка потратил время на то, чтобы объяснить мне все, так что я теперь чувствовала себя более уверенно.

На этот раз я шла, не оглядываясь назад.

***

После спуска с горы, приблизительно через десять минут, Дедушка обратился ко мне, чтобы поговорить о том, что будет происходить в дальнейшем.

“Послушайте, Кэти. Способности Службы Разведки в этой стране очень высоки”.

“О чем это ты? Это так неожиданно, как снег на голову”.

“Просто послушай. Король Спайк, которому я служил, относится к тем королям-идиотам, которые ломятся на пердовую время войны. Он всегда действует опрометчиво. Его можно назвать безмозглым здоровяком”.

“Да”?

Я не могла понять, о чем он говорит.

Но я понимала трудности, с которыми неизбежно столкнулись Рыцари Королевской Гвардии, будучи вынужденными выступить на передней линии фронта.

Несмотря на это, дедушка использовал слишком грубые слова в адрес Короля…

Другими словами, …?

“Другими словами, орден Королевской Гвардии и Служба Разведки стали необходимы для выживания Короля, который постоянно находился на передовой. Служба Разведки собирала всю информацию о слабых местах врага, достоинствах и недостатках их генерала, как сражаться с наименьшим количеством жертв и, кроме того, они также разрабатывали стратегию ведения боевых действий. Они всегда заняты поисками того, как предотвратить войну заранее. Им действительно пришлось нелегко, когда они следили за тем, чтобы Король не умер”.

Ясно.

Но, если бы Король решает военные вопросы, разве ему не было бы трудно работать еще и с информацией?

У меня в голове возник образ умного помощника, необходимого в этом случае.

“А нет ли кого-то вроде советника? Например, такого как премьер-министр?”

“В этом нет необходимости. Даже если Спайк не вникает в суть вещей, он - тот, кто обладает разумным суждением и интуицией в данных условиях, он также хорошо разбирается в людях. Можно было сказать, что он - выдающийся Король, если бы он просто бросил свою привычку выскакивать в переднем ряду на поле битвы. На самом деле был премьер-министр, который, оказался расистом, но он был немедленно выслан после вступления в должность. Пост премьер-министра после этого был упразднен , и структура политической власти была передана так, чтобы король Спайк мог принять решения самостоятельно на основе отчета Службы Разведки”.

Короче говоря, это все - не потому что король Спайк не умен, а потому, что он думает, будто использовать голову - это лишняя морока.

Он, должно быть, предпочитает действия размышлениям.

Таким образом, Служба Разведки в значительной мере исполняет роль премьер-министра.

Служба Разведки собирает все необходимое, чтобы было возможно принять решение, кроме того, ей же проводятся обсуждения, чтобы сузить выбор, и уже тогда эта выжимка представляются Королю.

Сдается мне, у Службы Разведки дел по горло.

Бывший премьер-министр является сторонником идеологии того, что человеческая раса выше остальных, что она единственная любима Богом. Он считает, что остальные расы должны быть подвергнуты остракизму.

В соседнем государстве, Империи Дао, многие люди думаю так же. Я уверена, что они следуют религии Баала.

Ходят слухи, что политический спор на этот раз возник, потому что Первая принцесса Лили сама выступила против идеологии Первого принца Эдгара о превосходстве человеческого рода. Второй принц Кэрил, кажется, сам не хочет быть Королем.

Между прочим, наша страна отличается самым большим разнообразием рас на всем континенте, поэтому, я даже не хочу думать о том, что произойдет с нашей страной, если Первый Принц получит трон.

“Мы говорили о Службе Разведки, верно? Давай вернемся к текущему вопросу. Я был вызван, чтобы войти в число союзников из-за общественных настроений. Итак, Кэти, ты будешь моей заменой, но у тебя нет никаких заслуг и известности. Это ты понимаешь?”

Я кивнула.

Я всегда была в горах, поэтому такой вывод естественен.

“Тогда мы поговорим о главном. Старайся помочь нуждающимся, что встретятся тебе на пути в Столицу Королевства. Просто покажи свою боевую силу, истребляя монстров и бандитов. Во всяком случае, ты должна чем-то выделиться”.

О!?

Я предсказала его мысли.

Наконец, я поняла, почему он упомянул Службу Разведки.

Я решила высказаться, чтобы подтвердить мои подозрения.

“Позднее Служба Разведки сможет распространить по всей стране слухи о том, что я являюсь ученицей Владыки Меча. Конечно, слухи будут преувеличены”.

Разве это не так?

Когда я это сказала, я смотрела на дедушку и видела, как в усмешке блеснули его зубы.

Кажется, я правда.

“Верно. Легко распространять слухи, которые смешивают правду и вранье. Служба Разведки - эксперт в обработке слухов, подобных этому. Кроме того, слухи о твоей внешности и силе все еще будут распространяться, даже если мы ничего не станем делать”.

“Конечно, такие волосы и цвет глаз уж точно выделят меня из общей массы”.

Ответила я, поднимая прядь волос.

Мои волосы и цвет глаз темно-рыжие.

Дедушка как-то сказал мне, что это необычный цвет.

“Это также верно, или скорее … не только это верно”.

Я вздохнула.

Почемууу?

“Ну, это было бы прекрасно. Кэти, позднее ты станешь представляться моей фамилией. Я - единственный член Дома Майерс, поэтому могут пойти преждевременные слухи. Я уже сказал об этом Спайку”.

“Твоя … фамилия? Это контрмера против преследования со стороны дворян?”

Я вспомнила кое-что о фамилиях.

“Да, именно так. Это политическая борьба, все враги, которые раньше пытались сместить меня, теперь присоединились к фракции Первого принца. Но эта ситуация будет улажена, когда мы получим превосходство, таким образом, они могут проиграть, несмотря на то, что они дворяне”.

Короче говоря, я всего лишь должна победить, … всего то?

Мне не достает уверенности, но я постараюсь сделать все, что я могу.

“Но разве это правильно? Мы действительно не являемся биологическими родственниками, поэтому брать твою фамилию это...”

“Конечно, правильно. Хотя мы не состоим в кровном родстве, но ты все же моя ученица, более того ты - моя внучка. Поэтому гордо задирай подбородок, когда начнешь представляться моей фамилией, понятно?!”

―――――――Ого!!!

Как хитро. Внезапно напасть вот так.

Даже при том, что просто знать, что я важна для него, было достаточно, когда я услышала эти слова, от них защипало уголки глаз.

Воспоминания о том, как мы жили вместе, закружились у меня в голове.

Мое зрение затуманилось.

“Да … да, дедушка!”

Дедушка мягко улыбнулся .

Вот так, вместо того, чтобы быть просто Кэтией, я стала Кэтией Майерс в день своего отъезда.

http://tl.rulate.ru/book/6620/134522