Готовый перевод The Records of Kingdom of Galdina's Rise to Power / Записи о Подъёме Королевства Галдины: Глава 6 - Свадьба Часть 1

Значимое событие произошло в городе, когда уже наступил новый год, прошла не такая уж и холодная зима, и настала весна.

- Георг-сама! По-по-пожалуйста, позвольте мне жениться на этой девушке!

- Да! Я тоже хочу за него выйти!

- А... понятно...

Как обычно утром вышел из дома вместе с Феррис, на меня налетели мужчина из племени волколюдей и кролодевушка. Всё произошло так внезапно, что я даже не успел среагировать и ответить им что-то внятное.

- Подумать только, он ответил нам! Прошу вас, Георг, позвольте нам поговорить наедине...

- Простите, что мы ведём себя так грубо этим утром, но мы бы хотели с вами поговорить!

Георг, наконец поняв, что происходит, ответил покрасневшей, постоянно запинающейся паре:

- В таком случае... поздравляю. Вы двое станете первыми в городе... Даже не знаю, что и сказать. Я буду от всего сердца молиться за ваше счастье, я даже благословлю вас.

- Поздравляю вас! Желаем вам долгого и счастливого брака!

После поздравления пара долго смотрела на лица Георга и Феррис, чем вызвала их недоумение, а затем они одновременно сказали: "Спасибо вам огромное!"

- ... Ну и... когда пройдёт церемония?

- А... цере... мония?

Не поняв вопроса, мужчина покачал головой.

Георг мог этого не знать, но на этом континенте практически не проводили свадебные церемонии. Их проводили лишь в том случае, если свадьба проходила между двумя аристократами. Обычные же люди часто либо просто шли в церковь и проводили свадьбу там, либо устраивали праздничный ужин с гостями у себя дома.

Очевидно, что те, кого люди считали скотом, у кого не было даже базовых прав, не знали о подобных вещах. Возможно, они бы даже не знали о том, что такое свадьба, если бы Георг не написал о ней в своде законов. Но это была не просто часть закона, это был способ разделить с кем-то свои чувства.

Если быть точнее, в законе о свадьбе, составленном Георгом, говорилось вот что:

1. Свадьба проводится только с согласия обеих сторон.

2. После проведения свадьбы пара выбирает себе фамилию родителей одного из супругов, если таковая имеется, если же нет, они придумывают себе новую фамилию, в любом случае, эта же фамилия будет передаваться их детям.

3. В случае проведения свадьбы между двумя людьми с фамилиями, партнёры должны сами решить, чью фамилию им взять.

4. Если брак не состоялся, его можно расторгнуть в любой момент, независимо от причины и намерений партнёра, по чьей инициативе он совершён.

5. В случае проведения развода фамилия каждого из партнёров возвращается к прежней, если у партнёров есть ребёнок, передача его опеки и выплата алиментов разрешается самими партнёрами или третьим лицом в случае их разногласия.

6. Обязанность воспитывать ребёнка появляется лишь в том случае, если по вопросу родства родителя и ребёнка не возникает вопросов, если же родство не доказано, родитель не обязан воспитывать ребёнка.

7. Залог за проведение свадьбы должен быть выплачен индустриальному секретарю только после подписания контракта обоими партнёрами.

Это был список из семи пунктов. Чтобы провести свадьбу, партнёры обязаны подписать контракт, обязывающий исполнять эти законы, в случаи нарушения одного из них нарушитель будет оштрафован двумя днями лишения свободы и бритьём волос/шерсти. Для проведения развода с согласия обеих сторон, партнёры должны обратиться к главному секретарю или индустриальному секретарю (На данный момент к Нине или Кейлу) и вернуть контракт, подписанный Георгом. Подтверждение развода проходит путём сожжения контракта перед одним из секретарей.

Все преступления делились на три класса, где первым классом являлись убийства, поджоги, изнасилования и так далее. За преступление второго класса, например, нанесения ущерба одному из жителей или вымогательства, нарушитель будет изгнан из города. К преступлениям третьего класса относятся преступления, которые не причиняют жертве физического или морального ущерба, такие как кража или мошенничество. Пока что это были лишь примерные указания, но всё изменится, когда они будут официально объявлены в законе. Доказательства и показания свидетелей могут привести как к утяжелению, так и уменьшению наказания.

Не считая этих законов, полулюди почти ничего не знали о свадьбах, из-за чего у них и была такая реакция.

- Оу... вы ещё не спланировали церемонию?

- Ну...

- Мы хотели подписать контракт, чтобы сразу разобраться со свадьбой...

- Братик, а ты, похоже, совсем не об обычной свадебной церемонии думаешь?

Георгу показалась странной реакция этих троих. Я думал, что, если я проведу это событие, которое ни разу не испытывал в прошлой жизни, всё будет в порядке.

- Наверное, я для этого эту штуку и построил. (Речь идёт о церкви)

На самом деле, церковь стала местом, где жители могли отдохнуть, например, во время дождливых дней.

- Я хочу, чтобы вы отметили своё счастье, рост и сдержанность. К тому же, все и так отмечают здесь радостные события в своих семьях, так что, почему бы не провести церемонию?

Когда Георг договорил, троица кивнула.

- Что ж, думать, как люди, нам ни к чему. Жители хотели создать свою собственную культуру, традиции, историю. Да и я тоже... Но это будет способом проявить уважение к вашему стремлению. Пожалуйста, скажите, что вы хотите, чтобы я сделал.

После трёх минут обсуждений, обе стороны всё же договорились:

- Я за проведение церемонии. Буду очень рад, если смогу отпраздновать нашу свадьбу.

- Я тоже. Так что... Георг, мы бы хотели попросить вас...

После этих слов женщина слегка поклонилась.

- О чём? Если это не что-то заоблачное, я сделаю всё, чем смогу вам помочь...

Парень и девушка посмотрели друг на друга и, глубоко вздохнув, одновременно ответили:

- Мы бы хотели, чтобы вы на ней присутствовали, Георг! Пожалуйста!

Их выражение лиц были похожи на детей, которые с надеждой смотрели на своих родителей. И тогда Георг сказал первой проводящей свадьбу паре в городе:

- Это несложно. Когда определитесь с датой, свяжитесь со мной ещё раз. Я не просто приду на вашу свадьбу, но и стану свидетелем ваших свадебных клятв. А ещё я помогу с проведением церемонии.

Сказав это, Георг подмигнул.

Таким образом, скоро в городе состоится первая свадебная церемония.

http://tl.rulate.ru/book/6567/185073