Готовый перевод Jun Jiuling / Цзюнь Цзюлин: Глава 53

Глава 53

Глаза молодых девушек были прикованы лишь к одной фигуре.

«Я же сказал, что этот парень самый большой подстрекатель. Хоть он был в капюшоне и нельзя было увидеть его лица, он мигом стал центром внимания», насмешливо сказал один из молодых людей.

Нин Юньчжао рассмеялся, но ничего не сказал. Несмотря на поддразнивания своих товарищей, он продолжал идти вперед. Очень скоро они остановились.

Они прошли фонари с загадками и дошли до того места, где люди играли в Го.

Фонари с загадками организовывали власти и тот стенд, где отгадали меньше всего загадок получал дополнительную награду. Поэтому владельцы стендов старались придумывать максимально сложные вопросы.

Один из владельцев поставил доску для Го и сказал, что отдаст фонарь тому, что сможет его победить.

Играть в Го было намного сложнее, чем отгадывать загадки, так что зрителей тут было больше, но людей с фонарями меньше.

Как могла группа молодых людей упустить эту возможность? Они потерли руки и немедленно пошли вперед.

«На этот раз тебе лучше отступить, просто подожди пока мы выиграем», предупредили они Юньчжао.

Нин Юньчжао улыбнулся и отступил назад, просто наблюдая за ними.

Хоть победителей было мало, зрителей стояло достаточно. Тут были и юноши, и девушки, и старики.

Владелец стенда явно хотел отдать награду справедливо. У него был очень большая доска для Го и он соорудил сцену, чтобы зрители могли наблюдать за происходящим. Таким образом и не нужно было протискиваться вперед.

Нин Юньчжао посмотрел на доску с обоих сторон, а затем ушел под большое дерево. Тут ему не нужно было проявлять себя, он просто следил за игрой.

На доске черные и белые фишки были заперты в хитроумные комбинации.

Нин Юньчжао оглядел все и кивнул. Владелец пригласил для игры эксперта, обычному человеку было бы сложно его победить. Как и ожидалось, соперники проигрывали через несколько минут.

Другой юноша подошел, чтобы принять вызов, но пока он пил чай, тот потерял всего три или четыре хода. Пока Нин Юньчжао смотрел за свои товарищем, он понял, что конфигурация на доске изменилась.

Нин Юньчжао следил за своим товарищем, когда тот положил еще одну фишку. Он нахмурился.

«Неправильно», раздался рядом женский голос.

Нин Юньчжао повернул голову. В какой-то момент с другой стороны дерева, в тени, появилась девушка. Она тоже наблюдала за игрой в Го.

Она тоже носила плащ и ее лицо было скрыто капюшоном. Ее фигура была стройной и изящной.

«Строка 10, 9, вырезать», сказал мягкий голос.

Нин Юньчжао повернулся обратно к доске для Го и посмотрел на своего товарища.

Строка 10, 9, вырезать. Хоть он подумал не об этом, но это решение не было бы неверным.

Однако что если противник ответит рядом пятнадцать. Шесть?

Он озвучил свои мысли.

«Строка 14, 5», сразу ответила девушка.

Это имело смысл.

Нин Юньчжао сосредоточился на доске.

«Строка 11, 3», сказал он.

«Строка 17, 5», моментально ответила девушка.

Если бы кто-то услышал их разговор, то он бы подумал, что они говорят о совершенно другой игре, не о той, что происходит сейчас. После строк десять, девять и пятнадцать, шесть, у них началась своя игра.

На доске сражались черные и белые фишки, но два зрителя затеяли свое сражение. Битва, которую было не видно, но она была в сердцах.

Слепое Го.

Согласно древней легенде, бессмертные рисовали линии на песке, чтобы создать карту для игры с белыми и черными фишками. Эта игра и получила название Го.

Доска была квадратной и неподвижной, а камни круглыми и подвижными.

Небеса и земля вдохновили на эту игру. Никто на земле не мог ее полностью понять.

Есть девять рангов среди игроков в Го: ранг 1 –«Быть в духе», ранг 2-«Сидеть в просвещении», ранг 3 – «Конкретность», ранг 4 – «Понимание изменений», ранг 5 – «Применение мудрости», ранг 6 – «Способность», ранг 7 – «Боевая сила», ранг 8 – «Быть немного неумелым», ранг 9 – «Быть глупым».

У Нин Юньчжао были выдающиеся навыки игры в Го еще с малых лет. Когда ему было всего восемь он мог запомнить всю доску, лишь однажды взглянув на нее, говорили, что в двадцать он может уже получить ранг «понимание изменений».

Это значило, что, когда играешь с экспертом, лучший игрок всегда даст худшему откусить пару кусков в самом начале. Когда наступит время он будет понимать стоит ли вмешиваться в бой. Он чувствовал изменения своим сердцем.

Нин Юньчжао всегда был очень скромным человеком, но он считал, что получит ранг «Понимания изменений», еще до двадцати лет

Нин Юньчжао, который всегда верил в это, сейчас был потрясен.

Казалось, что за это время можно лишь собраться с духом, но этот юноша и девушка уже сделали сотню ходов.

Победа и поражение еще не были определены, но девушка наступала все сильнее и сильнее.

«Строка 1, 4, диагональ», сказал он, глядя на доску.

Белые и черные сражались у дальнего борта, но он не смотрел на эту битву, его интересовала лишь доска.

«Строка 1, 5», ответила она.

Нин Юньчжао осторожно сжал кулак.

«Строка 13,7»

«Строка 13, 6», девушка была спокойна.

Ее голос совершенно не соответствовал ее стилю игры. Сейчас на доске эта нежная девушка походила на мускулистого мужчину, размахивающего мечом.

«Строка, 14, 6, сагари», Нин Юньчжао не мог играть безрассудно. Он задумывался и медленно произносил ответ.

Девушка тоже на мгновение замолчала.

«Строка 12, 5, один прыжок», сказала она.

С рамы сняли фонарь и вручили молодому человеку, который радостно принял его. Он громко смеялся, а толпа аплодировала ему.

На лице Нин Юньчжао появилась улыбка.

«Строка 13, 5», сказал он.

Сказав это, он увидел, как небеса разверзлись над его игровой доской, он облегченно вздохнул.

Он взглянул на нее лишь однажды, пока они делали более сотни ходов он не посмотрел на нее второй раз.

Он уважал своего противника и целиком сосредоточился на игре, не расспрашивая о человеке.

На этот раз она сделала паузу дольше, чем обычно.

«Строка 12, 6», тихо сказала она.

Опять же все реки и моря изменили эту доску. Нин Юньчжао не мог удержаться от вздоха.

С этой девушкой было действительно трудно играть. Она как и его сестры, цеплялась за рукава, когда не могла сдаться, но и не могла достигнуть своей цели.

У нее есть старший брат?

Нин Юньчжао пристально посмотрел на доску, он был сосредоточен.

………………….

«Строка 17, 14».

На доске девушка держала свой длинный меч в воздух, блокируя путь армии позади нее.

Нин Юньчжао держался, слушая плачущие крики птиц.

Вот только сейчас девушка выпустила стрелу, которая могла лишить его жизни.

Нет, его жизнь еще не закончилась. Он может попробовать еще раз.

«Строка 16, 15, толчок», он поднял руку, бросая фишку на эту позицию.

Камень превратился в стрелу и засвистел в воздухе. Девушка, лицо которой не было видно за капюшоном из муслина, взмахнула мечом.

«Строка 15, 16, вырезать», мягко сказала она.

Меч ударил и разрубил и небо, и землю перед ним.

Нин Юньчжао открыл глаза. Звуки великой армии исчезли, сменившись шумом разговором и смехом. Повсюду были тени отбрасываемые фонарями и луной.

Он вернулся в царство людей.

Это было очень интересно.

Лицо Нин Юньчжао озарилась улыбкой. Он повернулся в ту сторону и снял капюшон.

«Молодая мисс, ваши навыки игры Го действительно восхитительны», сказал он.

Девушка стояла под тенью дерева в трех шагах от него. Он оглянулась.

«Благородный сын тоже…», сказала она, снимая капюшон.

Это была очень вежливая девушка.

Но ее голос внезапно затих, не закончив фразы, она увидела нечто удивительное.

http://tl.rulate.ru/book/6355/165730