Готовый перевод The Weakness of Beatrice the Level Cap Holy Swordswoman / Слабость Беатрис, Святой Мечницы Максимального Уровня: Глава 1.

Одним летним днем, звук барабанов разносился по округе, извещая что в городе, расположенном у подножья горы, начинался фестиваль.

Тогда, Бу Бу был ещё молод и предпочел наблюдать издалека, с холма, расположенного не далеко от города.

Невозможно было разглядеть лица людей. Свет от огромного костра и начавшийся фестиваль выглядели как коробка с сияющими драгоценностями и можно было понять, что большое количество народу веселилось от души.

Округлый серенький Бу Бу сидел не неподалёку от стоящей Беатрис, которая задала ему вопрос.

- Разве не хочешь туда ты, Бу Бу? Вернулась я из Лабиринта недавно, не успела узнать я о празднике этом, но город тебе осмотреть помогу.

Он покачал головой, даже не обернувшись.

- Спасибо. Всё нормально.

- ?

- Все боятся меня. Если бы я пошел на фестиваль, это разрушило бы всё веселье. Так что всё нормально.

Его круглая спина выглядел маленькой, это было скорее всего из-за его невысокого роста.

Беатрис вздохнула и присела рядом с ним.

- Это неправда.

Она улыбнулась и погладила его по голове рукой, облачённой в защитную перчатку.

- Ты беспокоишься об этом чересчур. Тебя настоящего не видят люди. Открыть себя им должен ты, непонимание убрав.

- Откуда тебе знать?

- Есть я, принявшая тебя, хоть одного и мало...

Звуки барабанов на фестивале продолжались и Бу Бу некоторое время ничего не говорил.

Он уставился на далекие огоньки, пока, наконец, не произнес:

- Мне нужны друзья

- Конечно.

- Я хочу когда-нибудь побывать на фестивале.

- Ты сможешь. Найди в себе решимость пойти туда сейчас.

Он покачал головой.

- Я боюсь.

- Людей?

- Я боюсь того, что все начнут боятся меня.

Было бессмысленно пытаться его переубедить. Бу Бу придётся преодолеть непонимание самому. Вмешательство и подталкивание его к решению, когда он ещё не готов, было бы бесполезно.

Поэтому Беатрис сказала кое-что другое.

- Тогда давай начнем мы с нас двоих. Друзья ведь мы, всё верно?

http://tl.rulate.ru/book/615/11565